Regisztráció  Belépés
babumargareta.blog.xfree.hu
SZABADSAG Nem vagy az, ki szereti, ha bezárják. Szabad vagy, repülsz mihelyt alkalmad nyílik rá, Csak elszédülsz a magasban, nem bírod soká. Elveszel a kék ... Vilhelem Margareta
1910.06.01
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/5 oldal   Bejegyzések száma: 42 
Néha ,csak egy titok----Vilhelem Margareta
  2012-04-30 16:52:52, hétfő
 
  A sorsnak van értelme,
a sors nem könyörtelen,
a sorsnak mindent szabad,
nem lánccal van veretve.

Mi nem értelmetlen sorstól,
várunk nagy szerelmet
szívünk mély sarkából
Merítünk ihletet.

Nagy szenvedélyre ,
vagyunk mi képesek,
sokszor véresre
tépdessük szívünket.

Ez a nagy szenvedély,
sokszor csapdába fog,
néha egy nagy rejtély,
néha egy nagy titok. [ W.B ]


 
 
0 komment , kategória:  verseim  
Tenger es alkonyeg.,,,,
  2012-04-29 14:33:18, vasárnap
 
 






Charles Swinburne

Tenger és alkonyég között



Tenger és alkonyég között

a szerelem hozzámszökött.

Örömre bú jött, napra éj,

a hosszú vágyra kurta kéj,

s óh, szerelem, reád mi jött

tenger és tengerpart között!

Tenger és kikötő között

az édesből keserű lett,

a vágyból könny, a könnyből láng,

holt kéjből új vágy, új fulánk:

s a szerelem így font-kötött

a tenger és homok között.

Tenger és napnyugat között

egy órát köztünk font-kötött,

de már suhant is, fürge láb,

a tegnapok után tovább

az arany vízen; jött s szökött

tenger és tengerhab között.

S tenger fölött és part alatt

minden vágy meghalt, elszunnyadt.

Az első csillag látta, míg

kettőnk egy lett; a második

csak engem látott magamat,

tenger fölött és part alatt...

Babits Mihály fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Kinek csak alma boldog
  2012-04-29 14:31:56, vasárnap
 
 





Francesco Petrarca

Kinek csak álma boldog



Kinek csak álma boldog és szeretne

ölelni árnyat, széllel víni harcot,

mély tengeren úszom, nem érve partot,

homokra építek s irok szelekbe.



A Napba álmélkodtam, s tönkretette

látásomat, ragyogva míg kavargott;

menekvő szarvasnak nyomán csavargok

egy sánta, rossz ökrön lomhán követve.



Mindenre vak vagyok, mindenre fáradt,

csak gyötrelmem hajszolnám nappal-éjjel,

s csak Ámort hínám, s a Halált, s Szerelmem.



Húsz éve már (hosszú s nehéz e bánat)

kereskedem sóhajjal s szenvedéssel:

rossz csillag járt, mikor csapdába estem.

Sárközy György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Ars Poetica
  2012-04-29 14:30:51, vasárnap
 
 





Archibald MacLeish

Ars Poetica



Legyen a vers tapintható

s néma mint egy dió

titok

mint a kéznek régi pénzdarabok

csöndes mint egy kopott szegélyű kő

egy párkányé ahol moha nő -



legyen a vers szótlan

mint a szárnycsapás

legyen a vers látatlan mozdulat

ahogy a hold halad

tünékeny, mint ha leoldja

az éjt a fákról, gallyaként a hold

tünékeny, mint ha eltűnik a tél mögött

a lélekből, emlék emlék után, a hold -



legyen a vers látatlan mozdulat

ahogy a hold halad



legyen a vers ugyanaz

ne igaz



a minden fájdalmak láncolatára

egy üres kapualj

meg egy cserfa ága

a szerelemre

a meggyűrt füvek

és két fény a tengeren -



ne szóljon a vers

de legyen

Várady Szabolcs fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Általános  
A venyige.
  2012-04-29 14:29:38, vasárnap
 
 





Robert Herrick

A venyige



Azt álmodtam éjjel, hogy testem

átváltozott: szőlőtő lettem,

rügyet neveltem, lombot, szárat,

s beleptem velük Lúciámat,

indáimmal combját és pöttöm

lábát is átöleltem többször,

majd sok mohó, de lágy kacsommal

hátulját is magához fontam,

koszorúnak sok zöldessárga

fürtöt aggattam homlokára,

míg úgy állt mellettem a drága

lány, mint venyigék közt mezítlen,

fiatal, ittas bacchus isten.

