Regisztráció  Belépés
dorotea55.blog.xfree.hu
"Széttéphetetlen kötelék a szeretet, mi köztünk él. Életünk szépség és küzdés, összeköt bennünket a hűség." Gy Marcsi
1954.01.30
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Portugál szonett
  2017-11-13 08:34:58, hétfő
 
   
  Elizabeth Barrett Browning néhány verse


Portugál szonett

Theokritosra gondoltam, s az Ének,
ős-édes évek dala fájt fel újra,
dús éveké, melyeknek mézes ujja
osztotta kincsét fiatalnak, vénnek, -

s így ringva habján antik ütemének,
könnyemen át egy látomás borúja,
múlt életem édesbús koszorúja,
a lassú léptü, szép, szomoru évek
(Kardos László fordítása)
dobtak rám árnyat. S éreztem, megáll
mögöttem egy misztikus Idegen,
s hajamnál fogva hátra ránt-cibál:
Link




Halálmadár



Éjszaka volt, a szívem zakatolt!
A Hold hidegen nézett le rám:
Nem tudsz aludni talán?

Egy árny suhant el az ablakom előtt,
Hatalmas szárnya szelte a levegőt.
Testemet jeges fuvallat járta át,
Tudom ő volt az, a Halálmadár.

Vészjósló éneke füleknek hallhatatlan,
Csak a lelkek reszketnek riadtan,
Ők hallják fájdalmas sikolyát már,
Tudják ő volt az, a Halálmadár!

A sötét éj leple alatt jár rabolni,
Éles karmait a húsodba ereszti,
Zsákmánya nem szabadul, vár!
Tudja ezt jól a Halálmadár!

Éjszaka van! Szívem utoljára dobban!
A Hold gúnyosan néz le rám:
Vársz valakit talán?

S tudom, ma eljön értem a Halálmadár!
Link




Rád gondolok!

Rád gondolok! - Úgy indázlak közül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.

(fordította: Kardos László)

Link


 
 
