|
 1/1 oldal 
|
Bejegyzések száma: 2
|
|
|
|
|
|
2018-07-14 22:59:17, szombat
|
| |
| |
Kegyelet Lafcadio Hearn-nek (1850-1904)
Ahogy egy művész festi a rizsen gabonaszemeket ,
ugy próbálta megragadni Japánt egy történetben :
az egyik jó szeme olyan közel áll az oldalhoz
talán ékszerész lehetett egy gyöngyszemmel .
Annyit mondanek : kimonók és daruk ,
temetők , cserkesznek esténként , a gyertyak lassan
egnek - lelkek
vagy folyók alatt egy hatalmas hold .
Még a szandál hangja a hídon
egy este megmaradt az elmében ,
megfelel a halászok árnyékának
a csendes vizeken : mint festett lenyomat .
Vagy egy arca , hogy elfedje banatat ,
az áthaladó ujjak érintése
egy olyan terv egy része , amely a jövőt térképezi fel ,
egy kócsag amely keresi a falak magaslatát .
A magány véget ért Matsue - ban : ez a nyers
a fájdalom már nem emeszti , mint a Creole
dalok New Orleans utcain .
Ehelyett hallotta a fuvola tiszta szolamat .
A parton sodródott lámpa volt ,
szétszóródott egy ütött csengő hangján .
Tokiói zöld teát kortyolgatott ,
szellem történetek hallott egy lehetetlen múltból .
és meghalt nyugati szívéből ötven évvel ezelőtt .
Utána még mindig egy történet volt , amit mondott
szilárdan a sziklák egy Zen kertben .
Tomjen füstöl kozel a szentélyben .
A szandál hangján a hídon
Néha hallom , vagy elkapom ot
egy tekercs szepirasban ,
vagy egy lehangoló üvöltés görbületében .
A szello fujdogal egy bambuszligetet ,
emlékezete egy pillanatra elhalad .
Hó esik a sírján és a szilvásvirágon .
Elhalványul , mint egy halász a ködben .
(Sean Dunne, 1956 - 1995)
- ( Szabad forditasban - magyarul ) -
 Bedne Marika : 2018 . 07 . 14 . 21 : 50 
|
|
| |
|
1 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2018-07-14 16:12:33, szombat
|
| |
| |
Like an artist painting on rice grains ,
he tried to Japan in story :
his one good eye so close to the page
he might have been a jeweller with a gem .
So much tell :kimonos and cranes ,
cemeteries to stalk at evening , slow
shoals of candles - souls
or rivers beneath a massive moon .
Even the sound of sandals on bridge
stayed in the mind for an evening ,
matching the shadow of fishermen
on still waters :a painted print .
Or a face smilling to hide its grief ,
the touch of passing sleeves
part of a plan that maps the future ,
a heron seeking the hights on a vall .
Lonellines ended in Matsue :that raw
Pain no longer gnawing like the Creole
songs on a sidewalk in New Orleans .
Instead he heard a flute ` s clear note .
He was a lantern drifting from the shore ,
dissolving in the tone of a struck bell .
Sipping green tea in Tokyo , he heard
ghost stories from an impossible past .
and died past fifty from his Western heart .
Afterwards , he was a story still told , set
firmly as rocks in a Zen gaden .
Incense burns near cake at his shrine .
In the sound of sandals on bridge
I hear him sometimes , or catch him
in the swift calligraphy of a scroll ,
or in the curve of a rought howl .
A breeze trought a bamboo grove ,
his memory passes for ant instant .
Snow falls on his grave and on plum blossom .
He is fading like a fisherman in mist .
(Sean Dunne , 1956 - 1995 )
Lafcaido Hearm 1904 . szeptember 26 .-an 54 eves koraban halt meg
szivelegtelensegben Tokioban .
Itt emlekszik rola a Waterford -i kolto , Sean Dunne szavaival .
Bedne Marika 2018 . 07 . 14 . 15 : 10 ( Waterford - kirandulasunk a japan kertben )
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/1 oldal
|
Bejegyzések száma: 2
|
|
|
|
2018. Július
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
43 db bejegyzés |
| e év: |
1008 db bejegyzés |
| Összes: |
8518 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 91
- e Hét: 798
- e Hónap: 3190
- e Év: 48531
|
|
|
Offline
