Erich Fried: An Anna Emulb - Erich Fried,Anna Emulb,Junogedicht,Kurth Schwitters,Pok-riv-csák Mónikának,Gariv Anna,Pókjeles Keresztesi,Csák Verás,Csiba Gábor, - kohlinka Blogja

Továbbiak »

Belépés

			kohlinka.blog.xfree.hu
Lehet, hogy fentről többet látni, de a jajszó már nem hallatszik olyan élesen.			Szendrei Klaudia 1958.03.07 Offline

Linktáram, Blogom

Blogom,

Képtáram,

Videótáram,

Ismerőseim, Fecsegj

Fecsegj

Erich Fried: An Anna Emulb

2010-02-19 15:33:26, péntek


	Junogedicht I - in memoriam Kurth Schwitters Weißt du es, weißt du es shon? Nicht er hat dich geliebt, mein ebenbürtiges,falsch,verkehrt geschriebenes Idyll und Ideal,mein helles,das meine Augen fast trübt vor Liebe:Nicht er hat dich geliebt,sondern ich! Nicht jener Turk,jener Heide mit seiner Vielsinnlichkeit, nicht jenes Heini,sondern ich,sondern ich liebe dich! Trotz seiner vielen Sinne er sinnlos geblieben: Nur halb hat er dich erkannt,deinen Nemanuz har er nutzlos beiseite gelassen!Das is keine Liebe, dieses nur halbe und nur annale Erkennen. Nicht er hat dich geliebt,sondern ich liebe dich: Ich will dich ganz lieben und will dich ganz erkennen, deinen Nemanuz und auch deinen Nemanrov! "Man kann dich auch von hinten lesen" hat er gasagt "und du, du Herrlichste von allen,du bist hinten wie von vorna: "a-n-n-a"." Aber du,Anna Emulb,bist nicht von hinten wie von vorne,wie dieser annele Annalphabeth es behauptet, der schlappmacht auf halbem Weg, das gehört sich nicht! Der gehört (beiläufig) in die kalte Glutenkiste. Hörst du mich,hörst du mich shon,Anna Emulb? Erhörst du mich wieder? Ich eme dich,ich aime dich sehr,du mein Ziel,dumein aim! Ich will dich mulben und ulben,denn du bist nicht,wie er sagte, von hinten wie von vorne,und er soll seinen Rindeltalg für sich behalten.Pfui!Ich sag es ganz unverblümt: Er soll seinen Rücken,seine Kehrseite,einfetten ud streicheln,denn ich bin es,der jeztzt lebt und liebt und dich mulbt und dann ulbt und dann lbt,solange du willst! Ja,ich lbe dir!Du deiner dich dir! Ich dir,du mir - Wir? Ich lbe dich unter Ulmen und unter Ulben, wie trunken von Bulmer's Cider und zwiebelig weinend wie unter Bulben! Ich will dich lben,überall und überhaupt, bis ich mich lege Yeats liegt unter Ben Bulbens kahles Haupt. O Emulb!ich will die großen Liebenden aller Zeiten emulbieren, bis ich zu Mulm werde, und will immer den Emu für dich imitieren, der zwar nicht fliegen kann,doch ich will rund um dich rennen mit ausgebreiteten Armen:Ich will dich erkennen und richtig benennen! Mir wird ganz mulmig vor Liebe,wie sichs gebührt, ganz berrübt bin ich von der Bürde der Liebe zu dir, zu dir, du, meine einzige Hilfe,mein Holp und mein Hülp und mein aid, zu dem Anna Emulb mich durch die Blume führt. (Pok-riv-csák Mónikának volt ebből a versből képezve a neve. Gariv Anna, Anna én rivezlek Téged, szeretnélek garivozni... fordítása alapján a fordítottan írott névnek. Pókjeles Keresztesi után, akit kiemelten kezelnek, mint Hunnia börtön elme Elsüllyedt világ részét következett Pok-riv-csák, majd a Csák Verás könyvvel Csiba Gábor.)

0 komment , kategória: Le nem fordított versek

Címkék: vielsinnlichkeit, ausgebreiteten, geschriebenes, schlappmacht, ebenbürtiges, annalphabeth, szeretnélek, herrlichste, fordítottan, következett, junogedicht, glutenkiste, unverblümt, rindeltalg, emulbieren, streicheln, elsüllyedt, keresztesi, schwitters, mónikának, geblieben, überhaupt, zwiebelig, einfetten, kiemelten, fordítása, imitieren, liebenden, behauptet, kehrseite, garivozni, beiseite, erkennen, gelassen, behalten, pókjeles, versből képezve, fordítottan írott, Erich Fried, Anna Emulb, Junogedicht, Kurth Schwitters, Pok-riv-csák Mónikának, Gariv Anna, Pókjeles Keresztesi, Csák Verás, Csiba Gábor,

Új komment

Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!

Felhasználónév:
Jelszó:
	Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:

Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés Kép: Képbeszúrás Link: Beszúrás


Félkövér:	[b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt:	[i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés:	[c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás:	[kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás:	[link] http://tvn.hu [/link]