|
|
|
2021-10-30 11:27:26, szombat
|
| |
| |
|
|
| |
Juan Ramón Jiménez - Fekete szél, fehér hold
Fekete szél, és fehér hold.
Mindenszentek éjszakája.
Fagy. A föld minden haragját
kongatják az éjszakába.
Az ég kemény. Rávetődik
kéken derengő világa
alulról a romantikus
és ösztövér haranglábra.
Mécses, virág és koszorú,
meg a harangok zúgása!
Hosszú a szél, fehér a hold.
Mindenszentek éjszakája.
Holtan járok az utcákon,
fanyar fényben és kiáltva
szólongatom az életet:
szeressetek! De hiába
szólok ahhoz, aki engem
kárhoztatott némaságra,
ajkamból a vér kicsorran
rőt, szerelmes zokogásba.
Ha más volnék, s más a szívem!
s karom végtelen, kitárva,
nagy mosolyba, mindazokért,
akik megkönnyezték árva
bűneimet!
Szólhat tán a
rózsákról az, kinek szíve
temetőföldbe van ásva?
Jól meghaltál szívem! S éppen
születésednek napjára! -
Érzelgősség fagyban. Fázva.
Város, harangok zúgása.
Fehér hold és fekete szél.
Mindenszentek éjszakája.
(András László fordítása)
Kép: Fra Angelico - Mindenszentek
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Halottak napja |
|
|
|
Címkék: mindenszentek, megkönnyezték, születésednek, kárhoztatott, temetőföldbe, szólongatom, szeressetek, érzelgősség, mindazokért, haranglábra, romantikus, rózsákról, zokogásba, némaságra, rávetődik, fordítása, meghaltál, kicsorran, éjszakába, szerelmes, éjszakája, kongatják, ösztövér, végtelen, harangok, angelico, bűneimet, haragját, mosolyba, ajkamból, szólhat, utcákon, jiménez, derengő, koszorú, fagyban, föld minden, harangok zúgása, Juan Ramón Jiménez, András László,
|
|
|
|
|
|
| föld minden, harangok zúgása, mindenszentek, megkönnyezték, születésednek, kárhoztatott, temetőföldbe, szólongatom, szeressetek, érzelgősség, mindazokért, haranglábra, romantikus, rózsákról, zokogásba, némaságra, rávetődik, fordítása, meghaltál, kicsorran, éjszakába, szerelmes, éjszakája, kongatják, ösztövér, végtelen, harangok, angelico, bűneimet, haragját, mosolyba, ajkamból, szólhat, utcákon, jiménez, derengő, koszorú, fagyban, kitárva, alulról, kiáltva, napjára, fényben, szólok, volnék, fanyar, életet, mécses, fekete, zúgása, andrás, lászló, minden, kemény, hosszú, szívem, világa, holtan, éppen, város, fehér, fázva, szíve, kinek, karom, ahhoz, virág, járok, kéken, hiába, ramón, engem, Juan Ramón Jiménez, András László, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
243 db bejegyzés |
| e év: |
962 db bejegyzés |
| Összes: |
10102 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 1115
- e Hét: 4931
- e Hónap: 14517
- e Év: 83437
|
|
|
Offline