Csavarodó indákkal közben

kezét-lábát is megkötöztem,

hogy zsákmányommá lett a rablány

minden testrésze: s mikor aztán

levéllel fedtem ama részét,

mit másnak nem mutat a szépség,

kirázott a gyors kéj, s egyszerre

nem voltam többé puha, szende,

jámbor venyige: sokat akaró

vesszőm felállt, mint a szőlőkaró.

Faludy György fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Szonett a szabadban
  2012-04-29 14:28:27, vasárnap
 
 







John Keats

Szonett a szabadban



Kit nagyvárosba zárt a sorsa rég,

oly édes annak, hogyha belelát

a mennybe s oda lehel egy imát,

hol telt mosollyal kék színű az ég.

A szíve boldogabb lehet-e még,

mint ha hullámzó réteket talált

s olvas, gyepágyon nyújtva derekát,

egy szerelemtől epedő regét.

Ha este otthonába tér, a fül

még sejti a madár dalát, a szem

még rejti a kék, tág eget s örül.

S ő búsul, hogy a nap oly sebesen

száll, mint a tiszta űrön át röpül

egy angyal könnye, hullva csöndesen.

Vas István fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Tultenges.
  2012-04-29 14:26:13, vasárnap
 
 





Jules Laforgue

Túltengés



Távoli csillagok, végtelen zenetenger,

egyetemes szívem édes kéj árama

dagasztja. Egy a Föld, az álmatlan, szívemmel.

A bűvös, balzsamos, örök melódia

Föld-húgotok ringassa ma.



Átjárta édesen az Ostya vére vérem,

én hintem szét a bús alkonyati bíbort,

magánytól reszketek a csillagok szívében,

a nagy fellegeket spleen- em hajtja, a zord

viharszélben hangom sikolt.



Lágyan ringassatok. Enyém a mérhetetlen

mű szíve, mely felé az óceán eped.

A Világszív vagyok, elvérzem őrületben,

s mint csillagos egén szétömlő szeretet,

vigasztalok mindeneket.

Fordította: Kálnoky László
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Feny,virag,remeny.
  2012-04-29 14:06:32, vasárnap
 
 




Devecsery Laszlo--Feny,virag,remeny



Nevet, kacag a tavasz,
pajkos, kedves és ravasz,
hisz' a szél messze szaladt,
nem maradt az ég alatt:

csupán fény, virág, remény,
az új évszak küszöbén,
bimbók nyílnak a fákon,
millió kicsi ágon,

sok-sok feslő virágon,
a tavaszi világon,
pihe-könnyű szél zenél:
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Mennek eled
  2012-04-29 14:04:35, vasárnap
 
 





Áprily Lajos: Mennék eléd



Mennék eléd, mert itt vagy már közel.
A déli oldalon leselkedel.
Gyökerek hallják könnyű léptedet,
átküldesz egy-egy halk leheletet,
mely szűzies még és illattalan,
de sejtető, jó langyossága van.
Csak arcom érzi még, nem sejti más,
varázs van benne, keltető varázs.
Ahol jársz, néma éberség fogad,
keresed a rügyes sombokrokat,
hogy langyosságoddal rájuk lehelj
s kipattanjon a sárga kis kehely.
Feljössz az élre, melyet hó erez,
íj válladon, a hátadon tegez,
benne az arany nyílakat hozod,
melyekkel a telet megnyilazod.
Mennék eléd, s mint fényváró anyám,
még utoljára elkiáltanám
nevedet, melyből napfény sugaraz:
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Szerelmi vallomas
  2012-04-27 18:41:29, péntek
 
 




Legyen e pár sor szerelmi vallomás,

hogy én Téged szeretlek, hogy ne tudja senki más.

Legyen e pár sor bármilyen mostoha,

szeretni tudlak, de felejteni soha!

Imádója lettem gyönyörű szemednek,

amikor vállamra borultál, forró csókjaiddal magasztaltál,

Akkor úgy éreztem meghalok érted,

de nem tudlak feledni, soha-soha Téged!



Higgy nekem és örökké szeretni foglak,

bízz bennem, és rájössz,

hogy tőlem nincsenek jobbak.

Óvd a szívem, soha el ne dobd,

meglátod, amíg dobog:

TÉGED SZERETNI FOG! [ismeretlen]
 
 
0 komment , kategória:  Általános  
     1/5 oldal   Bejegyzések száma: 42 
2012.03 2012. április 2012.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 42 db bejegyzés
e év: 381 db bejegyzés
Összes: 3050 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 116
  • e Hét: 205
  • e Hónap: 3236
  • e Év: 61195
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.