|
|
|
2021-01-18 21:44:47, hétfő
|
| |
| |
|
|
| |
Mihai Eminescu:
Viszontlátás
- Szálas erdő, fenyvesem!
Mit csinálsz te kedvesem?
Hej, azóta sok letűnt,
Hogy szétvált az életünk!
Amióta búcsút vettem,
Világjáró vándor lettem! -
- Én, ki voltam, az vagyok:
Tépdesnek a viharok,
Lombom zúzzák nagy csapásban,
Alszik a víz jégpalástban.
Utak mentén hóhegyek,
S száműzve az énekek.
Azt teszem, mit régen tettem:
Nyári nótát ver a lelkem;
A források ösvényén,
Mit a népnek adtam én, -
Asszony ajka búg bohón,
Mikor vízért jön azon. -
- Hűs forrású erdő mélye!
Száll az idő évről évre;
S bár reád nagy kor tekint:
Te fiatal vagy megint! -
- Mit idő! Hisz századoktól
Csillag néz rám a habokból;
Szép derűs, vagy rossz időben
Lombot tép a szél belőlem.
Jó vagy rossz napok során
Néz a Duna habja rám.
Csak az ember, a szegény,
Csavarog a föld rögén!
Mi nem hagyjuk el helyünket,
Nem mozdít ki semmi minket;
Ott a tenger s patak árja,
A föld minden pusztasága,
Ég ívén a hold s a nap,
S erdőn forrásvíz fakad!
(Révai Károly fordítása)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Iskola |
|
|
|
Címkék: jégpalástban, viszontlátás, századoktól, pusztasága, forrásvíz, világjáró, csapásban, fenyvesem, tépdesnek, fordítása, helyünket, csavarog, források, ösvényén, szétvált, eminescu, kedvesem, hóhegyek, csinálsz, száműzve, habokból, életünk, viharok, csillag, belőlem, szegény, asszony, hagyjuk, forrású, teszem, mozdít, tettem, vízért, tekint, fiatal, megint, források ösvényén, népnek adtam, szél belőlem, föld rögén, föld minden, Mihai Eminescu, Révai Károly,
|
|
|
|
|
|
| források ösvényén, népnek adtam, szél belőlem, föld rögén, föld minden, jégpalástban, viszontlátás, századoktól, pusztasága, forrásvíz, világjáró, csapásban, fenyvesem, tépdesnek, fordítása, helyünket, csavarog, források, ösvényén, szétvált, eminescu, kedvesem, hóhegyek, csinálsz, száműzve, habokból, életünk, viharok, csillag, belőlem, szegény, asszony, hagyjuk, forrású, teszem, mozdít, tettem, vízért, tekint, fiatal, megint, időben, lombot, népnek, mentén, lelkem, énekek, vándor, voltam, minden, minket, vettem, amióta, letűnt, búcsút, vagyok, lettem, zúzzák, károly, szálas, tenger, lombom, alszik, nótát, mélye, patak, rossz, napok, száll, semmi, erdőn, mihai, évről, derűs, során, rögén, adtam, ember, azóta, régen, révai, mikor, bohón, nyári, habja, fakad, Mihai Eminescu, Révai Károly, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
136 db bejegyzés |
| e év: |
585 db bejegyzés |
| Összes: |
9041 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 353
- e Hét: 4314
- e Hónap: 13336
- e Év: 81101
|
|
|
Offline
