Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Portugál szonett
  2017-11-13 08:34:58, hétfő
 
   
  Elizabeth Barrett Browning néhány verse


Portugál szonett

Theokritosra gondoltam, s az Ének,
ős-édes évek dala fájt fel újra,
dús éveké, melyeknek mézes ujja
osztotta kincsét fiatalnak, vénnek, -

s így ringva habján antik ütemének,
könnyemen át egy látomás borúja,
múlt életem édesbús koszorúja,
a lassú léptü, szép, szomoru évek
(Kardos László fordítása)
dobtak rám árnyat. S éreztem, megáll
mögöttem egy misztikus Idegen,
s hajamnál fogva hátra ránt-cibál:
Link




Halálmadár



Éjszaka volt, a szívem zakatolt!
A Hold hidegen nézett le rám:
Nem tudsz aludni talán?

Egy árny suhant el az ablakom előtt,
Hatalmas szárnya szelte a levegőt.
Testemet jeges fuvallat járta át,
Tudom ő volt az, a Halálmadár.

Vészjósló éneke füleknek hallhatatlan,
Csak a lelkek reszketnek riadtan,
Ők hallják fájdalmas sikolyát már,
Tudják ő volt az, a Halálmadár!

A sötét éj leple alatt jár rabolni,
Éles karmait a húsodba ereszti,
Zsákmánya nem szabadul, vár!
Tudja ezt jól a Halálmadár!

Éjszaka van! Szívem utoljára dobban!
A Hold gúnyosan néz le rám:
Vársz valakit talán?

S tudom, ma eljön értem a Halálmadár!
Link




Rád gondolok!

Rád gondolok! - Úgy indázlak közül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.

(fordította: Kardos László)

Link


 
 
0 komment , kategória:  Világirodalmi vers-antológiája  
Címkék: hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, Elizabeth Barrett Browning, Kardos László,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
05.21. 21:43 Férfi kosárlabda NB I - A Szolnok is elődöntőbe jutott
05.21. 21:23 Megszűnt a torlódás az autópályákon
05.21. 21:23 Az amerikai elnök újabb szankciókról döntött Venezuela ellen
05.21. 21:13 Putyin az orosz-indiai katonai együttműködést méltatta Modinak
05.21. 20:22 Jeruzsálem státusza - Berendelték az izraeli külügyminisztériumba Szlovénia...
05.21. 20:06 Puskás Suzuki Kupa - Ezüstérmes a házigazda Puskás Akadémia
05.21. 19:56 Férfi kosárlabda NB I - A címvédő Alba az első elődöntős
05.21. 19:55 Hercegi esküvő - Nyilvánosságra hozták a hivatalos esküvői fotókat
05.21. 19:55 Hat év szabadságvesztésre ítélték Ukrajnában a 2016-os futball Eb-re tervez...
05.21. 19:55 Kigyulladt egy autóbusz az M0-son, teljes lezárás
Tudjátok ?
A bogaraknak nem jár-é egy Káma Szutra?
A BKV miért nem ad kedvezményt nagycsaládosoknak, a MÁV meg igen?
Na de hová tűnt Damon Hill?
Te meddig élvezed ezt?
Miért fehér a madarak széklete?
még több kérdés
Blog Címkék
Külley Ilona: Dal a búcsúcsókr...  Kanári a szénbányában  Csak egy-egy szó  Sajtos rösti  A Haza minden előtt!!!  Bácskai rizses hús  Cica kislány  Aranyosi Ervin: Segíts nekem  Május 24. Szép napot!  Boldog  Spurgeon: Egyedül és mégis töb...  Életrajz  Kajtorné Gitka  Külley Ilona: Dal a búcsúcsókr...  A kegyhelyre érkezik Páduai Sz...  Dr. Bruce Goldberg: Előző élet...  Ludi Delfino  Tudod-e őszintén azt mondani,h...  Tallóztam  Sáfáry László  Bajnokok vagyunk!  Pásztói-Platthy Adorján: Hazat...  Losonczy László: A török és to...  Pásztói-Platthy Adorján: Hazat...  Gyermeknapi élmények  A gyermekeknek mindenből a leg...  Itt és amott  Péntek  Mennyi minden van, amit nem ve...  Sáfáry László  Látásjavítás-otthon egyszerűe...  Ady Endre  Tudod-e őszintén azt mondani,h...  Tallóztam  Hajóval a panamai ifjúsági tal...  Tallóztam  Morvai nyílt levele Kásler Mik...  Kosztolányi Dezső - Áprilisi e...  Ferenc pápa: A Lélek által tud...  Tallóztam  Rafael arkangyal üzenete  Látásjavítás-otthon egyszerűe...  Ludi Delfino  Trinity - Wonder Woman  Ha majdan...  Sáfáry László  Wass Albert  Szabó Lőrinc  Kosztolányi Dezső - Vers egy l...  Volt idő...  Kosztolányi Dezső - Áprilisi e...  Régebben azt hittem, az élet c...  Kaffka Margit  Május 24. Jó reggelt!  A tavasz nem csak önmagában sz...  Mennyi minden van, amit nem ve...  Pásztói-Platthy Adorján: Hazat...  A cinkhiányról  Jó éjszakát!Szép álmokat!  Tallóztam  Kicsit esett Vasváron  Szép estét kedves látogatóimna...  Spárgakrémleves ropogós baconn...  Megérett  Kárpátia - Ott, ahol zúg az a ...  Hozzávalók Hús: vastagabb sert...  Gyermeknapi élmények  Napi áhítat- Általa egy család...  Tallóztam  Van az életben olyasmi  Hajóval a panamai ifjúsági tal...  Losonczy László: A török és to...  Tallóztam  Keresztény vers- Veled és álta...  Kosztolányi Dezső - Köd előtte...  Fodor András  Mai képeslapom  Kosztolányi Dezső - Köd előtte...  Közepes Kor - Csajozás - Másod...  Látogatóim  460 oldalas könyv Mosonmagyaró...  A gyermekeknek mindenből a leg...  eladó...  Május 24. Csütörtök  ccCcc  eladó...  Kellemes hétvégét kívánok!  Ady Endre  Drugs Bunny - Anti-Dohányzás  Spárgakrémleves ropogós baconn...  Dapsi Gizella /Nil/: Nekünk ne...  Tallóztam  A cinkhiányról  Mezők virágai  Kosztolányi Dezső - Vers egy l...  Tallóztam  Imára kulcsolom kezem  Rafael arkangyal üzenete  Kosztolányi Dezső - Vénasszony...  Jevgenyij Alekszandrovics Jevt... 
Bejegyzés Címkék
látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, mögöttem, testemet, osztotta, rabolni, éjszaka, kívánom, levegőt, hallják, riadtan, valakit, szárnya, ablakom, törzsre, levelek, hidegen, éreztem, látomás, szomoru, tüstént, derekad, örömben, köteled, édesbús, kincsét, ereszti, kortyol, barrett, húsodba, karmait, szonett, ringva, földre, habján, zúgasd, lombos, dobban, szelte, néhány, szívem, vagyok, kardos, hallak, lászló, látlak, vénnek, ágadat, dobtak, , ,
2018.04 2018. Május 2018.06
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 38 db bejegyzés
e év: 438 db bejegyzés
Összes: 9558 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 987
  • e Hét: 987
  • e Hónap: 62320
  • e Év: 333431
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.