Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
Langy esők jönnek…
  2018-04-12 22:03:14, csütörtök
 
  Sara Teasdale

Langy esők jönnek...

Langy esők jönnek s föld illata száll,
és köröz a légben majd fecskemadár,

és ungnak a békák az éji tavon,
és szilvafát lenget a lágy fuvalom,

és a rigók mondják és torkuk remeg
a kis kerítéseken éneküket,

és nem beszél senki a háborúról,
s nem kérdezi senki, hogy lesz-e s mikor?

S nem kérdezi semmi, se fű, se madár,
hogy hol van az ember, jaj, hova már?

És új tavasz ébred és kezd életet,
és hogy mi elmúltunk, nem látja meg.

Kucka Péter fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Az oroszlán jegyében
  2018-04-12 21:58:41, csütörtök
 
  Makszimilian Volosin

Az oroszlán jegyében

A vészt nem is sejdítve még
Álom gyötört, egyhangu, fáradt;
De szél jött, megdördült az ég,
A fény kihúnyt, a víz megáradt.

Európa, láttam, lángra gyúl,
Várost, falut vad düh feszíthet -
S valaki láthatatlanul
Ösvényt jelölt ki lépteimnek.

Ajtóm csikordult már felém,
És hullám verte már a házat,
S óvó odumba bújtam én,
Akár egy megkésett vadállat.

Galgóczy Árpád fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Bolhamadár
  2018-04-12 21:54:43, csütörtök
 
  Benjámin László

Bolhamadár

Egy szoknyában lakott egy bolha,
nem is ment rosszul a dolga,
nem ivott mást, csak vért
és nem fizetett lakbért,
élvezte a bolha-létet,
nem fenyegette csalétek,
nem háborgatták praktikák,
ővé volt a világ
a bokától egészen a derékig,
s csöndben telt volna tán élete végig,
tán sírja lett volna a szoknya korca,
ha nem határoz másképpen a sorsa.

Ám úgy esett egy alkalommal,
a szoknyát sok más tarka lommal
kiteregették, kiporolták,
és leverték róla a bolhát.
Az, szegény, lehuppant a földre,
fejét csóválta megütődve,
és mérgelődött, hogy a szoknyák
táján romlik a közbiztonság.
Aztán ugrott, ahogy csak bírta lába,
hogy visszatérjen nyájas otthonába.

Ugrott egy akkorát,
amekkorát
senki más nem ugorna,
csak egy bolha.
S a szoknyába már bújt is volna vissza,
ha nem sóhajt alatta egy giliszta:
De szépen száll!
Szépen száll a bolhamadár!

Meghallotta
ezt a bolha,
vére a fejébe tódult,
nekilódult,
ugrált jobbra, ugrált balra,
le az útra, fel a falra,
homorítva,
mellső lábát leszorítva,
a gilisztát szomorítva,
mely irígyen
többször sóhajtott imígyen:

De szépen száll!
Szépen száll a bolhamadár!

Addig ugrált, míg elfáradt,
kiválasztott egy fűszálat,
odafent
megpihent
s panaszolta:
mily terhes madár-volta.
Körbeállják,
megcsodálják,
idehívják,
odahívják,
szegény bolha vérét szívják,
maholnap már repülni sem engedik,
pedig
ha nem volna annyi dolga,
felszállna a bolha-holdba!

Ámde ott röppent el épp
a gonosz veréb,
csak megrázta a fejét,
mindez, mondta, nem elég:
Ha a bolha
madár volna,
szárnya volna néki, tolla!

Ugrott a bolha a házba,
be a szobába, be az ágyba,
ahol százhúsz bolha lakott.
Ajtajukon bekopogott,
megvárta mind, amíg fölkel
s így szólt: Toll kell!
És a bolhák, mint a héja,
lecsaptak a párnahéjra,
egy toll kiböködő tokját,
valahányan közrefogták,
nekiment
a nagy bolharegiment.
Addig tépték, addig nyúzták,
a tollat végül kihúzták,
ki az udvar közepére.

Hatvan húzta, hatvan tólta,
elöl az érdekelt bolha
így kiáltott a verébre:
Idenézz
te csibész!
Kétség hozzám nem hatolhat,
itt hozzák a bolhatollat!

A veréb
csak megrázta a fejét,
mindez, mondta, nem elég:
Ha a bolha
madár volna,
madártojásokat tojna!

Ugrott a bolha az ólba,
ott ült Kakasné kotolva,
takargatta húsz tojását,
ne is lássák.
De a bolha
hozzálépett udvarolva:
Kedves tyúk! -bocsánat! jérce,
ha velem helyet cserélne,
elmehetne szórakozni?
nem fogok én kárt okozni,
ha elmegy egy kicsit,
a tojáskák
-Ó mi szépek! ó, mi drágák!-
észre sem veszik!

Bolhaszóval addig győzte,
hogy a tyúk egy kakasszóra
elszaladt a kakasdombra.
Tojások közt legfelsőre
felugrott a bolha,
onnan kiáltotta:
Kot!
Idenézz
te csibész!
Elhiszed-e, hogy madár vagyok?

