|
|
|
2017-06-04 18:26:07, vasárnap
|
| |
| |
|
|
| |
Shakespeare: 75. szonett
Az vagy nekem, mint testnek a kenyér
S tavaszi zápor fűszere a földnek;
Lelkem miattad örök harcban él,
Mint fösvény, kit pénze gondja öl meg;
Csupa fény és boldogság büszke elmém,
Majd fél: az idő ellop, eltemet;
Csak az enyém légy, néha azt szeretném,
Majd, hogy a világ lássa kincsemet;
Arcod varázsa csordultig betölt
S egy pillantásodért is sorvadok;
Nincs más, nem is akarok más gyönyört,
Csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon,
Részeg vagyok és mindig szomjazom.
"Szabó Lőrinc híres fordítása visszaadja
ennek a kielégíthetetlen vágyakozásnak a hangulatát"
(Szabó T. Anna)
William Shakespeare
75. szonett
Te táplálsz, mint az élőket az étel,
vagy éhes földet édes záporok,
úgy bízom benned, hogy emészt a kétely,
mint zsugorit, ha pénzén kuporog:
örül és közben rettegésben él,
a tolvaj kortól félti birtokát;
arra vágyom, hogy csak velem legyél,
aztán, hogy látva lásson a világ;
felfallak szemmel, eltelek veled,
majd megint lesem pillantásodat,
nincs és nem is kell nagyobb élvezet,
csak az, amit a te látásod ad.
Naponta gyötör étel s éhezés -
hol a semmi sok, hol minden kevés.
Szabó T. Anna fordítása
("Shakespeare többértelmű és szójátékokban,
paradoxonokban gondolkodó szonettjei
nem hagynak nyugodni: majdnem húsz éve szöszölök velük")
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Irodalom innen onnan |
|
|
|
Címkék: kielégíthetetlen, pillantásodért, paradoxonokban, pillantásodat, szójátékokban, vágyakozásnak, shakespeare, többértelmű, rettegésben, csordultig, szonettjei, hangulatát, gondolkodó, visszaadja, szeretném, felfallak, fordítása, szomjazom, kincsemet, boldogság, szöszölök, sorvadok, gyönyört, táplálsz, zsugorit, birtokát, nyugodni, gazdagon, testnek, szegény, szonett, william, záporok, kuporog, varázsa, tavaszi, vagy nekem, enyém légy, világ lássa, kielégíthetetlen vágyakozásnak, tolvaj kortól, Szabó Lőrinc, Szabó, William Shakespeare,
|
|
|
|
|
|
| vagy nekem, enyém légy, világ lássa, kielégíthetetlen vágyakozásnak, tolvaj kortól, kielégíthetetlen, pillantásodért, paradoxonokban, pillantásodat, szójátékokban, vágyakozásnak, shakespeare, többértelmű, rettegésben, csordultig, szonettjei, hangulatát, gondolkodó, visszaadja, szeretném, felfallak, fordítása, szomjazom, kincsemet, boldogság, szöszölök, sorvadok, gyönyört, táplálsz, zsugorit, birtokát, nyugodni, gazdagon, testnek, szegény, szonett, william, záporok, kuporog, varázsa, tavaszi, szemmel, miattad, majdnem, királyi, hagynak, fösvény, naponta, látásod, fűszere, eltemet, eltelek, földnek, élvezet, nagyobb, harcban, részeg, mindig, vagyok, lőrinc, kenyér, kortól, lásson, legyél, megint, gyötör, minden, éhezés, vágyom, tolvaj, emészt, benned, kétely, pénzén, közben, földet, élőket, lelkem, büszke, kaptam, koldus, akarok, betölt, gondja, elmém, aztán, csupa, nincs, világ, zápor, látva, veled, bízom, ellop, lássa, velem, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
243 db bejegyzés |
| e év: |
962 db bejegyzés |
| Összes: |
10102 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1259
- e Hét: 5075
- e Hónap: 14661
- e Év: 83581
|
|
|
Offline
