|
2023-05-19 20:45:10, péntek
|
| |
| |
Goethe és a világirodalom
Goethe és Eckermann beszélgetései alapján
Fordította: Győrffy Miklós
,,Szívesen adnék érte valamit - mondtam -, ha láthatnám a maguk színtisztaságában előadva Molière darabjait, de amint a közönséget ismerem, annak túlságosan erős és természethű lenne az ilyesmi. Vajon nem bizonyos szerzők úgynevezett eszményítő irodalma okozta-e ezt a túlfinomodást?"
,,Nem - mondta Goethe -, magára a társadalomra vezethető vissza. És aztán, mit keresnek a fiatal lányaink a színházban? Egyáltalán nem valók oda, kolostorba valók, a színház csupán azoké a férfiaké s nőké, akik járatosak az emberi dolgokban. Amikor Moliére írt, a lányok kolostorban voltak, és így egyáltalán nem kellett tekintettel lenni rájuk.
Mivel azonban most már aligha tudjuk kiparancsolni fiatal lányainkat a színházból, és mivel szüntelenül satnya darabokat játszanak, amelyek épp ezért nekik felelnek meg, legyen okos és tegyen úgy, mint én: ne járjon színházba."
,,A beszélgetés Szophoklész Antigonéjára terelődött, a benne uralkodó fennkölt erkölcsiségre és végül arra a kérdésre: hogyan került a világba az erkölcsiség.
,,Maga Isten révén - válaszolta Goethe -, mint minden más jó. Az erkölcsiség nem az emberi gondolkozás terméke, hanem a világgal együtt teremtett és született szépséges természet. Többé-kevésbé velejáró adottsága általában az embereknek, de fokozott mértékben egyes egészen kiváló tehetségű szellemeknek. Ezek nagy tettekkel vagy tanításokkal kinyilvánították isteni bensőjüket, ami aztán megjelenésének szépségénél fogva elnyerte az emberek szeretetét, és nagy erővel tiszteletükre és követésükre sarkallta őket.
Az erkölcsi szép és jó értéke azután tapasztalás és bölcsesség útján tudatosulhatott, amennyiben a rossz olyasvalaminek bizonyult következményeiben, ami tönkreteszi mind az egyén, mint az összesség üdvét, a nemes és igaz viszont olyasvalaminek, ami az egyes és általános üdvöt váltja ki és szilárdítja meg. Így válhatott az erkölcsi szép tanítássá, és kimondott szóként így terjedhetett egész népek körében." |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Idézetek |
|
|
|
|
|
Offline
