Regisztráció  Belépés
chillik.blog.xfree.hu
"Csak meghallgatnám, sír-e a szegény, Világ árváját sorsa veri még? Van-e még könny a nefelejcs szemén? Szeretnék néha visszajönni még!" Chillik András László
1953.03.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava
  2018-04-16 05:38:02, hétfő
 
   
 
Thomas Moore - A Dismal-mocsárok tava

"Sírt ástak néki, nyirkost, hideget,
mitől a hű, meleg szív rettegett;
és elszökött a Dismal tómocsárra,
hol, bolygó tűz világítván utára,
egész mélységes éjszakán
evez fehérlő csónakán.

Bolygó világát majd meglátom én,
s meghallom csónakát a tó vizén;
soká élünk együtt, szerelmesen;
cipruslomb közé rejtem kedvesem,
midőn közelget a halál
s hallatszik dobogása már."






Szólt s a Dismal tavak felé siet ─
ösvénye vad, szúrós helyen vezet,
keresztül egybeszőtt-font bokrokon,
zsombék között, gazos mocsárokon,
hol vízikígyók ezre költ,
hol ember nem járt azelőtt.

És amidőn így, fáradtan ledül,
pillája ha talán elszenderül,
ott hajtja le fejét a szunnyadó,
ahol mérges könnyet sír a bogyó,
melynek lecsöppent harmata
húsát kirágja éjszaka.





Körül a sást farkas zörrenti meg,
fülébe a csörgőkígyó sziszeg,
így szunnyad ottan, míg fel nem riad:
"Mikor látom meg a ködös tavat?
Ó! Vaj mikor látom ─ kiált─
szerelmesem kis csónakát?"

Meglátá a tavat: a tünde fény
futkosva játszik síma tükörén.
"Légy idvez ─ úgymond ─ kedvesem világa!"
És a viszonzó part nevén kiáltja
sok ízben és sok éjen át
a sírlakó hideg leányt;





míg nyírfakéregből sajkát csinál,
melyen a csendes tó mélyére száll,
messze, messze követvén a lidércet.
Most szél támadt, az ég felhős, sötét lett:
a csónak és csónakosa
nem jött többé vissza soha!

De sokszor lát az indián vadász
most is, ha e mocsár mellett tanyáz,
lidérc-fénynél, borongós éjfelen
sajkás legényt s a hű leányt jelen,
Dismal ködös hullámin át
hajtván fehérlő csónakát.

Fordította Arany János




 
 
