Regisztráció  Belépés
kohlinka.blog.xfree.hu
Lehet, hogy fentről többet látni, de a jajszó már nem hallatszik olyan élesen. Szendrei Klaudia
1958.03.07
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
Erich Fried: An Anna Emulb
  2010-02-19 15:33:26, péntek
 
   
 
Junogedicht I - in memoriam Kurth Schwitters

Weißt du es, weißt du es shon?
Nicht er hat dich geliebt,
mein ebenbürtiges,falsch,verkehrt geschriebenes
Idyll und Ideal,mein helles,das meine Augen
fast trübt vor Liebe:Nicht er hat dich geliebt,sondern ich!
Nicht jener Turk,jener Heide mit seiner Vielsinnlichkeit,
nicht jenes Heini,sondern ich,sondern ich liebe dich!
Trotz seiner vielen Sinne er sinnlos geblieben:
Nur halb hat er dich erkannt,deinen Nemanuz
har er nutzlos beiseite gelassen!Das is keine Liebe,
dieses nur halbe und nur annale Erkennen.
Nicht er hat dich geliebt,sondern ich liebe dich:
Ich will dich ganz lieben und will dich ganz erkennen,
deinen Nemanuz und auch deinen Nemanrov!

"Man kann dich auch von hinten lesen" hat er gasagt "und du, du Herrlichste von allen,du bist hinten wie von vorna: "a-n-n-a"."
Aber du,Anna Emulb,bist nicht von hinten wie von vorne,wie dieser annele Annalphabeth es behauptet,
der schlappmacht auf halbem Weg, das gehört sich nicht!
Der gehört (beiläufig) in die kalte Glutenkiste.
Hörst du mich,hörst du mich shon,Anna Emulb?
Erhörst du mich wieder?
Ich eme dich,ich aime dich sehr,du mein Ziel,dumein aim!
Ich will dich mulben und ulben,denn du bist nicht,wie er sagte,
von hinten wie von vorne,und er soll seinen Rindeltalg
für sich behalten.Pfui!Ich sag es ganz unverblümt:
Er soll seinen Rücken,seine Kehrseite,einfetten ud streicheln,denn ich bin es,der jeztzt lebt und liebt
und dich mulbt und dann ulbt
und dann lbt,solange du willst!

Ja,ich lbe dir!Du deiner dich dir!
Ich dir,du mir - Wir?
Ich lbe dich unter Ulmen und unter Ulben,
wie trunken von Bulmer's Cider und zwiebelig weinend
wie unter Bulben!
Ich will dich lben,überall und überhaupt,
bis ich mich lege Yeats liegt unter Ben Bulbens kahles Haupt.

O Emulb!ich will die großen Liebenden aller Zeiten emulbieren,
bis ich zu Mulm werde, und will immer den Emu
für dich imitieren,
der zwar nicht fliegen kann,doch ich will rund um dich rennen
mit ausgebreiteten Armen:Ich will dich erkennen
und richtig benennen!

Mir wird ganz mulmig vor Liebe,wie sichs gebührt,
ganz berrübt bin ich von der Bürde der Liebe zu dir, zu dir,
du, meine einzige Hilfe,mein Holp und mein Hülp und mein aid,
zu dem Anna Emulb mich durch die Blume führt.

(Pok-riv-csák Mónikának volt ebből a versből képezve a neve. Gariv Anna, Anna én rivezlek Téged, szeretnélek garivozni... fordítása alapján a fordítottan írott névnek. Pókjeles Keresztesi után, akit kiemelten kezelnek, mint Hunnia börtön elme Elsüllyedt világ részét következett Pok-riv-csák, majd a Csák Verás könyvvel Csiba Gábor.)
 
 
0 komment , kategória:  Le nem fordított versek  
Címkék: vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, versből képezve, fordítottan írott, Erich Fried, Anna Emulb, Junogedicht, Kurth Schwitters, Pok-riv-csák Mónikának, Gariv Anna, Pókjeles Keresztesi, Csák Verás, Csiba Gábor,
Új komment
Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!
Felhasználónév:
Jelszó:
Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:  
 
Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés   Kép: Képbeszúrás   Link: Beszúrás

Mérges Király Szomorú Kiabál Mosoly Kacsintás haha hihi bibibi angyalka ohh... ... buli van... na ki a király? puszika draga baratom... hát ezt nem hiszem el haha-hehe-hihi i love you lol.. nagyon morcika... maga a devil pc-man vagyok peace satanka tuzeske lassan alvas kaos :) bloaoa merges miki idiota .... sir puszika
 