A veréb
csak megrázta a fejét,
mindez, mondta, nem elég:
Ha a bolha
madár volna,
gyönyörűszépen dalolna!

És a bolha
ahogy csak lábai bírták
fölkereste a pacsirtát,
elmesélte, hogy dalolna,
de a hangját elvesztette,
nincs idő, hogy megkeresse,
mert többfelől sürgetik,
bolhanóta kell nekik,
a pacsirtát arra kéri,
hogy a hangját csak egy napra
adja kölcsön jó kamatra,
visszahozza, megigéri!

Nevettében a pacsirta
még a könnyét is kisírta:
Ó, te bolha, ó, te balga!
belül van a madár hangja!
Senkinek nem adhatok
kölcsön abból. Jónapot!

De a bolha tovább kérte:
A hangversenyt megigérte,
kárbavesszen annyi költség?
A pacsirtát meg ne sértse,
háta mögött bújjon el,
s azt hiszi majd a közönség,
hogy a bolha énekel.

Nevettében a pacsirta
még a könnyét is kisírta,
felkiáltott:
Te kis bolha, te kis senki!
ha én hátad mögé állok,
téged ki fog észrevenni?

Szegény bolha
mód felett elszomorodva
utazott három nap, három
éjszaka egy nadrágszáron,
míg elért egy
boltba,
felugrott a
polcra,
bolhanyelven elmakogta:
Kapható-e bolhakotta?

Bolhakotta? Elfogyott!
Van szerencsénk, jónapot!

Így a bolha,
látván hogy betölt a sorsa,
örökre elbujdosott.

Otthon pedig a madárkák
várták vissza, egyre várták.
Két hét múlva
Harkály Olga
kidobolta:
Mindenkinek illik tudni,
ha egy barna ugri-bugrit
lát, bármilyen nagyot ugrik
s bárha volna
pávatolla,
strucctojásokon kotolna:
nem madár az, csakis bolha!
 
 
0 komment , kategória:  Benjámin László versei  
Brilliáns
  2018-04-12 21:51:29, csütörtök
 
  Kemény Simon

Brilliáns

Szájam királyi biborszőnyegén
Torzarcú szitkok vánszorognak,
Részeg, vad átkok tántorognak,
S ajkam ezt tűrni kénytelen, szegény.

Agyam sikátoraiban dühöng
A csőcselék és feltolakszik;
Sárral dobál, mert rád haragszik,
De a szivben: ott halálos a csönd.

Hangosak a lelkem lebujai,
És züllött népük sorra lázad.
De hozzád kúszik az alázat
És simogatnak félénk újjai.

Képed agyamban mégis tündököl,
Mint briliáns a diadémon,
A melyen nincs se sár, se vérnyom,
S mely oly nagy, mint két összetett ököl.

 
 
0 komment , kategória:  Kemény Simon versei  
Szép idő
  2018-04-12 21:09:14, csütörtök
 
  LUDWIG PFAU

SZÉP IDŐ

Midőn a völgy ölén lenn
- együtt, két szerető -
ültünk a csillagfényben,
az volt a szép idő!

A nap letűnt, a szemnek
az éj pihentető;
hála a szerelemnek
az volt a szép idő!

Most tőlem messze tudlak,
lakod távol eső,
itt csak csillagok hullnak -
az volt a szép idő!

Maradtam itthon veszteg,
hol szívem szenvedő,
ó csókok, ó szerelmek! -
az volt a szép idő!

Völgyünk, légy csendes mélység,
magányba révedő;
csak halk dalok idézzék,
hogy volt itt szép idő...



(Szőllősi Dávid fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Külföldi költők (fordítások)  
Állj köztem s a világ között
  2018-04-12 20:59:50, csütörtök
 
  Szabó Magda

Állj köztem s a világ között

Boldog bolyongó, hogy bolyongtam
a tiszántúli homokon!
Itt léptem első léptemet,
nézd, felveszem, neked adom
a hajdani talp gyönge rajzát;
tedd el, tehozzád vitt a lábam,
keressük eltűnt útjaim
szülőföldem fodros porában.

A szabadság vad erdeje
ritkul, az országút kivillan.
Hogy bújnám még a fák között,
rejtőzném barlangban, odúkban!
Segíts, ha itthagyom az erdőm,
s nem véd szelíd vadállat, ág,
s megint elér az emberi
embertelen világ.

A nyár, dússzirmú napraforgó,
arra fordult, amerre léptél.
Álltam sír mellett, nem riasztott,
hiszen te életet igértél.
Vívott a páros szenvedély,
és szikra szállt, hogy ütközött:
ősz van. A hegyek komorulnak.
Állj köztem s a világ között!
 