0 komment , kategória:  Általános  
Címkék: hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, Elizabeth Barrett Browning, Kardos László,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Parmezános tepsis krumpli
Sajtos,sonkás buci
Kemencés harcsa egészben
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
még több recept
Véleményezd!
12.13. 23:14 Német kormányalakítás - A CDU/CSU vezetői a közös kormányzásról szóló tárgy...
12.13. 22:24 Brexit - Alulmaradt a brit kormány a parlament szerepéről tartott alsóházi ...
12.13. 22:24 Halálos baleset történt Gödöllőn
12.13. 22:04 Női kézilabda-vb - A címvédő legyőzte az olimpiai bajnokot
12.13. 21:44 Illegális bevándorlás - Civil szervezetek a migrációs politika megváltoztat...
12.13. 21:24 Illegális bevándorlás - Bakondi: erőteljes uniós törekvések láthatók a fels...
12.13. 21:04 A Skandináv lottó nyerőszámai és nyereményei
12.13. 20:54 Megszavazta a román képviselőház az igazságszolgáltatás átszervezéséről szó...
12.13. 20:35 Kamatot emelt a Fed
12.13. 20:34 Jégkorong Erste Liga - Bécsben győzött a MAC
Tudjátok ?
Melyik szigetelés a hatékonyabb?
Miért akarják megváltoztatni egy ima szövegét?
Meddig mehet el egy müfordito ?
Létezik a földön olyan lakatlan sziget ami nincs semelyik ország tulajdonában?
Ki mondta, negyedik kérdés ?
még több kérdés
Blog Címkék
Ludi Delfino  Juhász Gyula: Karácsony felé  Dsida Jenő : Mosolygó, fáradt ...  Vannak csendek, mikor a perce...  Szép gondolatok...  Lévay József: Mit zúg a fenyve...  Ludi Delfino  Már 2 gyertya ég  Ludi Delfino  Istenről sose feledkezz el!  Ha a lelked fázik  Mit tanultam “a mennyei ...  Hegedűs Gábor  Karácsonyi álom----Vilhelem Ma...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Az ember lelke lát.  Violet Jessop nővér az elsülly...  2017. december 9., szombati Na...  Képes idézetek  Mit tanultam “a mennyei ...  Téli vers  Vannak csendek, mikor a perce...  Képes idézetek  Légy hát hálás mindenért, amit...  Advent második angyala  Íme a magyar tervezésű repülőg...  Kata......SZERETETTEL  Az egyetlen  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Kata......SZERETETTEL  Film Karácsony a kastélyban 20...  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Advent  Kun József: Útközben.  A vidámságnak megvan az ereje ...  Kata......SZERETETTEL  Képek  Egyre gyakoribb  Mai kép 119  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Képes idézetek  Ludi Delfino  Jó reggelt kedves látogatóim...  A nevem HIT  Tóth Árpád - Ó, ezek a…  Ludi Delfino  Kata......SZERETETTEL  Kormányos Sándor  Lévay József: Mit zúg a fenyve...  Képek, bejegyzések betegségem ...  A munkához jó  Légy hát hálás mindenért, amit...  Advent második angyala  Képek  Szép gondolatok...  Képes idézetek  Ismert színészek első filmje é...  Adventkor  Simonyi Imre  Kata......SZERETETTEL  Ludi Delfino  2017. december 10.,vasárnapi N...  Ludi Delfino  Mézes fűszerek  Ismert színészek első filmje é...  Hegedűs Gábor  Ludi Delfino  Lévay József: Mit zúg a fenyve...  ADVENT 2 gyertya ég  Karácsonyi álom----Vilhelem Ma...  Ludi Delfino  Kata......SZERETETTEL  Ludi Delfino  Az élet fájó helyzeteiben...  Képes idézetek  Advent 2  Ludi Delfino  Komolyzene  Tóth Árpád - Van, aki sír̷...  Ős-idők óta  Adventünk, - 2017. 9. este  Az egyetlen  Képek, bejegyzések betegségem ...  Ludi Delfino  Várakozás...  Tarjáni Imre  Boda Magdolna  Egyre gyakoribb  Ludi Delfino  Az ember lelke lát.  Csillogás ámulás  Ludi Delfino  Képes idézetek  Kata......SZERETETTEL 
Bejegyzés Címkék
látomás borúja, lassú léptü, misztikus Idegen, szívem zakatolt, árny suhant, ablakom előtt, lelkek reszketnek, húsodba ereszti, szem semmit, szebb valót, hallhatatlan, theokritosra, gondolatért, gondolattal, mezítelenül, reszketnek, halálmadár, fordította, fájdalmas, melyeknek, fiatalnak, zsákmánya, könnyemen, misztikus, gondoltam, koszorúja, fordítása, vészjósló, elizabeth, indázlak, ütemének, zakatolt, sikolyát, vadszőlő, szabadul, hatalmas, fuvallat, gúnyosan, gondolok, portugál, füleknek, utoljára, browning, árnyékod, hajamnál, szaggasd, mögöttem, testemet, osztotta, rabolni, éjszaka, kívánom, levegőt, hallják, riadtan, valakit, szárnya, ablakom, törzsre, levelek, hidegen, éreztem, látomás, szomoru, tüstént, derekad, örömben, köteled, édesbús, kincsét, ereszti, kortyol, barrett, húsodba, karmait, szonett, ringva, földre, habján, zúgasd, lombos, dobban, szelte, néhány, szívem, vagyok, kardos, hallak, lászló, látlak, vénnek, ágadat, dobtak, , ,
2017.11 2017. December 2018.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 15 db bejegyzés
e év: 729 db bejegyzés
Összes: 9245 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 273
  • e Hét: 7637
  • e Hónap: 24025
  • e Év: 648502
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.