|
2017-07-13 10:23:22, csütörtök
|
| |
| |
Mihai Eminescu
A nóta
Oly búsan hangzik, sír a nóta,
És én szó nélkül úgy megértem:
Vaj' mi vágya van, aki zengi,
Mily fájdalom van a szivében?
Csitt! Hallga!... Mint a hegytetőről
Völgyekbe szálló langy fuvallat...
Ugyan ki tud még egy dalt, ennél
Édesebbet, fájdalmasabbat.
Nem egy szívnek sírása ez csak,
Nem egy elfutó röpke percnek;
Gyilkos fájdalmát zengi benne
Egy haldokló, egy árva nemzet.
(Dsida Jenő fordítása)
Mihai Eminescu
Nem fontos, hogy mit beszéltek
Nem fontos, hogy mit beszéltek,
Nem dicsérek, nem ócsárlok,
Hencegjetek - tőlem füttyöt
S tapsot is hiába vártok.
Ne kérjétek, hogy a táncot
Másnak sípszavára járjam,
Vagyok, hogy az igazságot
Bent a szívben megtaláljam.
(Ráduly János)
Mihai Eminescu
Mért nem jössz?
Lásd, a fecskék messze szállnak,
Hull a lombja a vén fának,
Éket, pompát elvisz az ősz, -
Miért nem jössz, miért nem jössz?
Karjaimba jöjj el megint,
Űzd el tőlem a bút, a kínt,
Árva fejem hadd pihenjen
Kebeleden, kebeleden!
Emlékszel-e, tudod - régen -
Elbolyongtunk künn a réten
S karjaimmal, kedves alak,
Átfogtalak, átfogtalak?!
E világon vannak nék még,
Kiknek szeme lángokban ég,
Bármi szépek, bájlók azok,
Nem olyanok, nem olyanok!
Szemeidnek bájló fénye
Ráhullt lelkem éjjelére,
Estcsillagnál szebb vagy nekem,
Szép kedvesem, szép kedvesem!
Őszi napok egyre szállnak,
Lombja lehullt a vén fának,
Éket, pompát elvitt az ősz...
Miért nem jössz, miért nem jössz?!
(Brán Lőrinc fordítása)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Mihai Eminescu |
|
|
|
Címkék: fájdalmasabbat, estcsillagnál, elbolyongtunk, hencegjetek, hegytetőről, megtaláljam, karjaimmal, szemeidnek, sípszavára, átfogtalak, fordítása, fájdalmát, völgyekbe, beszéltek, kebeleden, karjaimba, igazságot, emlékszel, édesebbet, lángokban, fuvallat, ócsárlok, dicsérek, szivében, szállnak, haldokló, megértem, eminescu, kedvesem, pihenjen, fájdalom, éjjelére, kérjétek, gyilkos, percnek, ráhullt, szívnek sírása, elfutó röpke, árva nemzet, szívben megtaláljam, fecskék messze, Mihai Eminescu, Dsida Jenő, Ráduly János, Brán Lőrinc,
|
|
Offline
