Belépés
kohlinka.blog.xfree.hu
Lehet, hogy fentről többet látni, de a jajszó már nem hallatszik olyan élesen. Szendrei Klaudia
1958.03.07
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Erich Fried: An Anna Emulb
  2010-02-19 15:33:26, péntek
 
   
 
Junogedicht I - in memoriam Kurth Schwitters

Weißt du es, weißt du es shon?
Nicht er hat dich geliebt,
mein ebenbürtiges,falsch,verkehrt geschriebenes
Idyll und Ideal,mein helles,das meine Augen
fast trübt vor Liebe:Nicht er hat dich geliebt,sondern ich!
Nicht jener Turk,jener Heide mit seiner Vielsinnlichkeit,
nicht jenes Heini,sondern ich,sondern ich liebe dich!
Trotz seiner vielen Sinne er sinnlos geblieben:
Nur halb hat er dich erkannt,deinen Nemanuz
har er nutzlos beiseite gelassen!Das is keine Liebe,
dieses nur halbe und nur annale Erkennen.
Nicht er hat dich geliebt,sondern ich liebe dich:
Ich will dich ganz lieben und will dich ganz erkennen,
deinen Nemanuz und auch deinen Nemanrov!

"Man kann dich auch von hinten lesen" hat er gasagt "und du, du Herrlichste von allen,du bist hinten wie von vorna: "a-n-n-a"."
Aber du,Anna Emulb,bist nicht von hinten wie von vorne,wie dieser annele Annalphabeth es behauptet,
der schlappmacht auf halbem Weg, das gehört sich nicht!
Der gehört (beiläufig) in die kalte Glutenkiste.
Hörst du mich,hörst du mich shon,Anna Emulb?
Erhörst du mich wieder?
Ich eme dich,ich aime dich sehr,du mein Ziel,dumein aim!
Ich will dich mulben und ulben,denn du bist nicht,wie er sagte,
von hinten wie von vorne,und er soll seinen Rindeltalg
für sich behalten.Pfui!Ich sag es ganz unverblümt:
Er soll seinen Rücken,seine Kehrseite,einfetten ud streicheln,denn ich bin es,der jeztzt lebt und liebt
und dich mulbt und dann ulbt
und dann lbt,solange du willst!

Ja,ich lbe dir!Du deiner dich dir!
Ich dir,du mir - Wir?
Ich lbe dich unter Ulmen und unter Ulben,
wie trunken von Bulmer's Cider und zwiebelig weinend
wie unter Bulben!
Ich will dich lben,überall und überhaupt,
bis ich mich lege Yeats liegt unter Ben Bulbens kahles Haupt.

O Emulb!ich will die großen Liebenden aller Zeiten emulbieren,
bis ich zu Mulm werde, und will immer den Emu
für dich imitieren,
der zwar nicht fliegen kann,doch ich will rund um dich rennen
mit ausgebreiteten Armen:Ich will dich erkennen
und richtig benennen!

Mir wird ganz mulmig vor Liebe,wie sichs gebührt,
ganz berrübt bin ich von der Bürde der Liebe zu dir, zu dir,
du, meine einzige Hilfe,mein Holp und mein Hülp und mein aid,
zu dem Anna Emulb mich durch die Blume führt.

(Pok-riv-csák Mónikának volt ebből a versből képezve a neve. Gariv Anna, Anna én rivezlek Téged, szeretnélek garivozni... fordítása alapján a fordítottan írott névnek. Pókjeles Keresztesi után, akit kiemelten kezelnek, mint Hunnia börtön elme Elsüllyedt világ részét következett Pok-riv-csák, majd a Csák Verás könyvvel Csiba Gábor.)
 
