|
2018-07-16 14:57:11, hétfő
|
| |
| |
|
|
| |
Mihail Lermontov: Nefelejcs
(Rege)
Más volt az ember, mint e korban,
Más volt az ember hajdanán,
Ha van szerelem itt a porban,
Úgy ők szerettek igazán.
Hű szerelmükről regét, mondát
Hallottatok ti is sokat,
Csakhogy e régi dolgokat
Minduntalan másképpen mondják,
A hű szívről hát halljatok
Híven szóló példázatot.
Egy hűs vízű folyócska partján,
Zöld hársfa lombjai alatt,
Amerre senki nem haladt,
Szerelmesét karjába tartván,
Ült egykor egy nemes lovag...
Hozzásimul a lányka híven,
Nyakán átfonva karjait
És mint a gyermek, oly szelíden
Ily szókra nyitja ajkait:
"Lásd, kedvesem, én bízom benned,
Minek az eskü, nagy szavak!
Szerelmed égő, mint a nap,
Áttetsző, mint e kis patak,
S fénylő, akár a messzi mennyek -
De hogy szerelmed míly erős,
Még nem tudom. - Ó, nézd csak, itt
Mily pompás, piros szegfű nyit!
De nem, nem kell! Amott, te hős,
Virít a fű közt, messze, kéken,
S busong mint te, egy kis virág...
Azt, kedvesem, szakítsd le nékem:
Semmi annak, ki így imád!"
Pattan vitézünk lelkesedve
E lányka ártatlan szívén
S átugrik a patak vizén,
A kis virágot hogy leszedje
Csak úgy rohan, repül szegény...
S már-már, ó, jaj, elérte célját,
Midőn alatta (szörnyű kép!)
Meging a rög, amelyre lép
S süppedni kezd... nincsen remény hát!...
Forrón nézett, szerelmesen,
A lánykára, ki szótlan állt ott:
"Ne felejts el, én kedvesem!" -
A boldogtalan így kiáltott,
S reménytelen kézzel, vadul
Kéklő virágát végzetének
Letépte s örök zálogul
Odadobta szép kedvesének.
Ezért e bús virág előtt
Dobogó szívvel, meghatódva
Állnak meg a hű szeretők
S nefelejcsnek hívják azóta.
Szemünk elől elköltözik,
Mocsarak, tavak közelében
Megbúvik a magány ölében
S az ég színébe öltözik,
Hol nincs halál s nincs feledés sem...
Döntsetek - eddig a rege -:
Valóság volt vagy puszta fáma?
És mondjon törvényt a leányra
Saját lelkiismerete!
Forditotta: Mándy Stefánia |
|
| |
|
0 komment
, kategória: VERSEK - KÜLFÖLDI KÖLTŐK VERSE |
|
|
|
Címkék: lelkiismerete, nefelejcsnek, szerelmükről, hallottatok, szerelmesen, szerelmesét, reménytelen, minduntalan, boldogtalan, meghatódva, példázatot, kedvesének, forditotta, végzetének, elköltözik, hozzásimul, lelkesedve, közelében, másképpen, halljatok, szerelmed, lermontov, döntsetek, folyócska, nefelejcs, szerettek, szerelem, süppedni, törvényt, kiáltott, vitézünk, szakítsd, hajdanán, szeretők, ártatlan, szelíden, ember hajdanán, nemes lovag, lányka híven, messzi mennyek, patak vizén, magány ölében, Mihail Lermontov, Mándy Stefánia,
|
|
Offline
