Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava
  2018-04-16 05:38:02, hétfő
 
   
 
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava

"Sírt ástak néki, nyirkost, hideget,
mitől a hű, meleg szív rettegett;
és elszökött a Dismal tómocsárra,
hol, bolygó tűz világítván utára,
egész mélységes éjszakán
evez fehérlő csónakán.

Bolygó világát majd meglátom én,
s meghallom csónakát a tó vizén;
soká élünk együtt, szerelmesen;
cipruslomb közé rejtem kedvesem,
midőn közelget a halál
s hallatszik dobogása már."






Szólt s a Dismal tavak felé siet ─
ösvénye vad, szúrós helyen vezet,
keresztül egybeszőtt-font bokrokon,
zsombék között, gazos mocsárokon,
hol vízikígyók ezre költ,
hol ember nem járt azelőtt.

És amidőn így, fáradtan ledül,
pillája ha talán elszenderül,
ott hajtja le fejét a szunnyadó,
ahol mérges könnyet sír a bogyó,
melynek lecsöppent harmata
húsát kirágja éjszaka.





Körül a sást farkas zörrenti meg,
fülébe a csörgőkígyó sziszeg,
így szunnyad ottan, míg fel nem riad:
"Mikor látom meg a ködös tavat?
Ó! Vaj mikor látom ─ kiált─
szerelmesem kis csónakát?"

Meglátá a tavat: a tünde fény
futkosva játszik síma tükörén.
"Légy idvez ─ úgymond ─ kedvesem világa!"
És a viszonzó part nevén kiáltja
sok ízben és sok éjen át
a sírlakó hideg leányt;





míg nyírfakéregből sajkát csinál,
melyen a csendes tó mélyére száll,
messze, messze követvén a lidércet.
Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett:
a csónak és csónakosa
nem jött többé vissza soha!

De sokszor lát az indián vadász
most is, ha e mocsár mellett tanyáz,
lidérc-fénynél, borongós éjfelen
sajkás legényt s a hű leányt jelen,
Dismal ködös hullámin át
hajtván fehérlő csónakát.

Fordította Arany János




 
 
0 komment , kategória:  Thomas Moore versek  
Címkék: nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, Thomas Moore, Fordította Arany János,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
07.03. 11:03 Először ültetettek be rekeszizom-pacemakert Magyarországon
07.03. 11:03 KSH: áprilisban 517 millió euró volt a külkereskedelmi többlet
07.03. 10:43 Csaló adománygyűjtőket fogtak el Budapesten
07.03. 10:43 Jelentősen erősödött a forint a főbb devizákhoz képest délelőtt
07.03. 10:38 Rekordmagas az amerikai cégek adóssága
07.03. 10:16 A spanyol munkanélküliség 2,8 százalékkal csökkent júniusban
07.03. 10:16 Égett egy üzemcsarnok Pomázon
07.03. 10:05 Megkezdi az ÁSZ a Fidesz és a KDNP 2016-2017-es gazdálkodásának ütemezett e...
07.03. 10:02 KSH: 7,2 százalékkal emelkedett a kiskereskedelmi forgalom májusban
07.03. 10:01 Illegális bevándorlás - Századvég: szigorítják a német migrációs politikát
Tudjátok ?
Ha otthon szeretnék csapolt sört inni, akkor miket kellene beszereznem?
Mitől macska a macskaköves utca?
A demokráciában nem kéne-e megtiltani, hogy valaki a saját kérdésére válaszoljon?
Mi lehet ennek a járműnek a neve?
Mi a megoldás a Facebook-kal kapcsolatos alábbi kérdésre?
még több kérdés
Blog Címkék
Lellisi Szent Kamill áldozópap  Donnáról kaptam  Angyal szállt a Földre  Tallóztam  Július 14.  Vers  Vers  VÁRNAI ZSENI: Most este van.....  Vers  14. évközi hét szombat 07.14  Szalay Mihály: Nehéz úton.  Frászt Luiza: Síró szellő . . ...  Hm...  megvilágítás  14. évközi hét szombat 07.14  18 világhírű ember, akinek az ...  Donnáról kaptam  Donnáról kaptam  Keresztény vers – Ügyelj...  Úton  Csaba testvér üzenete a gyerek...  Lélek-társak  Farkas Éva - Altató  Ivan Rakitic: 4,5 millióan les...  Gyümölcsfa a nyárban.  Csak a lélek, amely ég  Megigazulás  Megigazulás  Lellisi Szent Kamill áldozópap  Ludi Delfino  Müller Péter : A házasságban h...  Szalay Mihály: Nehéz úton.  Gergely Ágnes  Csak a lélek, amely ég  Meg fogsz lepődni, négy év múl...  18 világhírű ember, akinek az ...  ..gondolatok...  Macik  Kaffka Margit  Meg fogsz lepődni, négy év múl...  Vers  Fésüs Éva - Puha lábon  Fokhagymás-tejfölös sült tartj...  Kértek?  Hogy képessé tegyen rá, hogy h...  Megigazulás  Gergely Ágnes  Egyszer fent, egyszer lent  Donnáról kaptam  A bioelektromosság  Gyümölcsfa a nyárban.  Vers  Donnáról kaptam  Angyal szállt a Földre  Miért..  Kellemes hétvégét!  Gyakorlati ateizmus helyzete  ÁLMOS kicsi MADÁRSEREG...  Jó reggelt kívánok!  Donnáról kaptam  Szép gondolatok...  Tallóztam  Álljunk ellen a halandóságnak  Szalay Mihály: Nehéz úton.  Molnár Kálmán: Megyünk.  Ludi Delfino  Keresztény vers – Ügyelj...  Frászt Luiza: Síró szellő . . ...  Békés szép napot kívánok!  Kegyelem  Vígh Lilla: Néha….  Ludi Delfino  Szép gondolatok...  Könyves Tóth Kálmán: Az a régi...  Imre Flóra  Jó reggelt! Szép napot!  Egyszerű csokis-túrós süti  Verses vallásos kép...  Isten szeretete  Donnáról kaptam  Jó reggelt!!!  Kegyelem  Te is figyeled?  Keresztyén  Fokhagymás-tejfölös sült tartj...  Angyal szállt a Földre  Wass Albert: Mire a fák megnőn...  Komolyzene  Egyszer fent, egyszer lent  Úton  Gergely Ágnes  Vers  Hervay Gizella: Leltár  Sajátszerkesztésű képem  Ludi Delfino  Lellisi Szent Kamill áldozópap  Ha tündér lehetnék  Csaba testvér üzenete a gyerek...  Nem-De  Angyal szállt a Földre 
Bejegyzés Címkék
sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, csónakán, mocsárok, nyirkost, éjszakán, legényt, zsombék, melynek, harmata, sokszor, mellett, fénynél, pillája, kirágja, éjfelen, azelőtt, sziszeg, mélyére, csendes, kiáltja, sírlakó, úgymond, tükörén, ösvénye, hideget, meglátá, játszik, éjszaka, könnyet, világát, fehérlő, hajtván, leányt, fülébe, mérges, farkas, vadász, mocsár, hajtja, rejtem, indián, felhős, világa, thomas, melyen, csinál, sajkát, messze, együtt, tanyáz, támadt, bolygó, csónak, vissza, , ,
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 9 db bejegyzés
e év: 1279 db bejegyzés
Összes: 8479 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 579
  • e Hét: 1540
  • e Hónap: 10294
  • e Év: 193989
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.