0 komment , kategória:  Thomas Moore versek  
Címkék: nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, Thomas Moore, Fordította Arany János,
Új komment
Név:
E-mail cím: ( csak a blog tulajdonosa látja )
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
04.01. 08:41 Választás 2018 - Az NVB 187 megfigyelőt vett nyilvántartásba az országgyűlé...
04.01. 08:01 Választás 2018 - Egy hét múlva lesz az országgyűlési választás
04.01. 07:40 Választás 2018 - Kormányszóvivő: összehangolt megtörési kísérlet indult Mag...
04.01. 07:04 Tűz ütött ki egy szarvasi tollfeldolgozóban
04.01. 07:04 Heti makronaptár - Kevés adat jelenik meg április első hetében
04.01. 07:04 Csökkenő forgalomban gyengült a BUX a héten
03.31. 22:33 Férfi vízilabda Eurokupa - Egygólos előnyben a Ferencváros a döntőben
03.31. 22:03 Férfi vízilabda BL - A Szolnok és az OSC is kikapott Olaszországban
03.31. 21:53 Jégkorong Erste Liga - A MAC története első diadalát aratta
03.31. 21:43 Szakértő: tárgyalásokkal meg lehetett volna előzni a katalán válságot
Tudjátok ?
Aki épp érettségi, vagy valamilyen vizsga előtt áll esetleg tudna segíteni Ady verselemzésb...
Kell-e nekünk arab tavasz?
We Shall Fight! We Shall Never Surrender! - Harcolni fogunk! És soha nem adjuk fel! - Vette...
Idén a méhek csak sztrájkolnak, vagy el is vándoroltak?
Hogyan tölthetö le müsor a Kossuth rádiorol?
még több kérdés
Blog Címkék
Mai üzenet...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  „Az emberi fajnak két na...  Zene imádás----Vilhelem Margar...  Szerelem?  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Mindenben hálákat adjatok...  Szépség  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Szép gondolatok...  David Foster & Zoltán Mága - S...  Taníts úgy számlálni napjainka...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Virágok gyertyákkal  Egyedül...  Joghurtos epertorta sütés nélk...  Minden leszek...  Nem válhatunk el...  Nem válhatunk el...  Zene imádás----Vilhelem Margar...  Vízhatású csendélet  Virágok gyertyákkal  Minden leszek...  Szép gondolatok...  Nagyon omlós (almás)pite  Magyarország az európai többsé...  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Csak egy szó...  Zöldborsós tokány  Egyedül...  Hello  Két karját  Az élet sóhaja...  Idézeteim-képeim  A 731-es alakulat  Ludi Delfino  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  David Foster & Zoltán Mága - S...  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Viszlát, kétharmad - utolsó po...  Szép gondolatok...  Tavasz...  Ha kincset őriz...  Tavaszi ébredés...  Spurgeon: A valódi alázat elny...  Szép gondolatok...  Nem minden fa alszik, de minde...  Nem minden fa alszik, de minde...  Mihályfalvi János legújabb vid...  Az élet kincse  Sajátszerkesztésű képem  Gyertyaláng  Emlékszel?  „Az emberi fajnak két na...  Hogy nem rohad ránk a bolondok...  Vízhatású csendélet  Kishonthy Csilla - Szép álmok...  Szabó Balázs - Szép álmokat ...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Ludi Delfino  Sleepy Hollow - 1999  Csendélet vízhatással  Ludi Delfino  Dan Baumann misszionárius Irán...  Ludi Delfino  70 ezer forintért lehetsz néme...  Egyedül...  A méhcsípés.  Spurgeon: A valódi alázat elny...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  A méhcsípés.  Herceg Ferenc: Négyféle magyar...  Csirkemájas töltött csirkemell  Szép gondolatok...  Ludi Delfino  Szép gondolatok...  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Nyugodalmas jó éjszakát  Egymásra utalrság  Toszkán csirkeragu  Az élet alaposan megtépáz mind...  Egy nő még akkor is emlékszik ...  Szívvirág...  Emlékszel?  Dan Baumann misszionárius Irán...  Sajat szerkesztesu PNG- kepek....  Viszlát, kétharmad - utolsó po...  Vész­hely­zet a bu­da­pesti la...  Sajat szerkesztesu GIF-kepek.....  Szép gondolatok... 
Bejegyzés Címkék
sást farkas, csörgőkígyó sziszeg, ködös tavat, tünde fény, viszonzó part, sírlakó hideg, indián vadász, nyírfakéregből, elszenderül, szerelmesem, csörgőkígyó, szerelmesen, mocsárokon, tómocsárra, vízikígyók, lecsöppent, egybeszőtt, világítván, cipruslomb, fordította, hallatszik, elszökött, meghallom, keresztül, mélységes, rettegett, csónakosa, szunnyadó, közelget, lidércet, kedvesem, hullámin, csónakát, dobogása, borongós, követvén, szunnyad, fáradtan, futkosva, bokrokon, viszonzó, meglátom, zörrenti, csónakán, mocsárok, nyirkost, éjszakán, legényt, zsombék, melynek, harmata, sokszor, mellett, fénynél, pillája, kirágja, éjfelen, azelőtt, sziszeg, mélyére, csendes, kiáltja, sírlakó, úgymond, tükörén, ösvénye, hideget, meglátá, játszik, éjszaka, könnyet, világát, fehérlő, hajtván, leányt, fülébe, mérges, farkas, vadász, mocsár, hajtja, rejtem, indián, felhős, világa, thomas, melyen, csinál, sajkát, messze, együtt, tanyáz, támadt, bolygó, csónak, vissza, , ,
2018.03 2018. április 2018.05
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 150 db bejegyzés
e év: 810 db bejegyzés
Összes: 8010 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 66
  • e Hét: 1505
  • e Hónap: 23300
  • e Év: 113814
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.