 
0 komment , kategória:  Le nem fordított versek  
Címkék: vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, versből képezve, fordítottan írott, Erich Fried, Anna Emulb, Junogedicht, Kurth Schwitters, Pok-riv-csák Mónikának, Gariv Anna, Pókjeles Keresztesi, Csák Verás, Csiba Gábor,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Bulgur gombával és csikemellel...
Epres túrótorta
Mákos-almás süti
Lazac édesköményes-citromos rizottóval
Részeges nyúl
Sült hekk
Zöldséges, tepsis krumpli
Cukkinis, padlizsános egytálétel
Pirított gomba sárgarépával
Sajttal töltött gomba
még több recept
Véleményezd!
10.11. 16:46 Áldozatokat követelt a viharos időjárás Dél-Franciaországban
10.11. 16:46 Cea de-a patra ediţie a Zilelor Culturii Evreieşti din Cluj-Napoca va fi or...
10.11. 16:30 Villamospálya-felújítás miatt változik a közösségi közlekedés Budapesten a ...
10.11. 16:30 Nébih: betartja a szabályokat a tokaj-hegyaljai borászatok többsége
10.11. 16:30 Együttműködik az MFB és az Eximbank a kkv-szektor fejlesztése érdekében
10.11. 16:30 Volkswagen: tömeges leépítéssel fenyeget az új autók szén-dioxid-kibocsátás...
10.11. 16:29 Tuzson: nem lehet különbség életminőség szempontjából a falvak és a városok...
10.11. 16:29 Rétvári: évszázadonként egyszer van olyan lehetőség, mint a váci kézilabda-...
10.11. 16:22 Megnyílt a V4-es országok kortárs filmszemléje Prágában
10.11. 16:02 Kilenc új alkotást vetítenek a Spanyol Filmhéten az Urániában
Tudjátok ?
Mi a megfejtés nr. 74 ?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
Képrejtvény. Ki tudod találni?
még több kérdés
Blog Címkék
JADE csodálatos képe  Esti szerelem  Szép napot  ***Csodálatos kép***  Az Atya dicsősége  ooOoo  Udvari bolond  OxpeckerBoss (Kenya)  Szép októbert  Mesés vidám napot!  Mysty Kata: Anya nélkül  xD  Jó a kedvem  Bacilusok  28. évközi hét kedd 10.16  Virág őszi levelekkel  Árva kislány  Létra mászás  Görbe az útja némelyik életnek  Tenísz  Jó éjszakát  Ősszel a természet  Udvari bolond  Facebookon kaptam  Agyonütve  Kicsit nagy  Csodás őszi színek  Isten megnyilatkozása  Születésnapodra  Vidám,szép napot!  Facebookon kaptam  Kellemes délutánt  A nagy ugrás  Rózsák lánya  ***Csodálatos kép***  Szerelem  ***Csodálatos kép***  Imádat  Kézenállás  Helló Október! Hozz még egy ki...  Időt kérek  Kicsit nagy  Kellemes délutánt  Görbe az útja némelyik életnek  Erős vagyok  9.3.1. Az általános figyelemza...  Egy újabb lehetőség kínálkozik  Tóth Juli: A reményből építs  Kisbaba  ooOoo  Vidám,szép napot!  Csukás István: Őszi tücsök  Kézenállás  CSodálatos hetet  Születésnapodra  Mikulás  Boldog szülinapot a ma ünneplő...  Drunvalo Melchizedek - Az Élet...  Bölcs Igazság.  Lány a kapuban  ***Csodálatos kép***  Egyetlen lélegzet  Várnai Zseni: Rózsa  Helló Október! Hozz még egy ki...  Rutafa  Kellemes délutánt  Kézenállás  Jó a kedvem  Lobogó sörénnyel  Jó reggel kávéval  A sziklacsúcs  Orvos csapat  Tüzes pajzs  Árva kislány  Szép napot kívánok!  Suzy ídézetes képe  A pillanat szépsége a fontos  Szép októbert  Őszi kép  Hasizom  Ősz a tengerparton  Facebookon kaptam  Facebookon kaptam  Lány mókussal  Drunvalo Melchizedek - Az Élet...  Orvos csapat  Imádat  Fénymásolok  Szép napot  Egy újabb lehetőség kínálkozik  Egy oroszlán pár  Szép októbert  Helló Október! Hozz még egy ki...  Jó a kedvem  Bacilusok  Hárs László: Levél az erdőből  Pad őszi levelekkel  Hasizom  Mesés vidám napot!  Filep Imre: A Rózsához 
Bejegyzés Címkék
versből képezve, fordítottan írott, vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, benennen, verkehrt, rivezlek, kezelnek, memoriam, nemanrov, könyvvel, nemanuz, erkannt, überall, sinnlos, weinend, trunken, képezve, versből, fliegen, einzige, gebührt, berrübt, richtig, geliebt, erhörst, bulbens, solange, nutzlos, sondern, alapján, dieser, annele, hinten, lieben, gehört, gasagt, rücken, részét, kahles, hunnia, seiner, halbem, névnek, deinen, mulmig, zeiten, vielen, falsch, jeztzt, rennen, seinen, wieder, willst, , ,
2018.09 2018. Október 2018.11
HétKedSzeCsüPénSzoVas
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 6 db bejegyzés
e év: 405 db bejegyzés
Összes: 6853 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 414
  • e Hét: 4404
  • e Hónap: 14657
  • e Év: 337618
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.