Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
Földet adj!
  2018-01-24 16:38:10, szerda
 
  George Coşbuc

Földet adj!

Éhen, pőrén, födéltelen,
hordom a terhet, mit kivánsz,
leköptél, vertél s ugyse bánsz,
mint kutyáddal, velem.
Szélhozta, jöttment őr, ki vagy,
bár szerződj pokollal, fogadj,
hogy legyünk örökös kutyád,
hordjuk a terhet, kínt tovább,
visszük a hámot, az igát:
csak földet adj!

(Fordította József Attila)
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
A sas
  2018-01-24 16:36:03, szerda
 
  George Coşbuc

A sas

Hasitotta nagy ívben a tágas eget
Csalhó meredek, havas orma felett,
megállt, szoruló körrel lebegett,
s prédára csapott le a bátor.
Vélnéd, kialudt mennykő lehetett,
bár nem suhogott vele zápor.

(Fordította Jékely Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
Pasztell-kép
  2018-01-24 16:35:17, szerda
 
  George Coşbuc

Pasztell-kép

Meggyfák között az esti kertben
már csak a bágyadt szél repül,
s szállást keres álom-lepetten;
a piros mák becsukja kelyhét,
pislog a katáng csendesen még,
aztán elszenderül.

Az erdő, gondolom, kifáradt;
egész nap folyton csak dalol,
de benne most a csend elárad.
Hegyek felett az ég sötétül,
a völgy ösvénye egyre kékül,
s a falu árnyba hull.

(Fordította Jékely Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
Ballada
  2018-01-24 16:26:20, szerda
 
  George Coşbuc

Ballada

Anyám, tán én hibáztam,
S te bűnül felrovod,
Mert egyszer virradatkor
Velem találkozott?
Kezem megfogta forrón —
Mit árt, ha incseleg?
Vagy sírjak tán a tréfán,
Akár egy kisgyerek?
Tán hagytam volna szótlan,
Anyám, az út felén?
Sikongtam volna hetykén,
Vagy mit tehettem én?

S e vétekért ma mégis
Szegény fejem lakolt!
Szép nászünnepre hívtak,
S egy díszövem se volt;
Te nem vettél, ha kértem,
De ő sietve vett —
Egy öv, mi az? Bár tőle
Nem kértem én ilyet.
Úgy mentem volna táncba,
Mint annyi más szegény,
Hogy mind csúfoljon engem?
Vagy mit tehettem én?

S e nagy bűnért pirongatsz
S okolsz te — mért teszed?
Ő ott fogott a lankán,
És folyton kérdezett:
Szegény apám ma hol jár?
Hogy él? Jó dolga van ?
S kikérdezett felőled
Szelíden, nyájasan.
Ha faggat, hogy miként vagy,
Tán hallgassak henyén?
Vagy hagyjam őt faképnél,
Vagy mit feleljek én?

Most mindezért a vádad
Csak engem üt szíven!
S szembejött a pallón,
S tudod te, hogy milyen:
Mindkét karom lefogta,
Nem mozdulhattam ott,
Lélegzetet se kaptam,
Csókolt, szorongatott.
A lány dacol, de gyönge,
S a palló tiszta jég:
Tán estünk volna ketten
A jég alá? — Nagy ég!

Megint engem, szegénykét
Sietsz megfeddeni,
Holott a Riska késett,
S ezért küldtél te ki.
S ő jött, hogy kint az erdőn
Hű kísérőm legyen,
Nem látta — vaksötét volt —,
Hogy sírok csöndesen.
Lelkedre mondd: maradt vón
Az erdőn a tehén,
Hogy farkas tépje széjjel,
Vagy mit tehettem én?

/Franyó Zoltán ford./
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
Téli utca
  2018-01-24 16:23:43, szerda
 
  George Cosbuc

Téli utca

Tegnap hulldogálni kezdett
pelyhezőn, ma mégse hull,
nyugaton az ég kigyul,
de a falun áll a felleg
s nem vonul.

Az idő szelíd különben,
köd sincs már, csak a folyón:
elült minden fuvalom...
Mi jön hát süvöltve, bőszen
az uton?

A gyermekhad. Sok szánkóval
tódulnak a domb alól,
ugrabugrálnak vadul,
vetik a bucskát a hóban,
mint a nyúl.

Mint malomkerék, a szájuk:
a zsivajgás egyre nő,
mint sövényben cserfelő
verebek, ha jő reájuk
az eső.

A nagyobbak most kiállnak
s egymásnak esnek csúnyán:
s kicsik nézik mulyán,
sírva torlódnak a házak
kapuján.

Most a szegleten kibukkan
egy kölyök: ki gyermeke?
Lépte egy könyök fele,
oly piciny - tán nincs az útban
senkise.

Földet seper a gubája,
elférne alatta hat
ilyen pöttömnyi alak.
Bele a szél mindhiába
tép, harap.

A faluba anyja küldte
a derék követ urat,
jön-jön, csupa öntudat,
s hiszi magát holmi büszke
férfinak.

Hasra esik, felkel, moccint
egy kicsit a süvegén,
alig bírja el szegény:
egész báránybőr, nagyobb, mint
a legény!

Jön-jön a havat sepervén,
s mereszt is már nagy szemet:
és megáll: most jaj neked:
felé a had, mint az örvény,
kevereg.

