Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava
  2018-04-16 05:38:02, hétfő
 
   
 
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava

"Sírt ástak néki, nyirkost, hideget,
mitől a hű, meleg szív rettegett;
és elszökött a Dismal tómocsárra,
hol, bolygó tűz világítván utára,
egész mélységes éjszakán
evez fehérlő csónakán.

Bolygó világát majd meglátom én,
s meghallom csónakát a tó vizén;
soká élünk együtt, szerelmesen;
cipruslomb közé rejtem kedvesem,
midőn közelget a halál
s hallatszik dobogása már."






Szólt s a Dismal tavak felé siet ─
ösvénye vad, szúrós helyen vezet,
keresztül egybeszőtt-font bokrokon,
zsombék között, gazos mocsárokon,
hol vízikígyók ezre költ,
hol ember nem járt azelőtt.

És amidőn így, fáradtan ledül,
pillája ha talán elszenderül,
ott hajtja le fejét a szunnyadó,
ahol mérges könnyet sír a bogyó,
melynek lecsöppent harmata
húsát kirágja éjszaka.





Körül a sást farkas zörrenti meg,
fülébe a csörgőkígyó sziszeg,
így szunnyad ottan, míg fel nem riad:
"Mikor látom meg a ködös tavat?
Ó! Vaj mikor látom ─ kiált─
szerelmesem kis csónakát?"

Meglátá a tavat: a tünde fény
futkosva játszik síma tükörén.
"Légy idvez ─ úgymond ─ kedvesem világa!"
És a viszonzó part nevén kiáltja
sok ízben és sok éjen át
a sírlakó hideg leányt;





míg nyírfakéregből sajkát csinál,
melyen a csendes tó mélyére száll,
messze, messze követvén a lidércet.
Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett:
a csónak és csónakosa
nem jött többé vissza soha!

De sokszor lát az indián vadász
most is, ha e mocsár mellett tanyáz,
lidérc-fénynél, borongós éjfelen
sajkás legényt s a hű leányt jelen,
Dismal ködös hullámin át
hajtván fehérlő csónakát.

Fordította Arany János




 
 
0 komment , kategória:  Thomas Moore versek  
Címkék: nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, Thomas Moore, Fordította Arany János,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
09.24. 23:14 ENSZ-közgyűlés - Szijjártó: a világ eddig biztonságosnak tekintett részeit ...
09.24. 22:34 Jégkorong Erste Liga - Kanadai gólokkal győzött a Ferencváros
09.24. 22:24 A magyar futsalválogatott kikapott Csehországtól
09.24. 22:14 FIFA-gála - Luka Modric az Év játékosa
09.24. 22:04 FIFA-gála - Luka Modric - PORTRÉ
09.24. 21:34 Specialist în drept: consulul ungar nu a încălcat legile Ucrainei în imagin...
09.24. 21:34 Aiden Turner kapta a londoni West End legjobb újonc színészének járó díjat
09.24. 21:04 PannErgy: sikeres a Győr környéki új koncessziós kútfúrás
09.24. 20:34 Szakértő: az Európában élő muszlimok 60 százaléka az iszlám vallásjog szeri...
09.24. 20:24 Jégkorong Erste Liga - Hosszabbításban nyert az Újpest
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
Kalapban  Aranyosi Ervin: Ne szomorkodj ...  Kovács Bettina: Négy évszak  Naplemente......  Agyonütött idő  Krisztus követése  Csodálatos estét  Gerberák  A volán mögött  Jó reggelt!Kellemes ébredést!  Női elegancia  Köszönet  A világot alkotó energiának  Sajtgolyó villámgyorsan  Kellemes délutánt!Jó pihenést!  Kompozíció  Az álmok kiégnek  Jó éjszakát,szép álmokat!  Az eső  fésülködés  Őszi tájkép  Szabados István - Ébren álmod...  Szép estét  Természetben  Szabados István: Kinyílt az ő...  Vers  Az igazi nőnek ...  Őszi levelek és termések  Ha belém rúgsz, amikor a padló...  Szép estét  Szélben lévő  Egy jó barát  Facebookon kaptam  Szabados István: Kinyílt az ő...  A gyerek diplomája  Juhász Magda - Nyárutó  Utószó ...  Rohanás  Természetben  Aranyosi Ervin: Ne szomorkodj ...  Harmonia.......  Europa és Afrika.  Változnak az évszakok  Petőfi Sándor - A HAZÁRÓL  Petőfi Sándor :ŐSZI REGGEL J...  Rohanás  Borsodi világapokalipszis néma...  Szép napot  Őszi termések kosárban  Jó éjt!Szép álmokat!  Kellemes hétvégi kikapcsolódás...  Sertéscsülök pékné módra hagym...  Jó reggelt!!!  Szép napot!  Facebookon kaptam  Szép napot  Mennyei matematika  A víz ivása  Változnak az évszakok  Extrém sport!  Jó reggelt,szép napot!  Petőfi Sándor :ŐSZI REGGEL J...  Kellemes hétvégi kikapcsolódás...  Az eső  Őszi kép  YoungRedFoxesVosges (Francia)  Az ősz kincse: napraforgómag  Vers  Kutya a levelek között  valami uj...  Szép napot mindenkinek!  Vízhordó lány  Szabados István: Anyám emlékér...  Szèp napot kívánok  Kalapban  Gerberák  Vágyakozva  Facebookon kaptam  Változnak az évszakok  péntek  Az ősz kincse: napraforgómag  Fizu emelés  A világot alkotó energiának  Csodálatos estét  Két hullámban jön az évszakvál...  Őszi termések kosárban  Fizu emelés  Csodaszép őszi napot!  Sötétség és világosság  Köszönet  Csodálatos estét  Köszöntelek!  Kellemes hétvégét  Gondolat........  Vágyakozva  Életnek nevezzük azt,  Szép napot mindenkinek!  Facebookon kaptam  Aranyosi Ervin: A szív dallama  A szívem nagy, de viharvert a ... 
Bejegyzés Címkék
sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, csónakán, mocsárok, nyirkost, éjszakán, legényt, zsombék, melynek, harmata, sokszor, mellett, fénynél, pillája, kirágja, éjfelen, azelőtt, sziszeg, mélyére, csendes, kiáltja, sírlakó, úgymond, tükörén, ösvénye, hideget, meglátá, játszik, éjszaka, könnyet, világát, fehérlő, hajtván, leányt, fülébe, mérges, farkas, vadász, mocsár, hajtja, rejtem, indián, felhős, világa, thomas, melyen, csinál, sajkát, messze, együtt, tanyáz, támadt, bolygó, csónak, vissza, , ,
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1282 db bejegyzés
Összes: 8482 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 92
  • e Hét: 1051
  • e Hónap: 10356
  • e Év: 232343
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.