|
2010-10-24 13:22:18, vasárnap
|
| |
| |
FÁK
a Joyce Kilmer (1886-1918)
A vers szép, mint egy fa.
Egy fa, amelynek éhes szája van
Fölfelé folyó édes mell;
A fa így néz ki.
Istennek minden nap
Felemeli leveles ágát imádkozni;
A fa, amelynek a nyári viselet
A fészek, a vörösbegy a hajában;
Kinek kebelén hó feküdt;
Kit szorosan éltet az eső.
Verseket készítenek az emberek, mint én,
De csak Isten tudja, hogy mi egy fa.
TREES
by Joyce Kilmer (1886-1918)
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by people like me,
But only God can make a tree.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Versek |
|
|
|
|
|
Offline
