|
2021-07-28 17:10:50, szerda
|
| |
| |
|
|
| |
Paul Verlaine: Szerenád
Mint bús halott, ki mély sírból sóhajt
Keservesen:
Úgy küldöm hozzád, - ó, fogadd e dalt
Én kedvesem!
Lágy mandolinin lágy dalt pengetek,
Hajolj felém:
E bús és szép dalt neked, ó neked
Költöttem én...
Dalalom onyx - s aranyszemedet,
A ragyogót,
Kebled Lethejét és éjfürtödet
E Styx folyót...
Mint bús halott, ki mély sírból sóhajt
Keservesen;
Úgy küldöm hozzád, - ó, fogadd e dalt
Én kedvesen!
Áldott testednek zengem illatát
S magasztalom:
Emlékitől hogy éjtszakákon át
Nem alhatom.
S a csókot zengem, - melytől eltagadsz
Tűzajkadon,
És a kegyet, hogy mártírrá avatsz,
Én angyalom!
Lágy mandolinom lágy dalt pengetek, -
Hajolj felém:
E bús és szép dalt neked, ó neked
Költöttem én...
Fordította: Sajó Sándor
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Paul Verlain |
|
|
|
Címkék: aranyszemedet, magasztalom, éjtszakákon, keservesen, tűzajkadon, éjfürtödet, mandolinom, mandolinin, fordította, testednek, költöttem, emlékitől, eltagadsz, mártírrá, ragyogót, pengetek, angyalom, lethejét, verlaine, szerenád, kedvesen, kedvesem, dalalom, illatát, melytől, alhatom, halott, folyót, kegyet, avatsz, sírból, hajolj, sándor, csókot, áldott, fogadd, csókot zengem, Paul Verlaine, Kebled Lethejét, Sajó Sándor,
|
|
Offline
