|
2019-01-20 19:36:30, vasárnap
|
| |
| |
|
|
| |
François Villon : Nyári ballada szegény Lovise -ról
Lovise egész nap a tűzhelynél állott
és arcára fekete pernye hullt,
és éhes volt, mikor a szalmazsákra
az alkonyatban sírva ráborult.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S mikor egy úr a tűzhelynél meglátta
szűz mellét, melyet korom takart,
azt hitte, hogy megér egy sárga tallért
egy éjszakára - de ő nem akart.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S akkor az úr tornyos várába hítta,
ígérte: mint a rózsát öntözi,
léptét számolja, harmattól is óvja,
hintón hordja, selyembe göngyöli.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S mikor a várban kigyúlt az arca,
ahogy lehellettől a rózsa kigyúl:
akkor nem értette nagyon sokáig,
hogy mért teremtette a férfit az Úr.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S a nyári szél a csatazajba fulladt,
s az éji ég vörös lett, mint a vér,
de a szívében nem volt már imádság
és bíbor arca lett csak hófehér.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
És férje is elment a csatazajba,
s ő maradt otthon, meg egy kis poronty,
és az avaron lovagok feküdtek,
olyan rőten, mint a tavalyi lomb.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S a nyári szél csak megjött évről évre,
s gyakrabban jöttek még a férfiak,
szívében a szerelem meghalt régen,
s csak vére ordított, mint éji vad.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de bokor akart lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
S mikor a nyártól oly áldott lett a teste,
amilyen áldott a víz partján a rét,
a víz partjához ment egy nyári este,
s beledobta a sok kihűlt mesét.
Szegény emberek lánya volt, árva gyerek,
de nem akart már bokor lenni,
melyet körülcsókolnak a nyári szelek.
Faludy György átköltése
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: François Villon |
|
|
|
Címkék: körülcsókolnak, szalmazsákra, lehellettől, alkonyatban, tűzhelynél, csatazajba, gyakrabban, teremtette, éjszakára, harmattól, beledobta, partjához, átköltése, meglátta, szerelem, szívében, göngyöli, számolja, feküdtek, ordított, selyembe, ráborult, ballada, imádság, nyártól, tavalyi, szegény, lovagok, emberek, hófehér, amilyen, kigyúlt, megjött, értette, partján, fulladt, tűzhelynél állott, alkonyatban sírva, nyári szelek, tűzhelynél meglátta, sárga tallért, rózsát öntözi, várban kigyúlt, rózsa kigyúl, nyári szél, csatazajba fulladt, avaron lovagok, tavalyi lomb, szerelem meghalt, nyári este, François Villon, Faludy György,
|
|
Online