Körülkémlel nagysietve:
lelhet-é búvóhelyet?
Ha meglátják, elveszett!
Jaj, magát már rávetette
a sereg.

"Néttené, micsoda kucsma!
Nagyobb, mint egy böjti nap -
medve volt még a minap!
Alája vagy hét falucska
elbuhat!"

Egyik húzza le a lejtőn,
más küzd színleg társaként,
bár neki bort ki se mért,
szédítgetik elveszejtőn
a szegényt.

Egy vénasszony tér az útra:
a bundája megrepedt,
rossz hánccsal kötözte meg.
Megáll, s bámul, hogy ki tudja
mi lehet.

S eltökéli a kevély vén,
hogy megmenti Bakaraszt:
- Süj egye a sok pimaszt,
jöjj keblemre, kis csibécském,
s lelj vigaszt!

Fogj szalmával tűzoltásba,
ha a szénaboglya ég,
s aztán mondd, hogy ez elég!
Nem tudhatta, hogy a lába
mibe lép.

Mint a baglyot körülfogják
s ordibálva kergetik,
mint bojtorján, ellepik,
ordítással a szűk utcát
felverik.

Jóra bírni lehetetlen,
útjukállni sem lehet:
féllábon szökdel, nevet,
hentereg s üvölt szünetlen
a menet.

Feledvén a tanulságot,
csapkod a banya s forog:
- Ördögök, ez midolog?
Mint kutyákra, bot kell rátok,
gonoszok!

És peregve bottal üt szét
köztük, hogy tágítsanak:
de alighogy szétszaladt,
zúgva ráözönlik ismét
a csapat.

Megy a tábor, egyre megy-megy,
sivalkodnak ott csunyán:
a banya a kapitány,
köpköd s veti a keresztet
szaporán.

Már riadnak a kutyák és
mind rájuk özönlenek:
nők állnak sövény megett,
s kunyhókból kibújnak bámész
öregek.

- Mi az úton az a lárma?
- Semmi. Néhány kis betyár.
- Ejnye, ez megint mi már?
Mintha haddal erre járna
a tatár!

/Ford.: Jékely Zoltán/
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
Utolsó kívánság
  2018-01-24 16:20:48, szerda
 
  George Cosbuc

Utolsó kívánság

Roncs vagy már csak! És koldusként
Térsz vissza otthonodba,
S micsoda fess legény voltál!
De mit törődsz most azzal!
Megláthatod a faludat,
Házatokat a völgyben,
Zokogva rohan majd szegény
Anyád elébed.

S én meghalni maradok itt
Az istentelenekkel!
Ah, úgy érzem, nem érem meg
Élve a holnap reggelt.
Úgy visznek majd a gödörig -
Más hússzal egy szekéren,
S jó az Isten, ha egy kereszt
Jut a végéhez.

Szerettük egymást gyermekként -
Mint testvérek - sőt, jobban.
Utolsó pénzem felét is
Mindig neked adtam.
Te tűzzel - vassal rohantál
Segíteni engem,
A Jóisten fizesse meg,
Mert nagy és kegyes!

Figyelj most rám: a faluban
Ha kérdeznék jöttömet,
Igazság helyett annyit mondj,
Nem voltam ott veled...
Más regimentnél harcoltam.
Vagy mondd, mi tetszik neked,
Hisz' nekik élve, holtan is,
Egyet jelentek.

És anyámnak, oh Istenem,
Bár érzéke becsapná! -
Mondd, hogy Turnu - Mágurele - nél
Sebesülve hagytál,
De nemsokára érkezem!.
E kívánságom lenne,
Hisz eszét vesztené szegény
Halálom sejtve.

Te bíztasd őt, nap - nap után,
Mesélj neki bármit,
Olyan öreg, talán már nincs
Sok idő haláláig.
És mért legyen még szomorúbb
Rövidke élete,
Hisz kívülem régóta nincs
Neki senkije.

És ha úgy hozná egyszer a sors
Hogy találkozz Linával,
Mondd neki, hogy jól vagyok -
Menjen férjhez bátran.
Nézd fürkészve szemeit
Megtudni, mit érez,
S ha úgy látod nem érdekli
Élek - nem élek,

Mondd, hogy rothadó szalmán
Hagytál sebesülten,
Az orvos barázdákat vájt
Húsomba mélyen,
Hogy fájdalomtól őrjöngve
Vergődtem éjjel-nappal,
S úgy haltam meg, hogy velem ő
Volt gondolatban.

Ha rezzenéstelen szemét
Homályosodni véled,
Ne simogasd! Felesleges,
Menj utadra, kérlek.
Amint egy hervadó levél
Nem jelzi azt, hogy ősz lett,
Az ő szemében egy könnycsepp
Semmit nem jelent!

S most add kezed! Kürt hangja hív
Indulásra készen,
Az Olt-nak vidd üdvözletem
Ha arra jársz éppen,
De még mielőtt indulnál -
Egy utolsó kívánság:
Csókold meg helyettem is
Hazánk porát!

George Cosbuc - fordította Tóth Irén
 
 
0 komment , kategória:  George Cosbuc versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 6 
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 24 db bejegyzés
e hónap: 239 db bejegyzés
e év: 591 db bejegyzés
Összes: 9694 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2419
  • e Hét: 7871
  • e Hónap: 64152
  • e Év: 164182
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.