 
Félkövér: [b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt: [i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés: [c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás: [kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás: [link] http://tvn.hu [/link]
ReceptBázis
Parmezános tepsis krumpli
Sajtos,sonkás buci
Kemencés harcsa egészben
Hússal töltött tészta
SAJTSZÓSZOS TÉSZTA
GOFRI
Isteni Csörögefánk
Céklafőzelék almával-burgonyával
Kinder Tejszelet
Hideg őszibarack krémleves
még több recept
Véleményezd!
12.15. 22:31 Női kézilabda-vb - Döntőben az olimpiai ezüstérmes franciák
12.15. 21:51 Jeruzsálem státusza - Szakértő: az Egyesült Államok nehéz helyzetbe került ...
12.15. 21:21 Férfi kosárlabda NB I - Kikapott Szombathelyen a listavezető
12.15. 21:21 Több tízezer ember rótta le kegyeletét Bukarestben a volt uralkodó, I. Mihá...
12.15. 21:01 Medgyesi Fruzsina 2., Tóth Ivett 4. helyen áll a Négy nemzet műkorcsolya-ba...
12.15. 21:01 Férfi vízilabda ob I - Könnyed FTC-siker Kaposvárott
12.15. 20:51 László Tőkés la comemorarea Revoluţiei din Timişoara: În România restauraţi...
12.15. 20:51 Jégkorong Erste Liga - Hét másodperc hiányzott a fehérvári pontszerzéshez
12.15. 20:31 Jégkorong Erste Liga - Hosszabbításban nyert a Csíkszereda
12.15. 20:31 A Fidesz-székház előtt tüntetett a Jobbik
Tudjátok ?
Ki mondta, hatodik kérdés ?
Melyik filmből való ez az idézet?
Ki mondta, ötödik kérdés ?
Melyik szigetelés a hatékonyabb?
Miért akarják megváltoztatni egy ima szövegét?
még több kérdés
Blog Címkék
Szeretetben eltöltendő hétvégé...  Ludi Delfino  Az egyetlen  Tematikus nap  Hunyady István: Félnek a fák.  Várakozás...  Advent Második Vasárnapja  Betegséggel üzen a testünk  Az egyetlen  Ős-idők óta  Ludi Delfino  Tematikus nap  Az antiküthérai szerkezet  Légy hát hálás mindenért, amit...  Hihetetlen: SZÍRIUSZI FÖLDÖNKÍ...  Az első csésze  Ludi Delfino  Hegedűs Gábor  Ludi Delfino  Babits Mihály  Hunyady István: Félnek a fák.  Adventi gondolatok  Ludi Delfino  Advent Második Vasárnapja  Juhász Gyula: Karácsony felé  "Hű az, aki elhív erre titeket...  Vannak csendek, mikor a perce...  Film Börtönregény (Teljes film...  Máté 2:2  Tóth Árpád - Gyorsírásos verst...  Jó éjszakát,szép álmokat!  Schvalm Rózsa Küzdőtér az éle...  Kissé rágós  Ismert színészek első filmje é...  Összefoglaló Varga Domokos Gyö...  Haldokló jegesmedve a globális...  Ludi Delfino  Zarándokként élem földi életem  Zarándokként élem földi életem  Téli vers  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Jó reggelt kedves látogatóim...  Boda Magdolna  Betegség - a lélek jelzése  Sajátszerkesztésű képem  Máté 2:2  Ludi Delfino  Enigmák : A kongresszusi képvi...  Képek  Film Karácsony a kastélyban 20...  Az ember lelke lát.  Zarándokként élem földi életem  Consolatio...  Jékely Zoltán: A tél elé  Ős-idők óta  Aranyosi Ervin: Szeretet-gazda...  Hiába szólítlak...  Mézes fűszerek  Tarjáni Imre  Kata......SZERETETTEL  Advent második gyertyája  Mindenütt jelenvaló Schvalm Ró...  Ludi Delfino  Mindenütt jelenvaló Schvalm Ró...  Csontos Gabriella  Máté 2:2  Film Karácsony a kastélyban 20...  A nebrai korong  karácsonyi mézes gyümölcskenyé...  Zarándokként élem földi életem  Miként homokórán a homokszemek  Egyre gyakoribb  Összefoglaló Varga Domokos Gyö...  Hableány  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Hogyan csökkenthető lemaradásu...  Képes idézetek  Aranyosi Ervin: Szeretet-gazda...  Adventkor  Ludi Delfino  tul sok adrenalin..  Ludi Delfino  Kuliffay Ede: Szomorú temetés.  Tóth Árpád - Gyorsírásos verst...  Kata......SZERETETTEL  Betegséggel üzen a testünk  Ismert színészek érettségi fot...  Ludi Delfino  Kata......SZERETETTEL  Juhász Gyula: Karácsony felé  Wass Albert: Nagyapám tanítása  Képes idézetek  Ludi Delfino  Ludi Delfino  Advent második gyertyája...  Ivánffy Tamás: A tejúton  Advent alatt...  Adventkor 
Bejegyzés Címkék
versből képezve, fordítottan írott, vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, benennen, verkehrt, rivezlek, kezelnek, memoriam, nemanrov, könyvvel, nemanuz, erkannt, überall, sinnlos, weinend, trunken, képezve, versből, fliegen, einzige, gebührt, berrübt, richtig, geliebt, erhörst, bulbens, solange, nutzlos, sondern, alapján, dieser, annele, hinten, lieben, gehört, gasagt, rücken, részét, kahles, hunnia, seiner, halbem, névnek, deinen, mulmig, zeiten, vielen, falsch, jeztzt, rennen, seinen, wieder, willst, , ,
2017.11 2017. December 2018.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 3 db bejegyzés
e év: 257 db bejegyzés
Összes: 6444 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1302
  • e Hét: 7389
  • e Hónap: 19041
  • e Év: 448688
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.