 
0 komment , kategória:  Szabó Magda versei  
Koratavasz
  2018-04-12 20:53:34, csütörtök
 
  Utassy József

Koratavasz

Föllázad a víz éjszaka
csörömpöl a tél ablaka
inal a hó s hajnalba már
zöld aknára lép a madár

Kilőtt harckocsik a sziklák
napsugár-sorozat ropog
emelt fővel és mezítláb
szeretőmhöz gyalogolok
 
 
0 komment , kategória:  Utassy József versei  
Névadás
  2018-04-12 20:45:49, csütörtök
 
  Markó Béla

Névadás

Mi is megírhattuk volna,
akárcsak Petőfi Sándor,
a Minek nevezzelek? című költeményt,
bár ebben az esetben nem szerelemről,
hanem csak szeretetről van szó,
vagyis azt kellett eldöntenünk,
hogy milyen néven fogjuk jobban szeretni
vadonatúj, tehát még névtelen kutyánkat,
és elkezdődött a találgatás,
sorra vettük a magyaros kutyaneveket,
hiszen mi ragaszkodunk a hagyományhoz,
Bodri! Nocsak, mintha egy fúgyermeket
Józsinak vagy Ferinek neveznének manapság,
amikor a Bencék vagy Krisztiánok korát éljük.
Inkább Bogáncs? Hát miért kellene ezt a
rövidszőrű, zsemleszínű ügyes kis állatot
lebogáncsozni, levakarcsozni, lefülesezni,
lebundásozni, és így tovább, és így tovább?
Dúl a nevezgetés a családban,
és ha még folytatjuk, a végén össze is veszünk,
miközben érdeklődéssel figyel minket kintről
nagyon is szelídnek látszó hannoveri vérebünk,
vagyis a Hannoveri Névtelen,
aztán itt vannak az ugyancsak
hagyományosan kutyanévként is használt
folyónevek: Tisza vagy Sajó,
de számomra máig megfejthetetlen,
hogy mi köze a hűtlenül elfolyó víznek
az ember hűséges barátjához, a kutyához,
szóval elővesszük nevesincs ebecskénk
családfáját, amelyet az állat-doktor bácsi
a nevetlen és neveletlen kutyakölyökkel
együtt elhozott nekünk, és rögtön kiderül,
hogy ez egy összeurópai kutyacsalád,
az egyik dédnagymamát például
úgy hívták, hogy Helge von Helbetal,
a másik meg Repcementi Nyomkereső Amanda volt,
nem folytatom, ezek után természetesen
eltekintettünk a tradíciótól, azt is mondhatnám,
elárultuk saját hagyományainkat,
és így lett a kiskutyánk Brunó,
teljes nevén Bruno von Jagerbart,
aminek aztán messzemenő következményei vannak,
mert elég gyakran beszélünk vele németül,
különösen nyári éjszakákon,
amikor Anna kinyitja az ablakot,
és rákiált a fáradhatatlanul csaholó Brunóra:
kuss, ami németül azt jelenti, hogy: feküdj,
vagyis: fogd be a szájadat,
igazság szerint ezt az egyetlen idegen szót
használjuk a Brunóval való társalgásban,
mivel harminchat verébbel, ezerkétszázötvenhárom
tücsökkel, négyszáztizennyolcezer hangyával
meg egy kutyával benépesített kertünkben
ez az 1. nyelvlecke kezdőknek,
mármint kezdő kutyatartóknak,
és ennél tovább azóta sem jutottunk.

 
 
0 komment , kategória:  Markó Béla versei  
Láttam az angyalt
  2018-04-12 20:13:57, csütörtök
 
  Ágh István

Láttam az angyalt

Elégszer láttam angyalt, amikor
rágyújtottam, a cigarettafüst
kirajzolta, s gomolygó, légnemű
alakjában szállt el vagy ötven év,
s most úgy epeszt a nikotinhiány
mint valami angyalnélkülözés,
hogy már egy szuszra kéne az egész
fiatalságot beszippantani,
hogy lenne itt megint, ki titkosan
volt jelen, s mindig védtek szárnyai,
bár ifjúságom maradványait
nem érdemes már óvni semmitől,
nincs mentség vénségemre sem, mikor
egy villamos közönsége előtt
átadná az ülőhelyét a hölgy,
hisz kedvessége, akár a pofon,
nincs angyal, csak angyalhaj a fenyőn,
megcsikorgatja azt is a beton,
miután kidobják az ablakon,
ha a születés napja véget ért.
 
 
0 komment , kategória:  Ágh István versei  
Ha minden végtelen
  2018-04-12 20:08:44, csütörtök
 
  Hárs Ernő

Ha minden végtelen

Ha minden végtelen
s mulandó egyaránt
a világegyetemben,
s nem válthat meg halált
az élő semmivel sem —
akkor miért születtem?

Fejet kell hajtanom,
ebben a végtelenben
a föld is csak atom,
öröklét volt reménye,
s elmúlik menthetetlen,
mint akármely napom.

Viszontlátásra vágyunk
s lassan senkit se látunk
köröttünk aki volt -
ragyog az égi estély,
s marad a régi rejtély,
az ős fekete folt.

Csak sejtem, nem tudom,
hogy ml vár az úton
melynek vándora minden,
s találgatom, vajon
kívül rajtam, felettem,
vagy bennem van az Isten.
 
 
0 komment , kategória:  Hárs Ernő versei  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 230 db bejegyzés
e év: 1760 db bejegyzés
Összes: 10839 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 894
  • e Hét: 5463
  • e Hónap: 22494
  • e Év: 888642
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.