|
|
|
2018-08-10 21:56:03, péntek
|
| |
| |
William Blake
A nyárhoz
Ó, ki virulva kelsz át völgyeinken,
Nyár, zabolázd meg büszke méneid,
Enyhítsd cimpáik lángoló tüzét!
Gyakran veréd fel arany sátrad itt
S aludtál tölgyeink között, s mi néztük
Rózsás tagjaid s virágzó hajad.
Sűrű árnyak alatt hangod gyakorta
Hallott, hogy tüzes kocsiján a dél
Elvágtatott a menny mélyén; pihenj meg
Forrásainknál, s mohos völgyeinkben,
Kristályfolyók partján dobd el selyem
Palástod és vesd magad a habokba:
A völgyek kevély pompádban szeretnek.
Ezüst-lantú bárdjaink híresek,
Ifjaink bátrabbak, mint Dél szülötte,
És lányaink szebbek víg táncaikban:
Van ének itt és bűvösszavú hangszer
S édes visszhang s víz, tiszta, mint az ég,
S a tikkadt főkön babérkoszorú.
(Somlyó György fordítása)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Versek |
|
|
|
Címkék: kristályfolyók, forrásainknál, babérkoszorú, völgyeinkben, völgyeinken, elvágtatott, táncaikban, bűvösszavú, bárdjaink, szeretnek, fordítása, bátrabbak, tölgyeink, pompádban, visszhang, hangszer, zabolázd, kocsiján, szülötte, gyakorta, enyhítsd, lányaink, palástod, tagjaid, virágzó, william, tikkadt, hallott, virulva, nyárhoz, partján, völgyek, gyakran, lángoló, cimpáik, ifjaink, menny mélyén, völgyek kevély, tikkadt főkön, William Blake, Somlyó György,
|
|
|
|
|
|
| menny mélyén, völgyek kevély, tikkadt főkön, kristályfolyók, forrásainknál, babérkoszorú, völgyeinkben, völgyeinken, elvágtatott, táncaikban, bűvösszavú, bárdjaink, szeretnek, fordítása, bátrabbak, tölgyeink, pompádban, visszhang, hangszer, zabolázd, kocsiján, szülötte, gyakorta, enyhítsd, lányaink, palástod, tagjaid, virágzó, william, tikkadt, hallott, virulva, nyárhoz, partján, völgyek, gyakran, lángoló, cimpáik, ifjaink, híresek, aludtál, szebbek, habokba, kevély, tiszta, pihenj, selyem, mélyén, györgy, néztük, somlyó, sátrad, büszke, méneid, rózsás, között, árnyak, hangod, tüzes, menny, lantú, arany, kelsz, tüzét, veréd, magad, ezüst, hajad, mohos, főkön, blake, alatt, William Blake, Somlyó György, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
16396 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 781
- e Hét: 2253
- e Hónap: 11436
- e Év: 64144
|
|
|
Offline
