|
|
|
2022-01-03 10:49:30, hétfő
|
| |
| |
|
|
| |
Alakszandr Szergejevics Puskin:
Téli égről ködgomolyban
Átdereng a holdvilág,
Erdőszélre bánatosan
Szórja sápadt sugarát.
Únt mogorva téli úton
Fut a fürge szánfogat,
Szól a csengő egyhangúan,
Trappolnak a pejlovak.
Nótázik a kocsis egyre,
Nótás kedve oly rokon:
Féktelen duhaj kedv benne,
S szívből jövő fájdalom.
Nincs se fénysugár, se kunyhó.
Csak a hó, s a rengeteg,
Olykor egy szembe iramló
Versztaoszlop, az dereng.
Bús, levert vagyok... De holnap,
Nyina, visszaérkezem.
Kandallónál, csüggve rajtad,
Néz, s be nem telik szemem.
Körbe jár az óra karja,
Elüti az éj felit,
Únt vendégünk elzavarja,
Kettőnket el nem szakít.
Bús vagyok, lásd, zúg az erdő,
Kocsisom szundít, morog,
Egyhangúan szól a csengő,
Ködbe bújt a holdkorong."
(Fordította: Lányi Sarolta)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Általános |
|
|
|
Címkék: visszaérkezem, versztaoszlop, szergejevics, ködgomolyban, kandallónál, holdkorong, egyhangúan, alakszandr, fordította, trappolnak, erdőszélre, szánfogat, vendégünk, elzavarja, kettőnket, fénysugár, bánatosan, holdvilág, rengeteg, átdereng, pejlovak, fájdalom, féktelen, kocsisom, sugarát, szívből, csüggve, nótázik, mogorva, szundít, sarolta, kunyhó, szembe, levert, dereng, szórja, fürge szánfogat, csengő egyhangúan, kocsis egyre, szembe iramló, Alakszandr Szergejevics Puskin, Lányi Sarolta,
|
|
|
|
|
|
| fürge szánfogat, csengő egyhangúan, kocsis egyre, szembe iramló, visszaérkezem, versztaoszlop, szergejevics, ködgomolyban, kandallónál, holdkorong, egyhangúan, alakszandr, fordította, trappolnak, erdőszélre, szánfogat, vendégünk, elzavarja, kettőnket, fénysugár, bánatosan, holdvilág, rengeteg, átdereng, pejlovak, fájdalom, féktelen, kocsisom, sugarát, szívből, csüggve, nótázik, mogorva, szundít, sarolta, kunyhó, szembe, levert, dereng, szórja, vagyok, iramló, rajtad, csengő, szakít, szemem, sápadt, kocsis, olykor, holnap, puskin, elüti, felit, nyina, telik, égről, körbe, morog, duhaj, benne, rokon, ködbe, kedve, egyre, nótás, karja, lányi, fürge, nincs, Alakszandr Szergejevics Puskin, Lányi Sarolta, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
225 db bejegyzés |
| e év: |
944 db bejegyzés |
| Összes: |
10084 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 594
- e Hét: 2739
- e Hónap: 12325
- e Év: 81245
|
|
|
Offline
