|
 1/1 oldal 
|
Bejegyzések száma: 6
|
|
|
|
|
|
2021-08-07 19:46:55, szombat
|
| |
| |
Mihai Eminescu: A tegnapokkal fogy az élet
A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
S szemedben mégis mindörökké
A mának arca tűn elő.
Ha ember távozik a földről,
Helyére nyomban más hatol,
S az esti nap, mikor lenyugszik,
Egyúttal fölkél valahol.
Úgy látod: mindig egy a gázló,
Csak rajta más hullám suhan,
Úgy látod: mindig minden ősz más,
Egy lomb hull mégis lassudan.
Vak éj nyomán a drága reggel,
A szép királyasszony lebeg;
Még a halál is csalfa látszat,
Úgy életünket őrzi meg.
Egy ős igazságról beszélnek
Parányi percek, nagy korok:
Halhatatlan az Universum,
S a végtelen körül forog.
Ezért ha illan ez az év is,
S a múltba szállva szétomolt,
Lelkedben ott a kincs örökre,
Amely valaha benne volt.
A tegnapokkal fogy az élet,
A holnapokkal egyre nő,
S szemedben mégis folyva-folyvást
A mának arca tűn elő.
A csillogó és változó táj,
Az elszáguldó földkerek:
A Gondolat fényzáporában
Örök-egyformán szendereg.
Dsida Jenő fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Mihai Eminescu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-07 19:39:54, szombat
|
| |
| |
Mihai Eminescu: A mesebeli királylány
Csillogó, fehér ködöt szül
Fönt a hold ezüstfehéren,
Épp a víz fölé borítja,
Szétteríti lent a réten:
Sok virág gyül a fonóba
Pókfonálból szőni selymet,
És az Éj leplén a harmat
Gyémánt-csöppeket remegtet:
Lent a tónál, melyre néhány
Felhő árnyat sűrit,
Mintha rezgő fénybarázdák
Törnék össze habgyürűit.
Szétválik a nád, s egy lányka
Hajlik halkan rá a vízre,
És az elvarázsolt tóba
Bíborrózsákat hajít le.
Hogy meglásson ott egy arcot.
Le a fodros tóra nézett,
Melyet rég, szent Szerda napján
Egy varázsszó megígézett:
Hogy az arc elébe tűnjék,
Feslő rózsát vet a tóba,
Szent Péntek varázsszavától
Elbűvölt virág a rózsa.
Néz, csak néz a lányka... Holdfény
Hull aranyfürtös fejére,
S ott sugárzik kék szemében
A világ minden meséje.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Mihai Eminescu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-07 19:28:50, szombat
|
| |
| |
Konsztantyin Fofanov: A napraforgó
Paraszt-virág, oly bőséges a magva,
elszunnyadt, magát a sorsnak megadva
s a sovány sövény fele bólogat,
a napra mosolygott rég, mint a nap.
Ruganyos levele és ifjú szára
örömmel fordult az arany azúr
felé s virágba bomlott pazarul,
paraszt-virág, a zordon föld virága!
Sorsa a csüggedt csöndben elmerült,
az üresszemű ábránd meg se látja,
szerelmét, mint boldogságát, elássa,
s gyöngédségét szégyenli, mint a bűnt.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: NYÁR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-07 19:01:16, szombat
|
| |
| |
Mukli Ágnes - Augusztusban
Reggel vadgalamb ébreszt,
este tücsökzene szól,
szénaillatot érzek,
lepke libben valahol.
Napperzselte még a nyár,
édesedik a dinnye,
üresedik a határ,
megérik minden kincse.
Gólya vízben botorkál,
békát keres a tóban,
cinke fodros bokron áll,
nyár dalol minden szóban.
Szellő lágyan kóborol,
zizeg a fán száz levél,
nyári dalt zeng bokrokon,
ága féltőn összeér.
Hallgat csendben az este,
szarka dalt cserreg a fán,
mintha diót keresne
a fénylő hold udvarán.
Lopni készül a nyarat,
kincseket gyűjt fészkébe,
nézd az időt, hogy szalad
szálló madár röptében.
Csak a reményt hagyja itt,
hogy csillogjon csillagon,
fénylő tó hullámait
ringatva elringasson.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: NYÁR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2021-08-07 18:52:07, szombat
|
| |
| |
Willem Bilderdijk - A rózsa
Virult csodaszépen
a hajnali fényben;
most hullik a szirma, s a porba konyult,
hogy szél vigye félre,
hogy féreg eméssze,
hogy szégyen a kertnek, ahol kivirult.
Kelyhére peregtek
a hűs üde cseppek,
míg gyönggyel övezte a harmatos ég:
most illata nincsen,
s nem éled a szín sem,
bár messze az est, alig szürkül a rét.
Ily sarjai vannak
az emberi fajnak,
ily tünde virág csak a Szép s az Erő:
ki kezdi kacajjal,
sok jajteli bajjal
jajong, mielőtt kora Alkonya jő.
A tánc meg az ének
csak perc-töredékek,
nyomukban a bánat, a kéztördelés,
és bármi az üdve,
belátja a büszke,
hogy hajnali kincse, a harmat, enyész.
Igy vész a homályba
a szem ragyogása,
izomzat, idegzet, erő kimerül.
A testtel enyészik
az ész, a beszéd is,
s elillan az élet, suhan, menekül.
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: NYÁR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/1 oldal
|
Bejegyzések száma: 6
|
|
|
|
2021. Augusztus
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
181 db bejegyzés |
| e év: |
1996 db bejegyzés |
| Összes: |
10039 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 179
- e Hét: 3290
- e Hónap: 7040
- e Év: 75960
|
|
|
Offline
