|
2016-01-05 18:01:33, kedd
|
| |
| |
Virtuális plébánia :
Hogyan lett az új esztendei lakásszentelés ajtó-feliratából
"Christus mansoniem benedicat" (C+M+B) "Gáspár Menyhért Boldizsár"(G+M+B) ?
Kedves kérdező,
,,hivatalosan" a CMB-ből sosem lett GMB. Ahogy írtad, a CMB a latin ,,Christus mansoniem benedicat", azaz ,,Krisztus áldja meg ezt a házat, ezt a hajlékot!" mondatot jelző három betű.
Feltételezhető, hogy a latinul nem tudó nép próbálta ,,értelmezni" a három betűjelet, és mivel a Vízkereszt ünnepe összefonódik a három napkeleti bölcs személyével is, így az ő neveik kezdőbetűinek vélte. Igazában a három bölcs, vagy másként háromkirályok nevét sem ismertük, a hagyomány adta nekik a Gáspár (idegen nyelveken gyakran Caspar, írásban jól megfigyelhető a C és a G közötti hasonlóság, ami megkönnyíthette, hogy a magyar nyelvben ne legyen föltűnő az ,,átíródás"), Menyhért és Boldizsár.
Helyesen továbbra is CMB a három betűjel.
Forrás : http://www.plebania.net/tarsalgo/?op=view&id=1749
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Ünnepek |
|
|
|
|
|
Offline
