Regisztráció  Belépés
marcyt.blog.xfree.hu
Napraforgó a legtöbb lány, ahogy a virág, a fényre vár.Megváltozott az új világ. Szív és lélek, háttérben áll.... forognak a nap felé, pedig felhős az ég. Jánoki Imre
1945.12.03
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
Jaksity György: Csörren a csermely . . .
  2017-02-02 09:09:41, csütörtök
 
  Jaksity György:

Csörren a csermely . . .

Szerb eredetiből fordította: Szászy István


Csörren a csermely, susog az erdő,
Remeg a szív, mint gyönge kalász . . .
Oh, milyen egykor én e ligetben,
Boldog a földön nem vala más !

Itt feledém a bút, a keservet,
Életem átkát - gondtalanul,
S akkor a lomb azt súgta fülembe :
>Csak te remélj, bízz, - kedvel az Ur!

Fülmile csattog, zeng a pacsirta,
Egybe vegyül két égi panasz . . .
>Boldog a szíved ?< kérdve magamtól,
Válaszom az rá : >Istenem, az !<

Vasárnapi Ujság 1903.
 
 
0 komment , kategória:  Jaksity György  
Jaksity György: Éjfélkor.
  2017-01-21 06:21:24, szombat
 
  Jaksity György:

Éjfélkor.


Szerb eredetiből fordította: Szászy István

Szótlan az éjfél, sűrűk a lombok,
Csillag sugara szemembe csillog,
Szilajon lüktet szív a kebelben . . .
- Dús lombok alján csitt, csöndesebben!

Ott a közelben cseveg a csermely,
Húny összebújva kehely kehelylyel,
Édes enyelgés vár ottan engem . . .
- Dús lombok alján csitt, csöndesebben !

Meghalok, érzem : a vérem lángol
S mint keble hónak a napsugártól,
Hajnal-hasadtig elég a lelkem . . .
- Dús lombok alján csitt, csöndesebben !

Vasárnapi Ujság 1903.
 
 
0 komment , kategória:  Jaksity György  
Jaksity György: Válasz- úton.
  2017-01-18 07:59:21, szerda
 
  Jaksity György:

Válasz- úton.

Szerb eredetiből fordította: Szászy István

Páros ösvény fut előttem
Tüske vár itt, ott virágok,
Lábam edzve ! meg nem árt, ha
A tövises útra hágok.

Járjon az a másik úton,
Kinek lábát tüske vérzi . . .
Nő tapodjon a virágra,
Tövisre az, a ki - férfi!

Vasárnapi Ujság 1903.
 
 
0 komment , kategória:  Jaksity György  
Jaksity György: Rigómező.
  2017-01-15 06:57:07, vasárnap
 
  Jaksity György:

Rigómező.

Szerb eredetiből fordította: Szászy István

Oda, hol nincs bűn s hatalma jognak,
Hol nem nevetnek, hol nem zokognak :
Sziklák közé, a csupasz, kietlen
Vad pusztaságba hí most a lelkem.

Egymásra nyúló meredek bérczek
Véritta fővel az égbe néznek ;
Tölgyek borítják, büszkék, - közéjek
Villám s a dörgés pihenni tér meg.
Váromladék ott: a visszasírta
Dicső időknek vérmosta sírja ;
Itt csontja porlik sok, sok vitéznek,
- A porból egykor sasok tenyésznek
S e szent hegyekről fölszállva égig,
Bús jajjaink ott mind elbeszélik.

Alant vérmosta síkság vonul, ott
Mind, mind, a mink volt, a porba hullott:
Lázár a császár, napunk is véle;
Itt hullt a rög rá kilencz fivérre;*
Ott társival meg Obility alszik -
Rigómező, te véráztatott sík!

Hol csontja porlad oly sok ezernek,
Legelni nyájat itt nem terelnek
S hol egy nemzetnek hullott a vére,
Seholse bukkansz forrás vizére.
A csalogány se gyújt itt danára,
- Csak hajdú fen tőrt zsákmányra várva...
Süvölt az orkán; hollók kerengnek,
Károgva vágnak a tölgyeseknek ;
Czikáz a villám, dörg-zeng szünetlen .. .
Zúgó vihartól ám mit se félek,
Villám se rémít, se dörrenések, -
Borzalmat és vészt áhít a lelkem !
Mit az utód zeng, úgy is mi ahhoz
- Mit ősi hoztak - az áldozathoz ? !
A rémületnek, iszonynak hangján,
Harsogva mint vész, ha szól a lant, tán
Figyelne ég, föld s a korcs utókor
Szerb szív sugalta dalomra akkor?!

A kor, ha majdan hajam kitépte
S a reszkető térd elért a sírhoz,
Annak, kit útja sírom felé hoz,
Vihar süvöltse dalom' fülébe !

-Jug Bogdán, az öreg és a kilencz Jugosity-testvér
a rigómezei csatában esett el.
-Obility volt az, a ki a hagyomány szerint két társával
belopódzva a török táborba, megölte a szultánt.

Vasárnapi Ujság 1903.
 
 
0 komment , kategória:  Jaksity György  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 4 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 169 db bejegyzés
e év: 3026 db bejegyzés
Összes: 29455 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 0
  • e Hét: 39755
  • e Hónap: 110063
  • e Év: 1685888
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.