|
 1/1 oldal 
|
Bejegyzések száma: 5
|
|
|
|
|
|
2012-12-28 18:10:05, péntek
|
| |
| |
Paul Verlaine
A meghitt lámpafény
A meghitt lámpafény, a kandallóparázs,
könyökre dőlve szőtt édes álmodozás
a két egymást kereső szempár egymásba veszve,
a párolgó tea s becsukott könyvek estje,
a boldogság, mikor az este véget ér,
a nászi félhomály és a mézédes éj
előtti élveteg bágyadtság és imádott
várás, ó, csak ez az, mit a halogatások
idején meghatott lelkem nyomon követ,
s szid minden hónapot, átkoz minden hetet!
Fordította :Kálnoky László
Link Right here Waiting for You
Paul Verlaine
Kandalló s esti fény....
Kandalló s esti fény, szűk s meghitt lámpakörben:
felkönyökölni és álmodni, elbűvölten:
egymásba mélyedő szemek szent mosolya:
a könyv becsukva és gőzölög a tea:
érezni, boldogan, hogy az est elköszön már:
a zsongó kábulat: és várni, tudni: jön már
a menyegzői árny s az édes-édes éj, -
annyi halogatás után a szenvedély
óh hogy kergeti már lelkem e messzi vágyhoz:
únja a heteket s minden napot megátkoz!
Fordította.: Szabó Lőrinc |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Paul Verlaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-12-28 17:55:53, péntek
|
| |
| |
Paul Verlaine
A hold a fák közt
A hold a fák közt
szikrázva süt;
gally moccan, ág zörg,
és mindenütt
hangok remegnek...
Ó, hogy szeretlek.
A tó sötéten
őrzi hideg
tükrén az ében
árnyú füzet;
szél jaja rezzen...
Álmodj, szerelmem.
Maga a kék menny
ereszkedik
a csillagfényben,
mely gyöngyeit
szikrázva szórja...
Isteni óra!
Fordította: Szabó Lőrinc
Link Reflection of the Moon
Paul Verlaine
La lune blanche
Fehér a hold...
Fénylő csalit
S összehajolt
Lomb andalít,
Halk nesz-beszéd...
Te drága, szép...
A tó dereng
Mint mély tükör s
Mélyébe reng
Vén fűzfatörzs,
Szél búja rí...
Álmodni hí...
Égből szelíd
Nagy béke száll
S kék tüzeit
Csillagsugár
Rezdíti fent...
Oh óra!... szent!...
Fordította: Tóth Árpád |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Paul Verlaine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-12-28 16:11:28, péntek
|
| |
| |
Váci Mihály
Nem keresek menedéket
Mint bolyhos nagy levél, lebbenve hull az éj:
fonák-ezüstje fel-felvillan.
Az utca két oldalán lámpák esdekelnek,
sóvárognak, mint kínálkozó lányok.
Oly csend van, hogy hallom a csillagok
csöpp lepke-zizegését, s a leszállt emlékek
szénája reszket talpam alatt, ha lépek.
Megállok lépésenként
a bársonyvirágú éjben,
hogy részegedjem a csendtől és súlyosan hallgassak,
mint a döngve bezárult zord kapuk.
- Ó, hold szelíd vidéke! Szelek sörénye - felhők!
s az ég sikolya elé emelt könyörgő ujjú ágak,
s mind, ti kis földi dolgaim, mikbe még megkapaszkodhatom!
Ne hagyjatok magamra! Ti vagytok tanúim,
hogy mint tiszta virág a virágzást,
madár a szárnyalást: - betöltöm én is a sorsom:
ember vagyok, - élek!
És nem keresek menedéket!
Link Dvorak- Song to the Moon
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Váci Mihály |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-12-28 13:09:18, péntek
|
| |
| |
Zelk Zoltán
Nem illet engem?
Nem illet engem e dicséret,
hidd el, barátom, csontig éget,
hogy bátorságomat dicséred?
Nem tigrisként, ember-mód élek,
csapzott szívem a rettegések
tanyája. Hidd el: félek! félek!
Ember vagyok, ember módon élek,
hogy is lehetnék bátor?
csak jobban rettegek
attól, hogy hitvány lehetek,
jobban, mint a haláltól.
Link Az volna jó
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Zelk Zoltán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2012-12-28 00:30:09, péntek
|
| |
| |
Szabó Magda
Karácsony
Oldják iszákjukat a csendesülő,
alacsony fellegek,
omlik az ártatlan, együgyű hó
a háztetők felett.
A füst elkapja derekát,
együtt forognak,
úgy imbolyodik a világ,
ahogy ők imbolyodnak.
Húzzák már komoly szarvasok
az ünnepet,
szájuk körül az esti pára
s az eltűnt gyermekkor lebeg.
Omlik a hó, ömlik a hó,
nem nézi, hova hull,
csak bámulnak a szarvasok,
szarvukon gyertya gyúl.
Ömlik a hó, omlik a hó,
leng, surrog és kering,
eltemeti a surranó
december lépteit,
meztelen, ezüst lábnyoma
nem villan már sehol,
a szarvas békén lépeget,
bizakodik, dalol.
,,Honnan jössz?" - kérdezem a hótól.
,,Te hova mégy?" - a hó ezt kérdezi.
Rám néz, én meg rá. Hallgatok.
Mit feleljek neki?
Link Tchaikovsky - Chanson Triste
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Ünnepekre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/1 oldal
|
Bejegyzések száma: 5
|
|
|
|
2012. December
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
170 db bejegyzés |
| e év: |
841 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 676
- e Hét: 1066
- e Hónap: 1325
- e Év: 8932
|
|
|
Offline
