Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Portugál szonett
  2017-11-13 08:34:58, hétfő
 
   
  Elizabeth Barrett Browning néhány verse


Portugál szonett

Theokritosra gondoltam, s az Ének,
ős-édes évek dala fájt fel újra,
dús éveké, melyeknek mézes ujja
osztotta kincsét fiatalnak, vénnek, -

s így ringva habján antik ütemének,
könnyemen át egy látomás borúja,
múlt életem édesbús koszorúja,
a lassú léptü, szép, szomoru évek
(Kardos László fordítása)
dobtak rám árnyat. S éreztem, megáll
mögöttem egy misztikus Idegen,
s hajamnál fogva hátra ránt-cibál:
Link




Halálmadár



Éjszaka volt, a szívem zakatolt!
A Hold hidegen nézett le rám:
Nem tudsz aludni talán?

Egy árny suhant el az ablakom előtt,
Hatalmas szárnya szelte a levegőt.
Testemet jeges fuvallat járta át,
Tudom ő volt az, a Halálmadár.

Vészjósló éneke füleknek hallhatatlan,
Csak a lelkek reszketnek riadtan,
Ők hallják fájdalmas sikolyát már,
Tudják ő volt az, a Halálmadár!

A sötét éj leple alatt jár rabolni,
Éles karmait a húsodba ereszti,
Zsákmánya nem szabadul, vár!
Tudja ezt jól a Halálmadár!

Éjszaka van! Szívem utoljára dobban!
A Hold gúnyosan néz le rám:
Vársz valakit talán?

S tudom, ma eljön értem a Halálmadár!
Link




Rád gondolok!

Rád gondolok! - Úgy indázlak közül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.

(fordította: Kardos László)

Link


 
 
0 komment , kategória:  Világirodalmi vers-antológiája  
Címkék: hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, Elizabeth Barrett Browning, Kardos László,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
Mustáros, gombás csirkemell
Madártej
Régimódi krumplis palacsinta
még több recept
Véleményezd!
02.10. 22:40 A Dal 2018 - Dánielfy Gergely nyerte az első elődöntőt
02.10. 22:39 Bocskai emlékverseny - Három aranyéremmel zártak a magyarok
02.10. 21:27 Szakértő: oldódhat a feszültség a két Korea között a téli olimpia végeztéve...
02.10. 21:16 Kövér László: magyarok és a székelyek is súlyos árat fizettek az összetarto...
02.10. 20:47 Férfi kézilabda BL - Már a címvédő Vardar sem veretlen
02.10. 20:47 Turisztikai Szövetség: a minőséget kell megcéloznia a magyar vendéglátásnak
02.10. 20:37 M1: Brüsszel választási fegyvere az OLAF
02.10. 20:37 Női kézilabda BL - Magabiztosan győzött a címvédő Győr
02.10. 20:36 Osztrák jégkorongliga - Szétlövéssel kikapott a Fehérvár
02.10. 20:27 Gulyás: a csángók figyelmeztetnek, milyennek kell lennünk
Tudjátok ?
Kinek, mit jelent a "haza"?
Mi a véleményem a migránshelyzetről?
Találó a matematika könyv boritója?
Mi a megfejtés nr. 47 ?
Szeretnéd, ha jobban látszódnának az érzelmeid?
még több kérdés
Blog Címkék
Nincs szebb, mint az élet, ha ...  "Úgysem tudsz megfelelni minde...  Kellemes vasárnap délutánt  Kellemes délutáni időtöltést  Mermaid  napi cic  Rózsák közt megbújva  Belefagyasztották a vért a Fid...  Butterfly  Szeles éjszakában  Korinek Sándor  Lila virágtündér  Kallós Zoltán Europa Nostra-dí...  Vörös hajú nő  Gyertyafényes szerelem  Szépség a rózsában  Ludi Delfino  Aranyosi Ervin: Szundi vonat  Ludi Delfino  Mermaid  Szépség a rózsában  Egy kis szundikálás  Sem arannyal, sem ezüsttel  Száguldás autóval  Szép napot  Tudd, ha kellek engem megtalál...  Téli kép!  Isten időnként kivon bizonyos ...  Édesanyánknak Születésnapjára  Szerelmi háromszög  Donnáról kaptam  Szép délutánt  Téli kép!  "Biztosan tudom, még tartogat ...  Némethné Médi  Szerelmesek a napfelkeltében  Barátság... kevesen értik e sz...  Székely Magda  Böjte Csaba OFM - prédikáció -...  Szitakötő hátán  Keresztút - Ima - Assisi Szen...  Pestovics János  Butterfly  Mermaid  Látod?! Észrevettem, hogy itt ...  Egzotikus Indiai Hölgy  Kellemes délutánt kívánok!  Zöldszárnyú tündér  Téli kép!  Szomorú szemek  Ráki Erzsébet-Böbe  Donnáról kaptam  Békés vasárnapot  Donnáról kaptam  Vántsa Zolán  napi cic  Ráki Erzsébet-Böbe  Elindult mint vízesés  Rá kell jönnünk...  Vidám szép napot  Butterfly  Ludi Delfino  Vidám szép napot  Szėp francia kėp  Szép napot,kellemes vasárnapot...  Isten időnként kivon bizonyos ...  Szeretet rózsája  Akkor innentől váltsunk élesre...  Ludi Delfino  Önmagam elfogadása  Téli kép!  Vidám szép napot  Nagyböjt - Zsolozsma himnusza  Szép estét  Kerecsényi Éva /POET/: Mérföld...  " Ahhoz hogy helyesen cseleked...  Szépség a rózsában  Cicero  Szeretet rózsája  Önmagam elfogadása  Korinek Sándor  Szép délutánt  Szép délutánt  Optikai csalódás - nézd meg jó...  Ludi Delfino  Piros démon a szíveken  Legyen szép a napod  Szép téli napot kívánok!!!  Png nő  Békés vasárnapot  Donnáról kaptam  Nemrég barátságot kötöttem egy...  Donnáról kaptam  Szép napot  Png nő  Aranyosi Ervin: Szundi vonat  Ludi Delfino  Kellemes vasárnapot  Ludi Delfino  Békés vasárnapot 
Bejegyzés Címkék
látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, mögöttem, testemet, osztotta, rabolni, éjszaka, kívánom, levegőt, hallják, riadtan, valakit, szárnya, ablakom, törzsre, levelek, hidegen, éreztem, látomás, szomoru, tüstént, derekad, örömben, köteled, édesbús, kincsét, ereszti, kortyol, barrett, húsodba, karmait, szonett, ringva, földre, habján, zúgasd, lombos, dobban, szelte, néhány, szívem, vagyok, kardos, hallak, lászló, látlak, vénnek, ágadat, dobtak, , ,
2018.01 2018. Február 2018.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 152 db bejegyzés
e év: 278 db bejegyzés
Összes: 9399 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1074
  • e Hét: 5385
  • e Hónap: 44835
  • e Év: 111694
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.