|
2008-08-18 18:18:15, hétfő
|
| |
| |
Link
Antoine De Saint-Exupéry: Citadella /részlet/
"Ha szerelmed nem remél elfogadtatást,
temesd magadba. Ott lappanghat benned,
ha csend.
Mert irányt teremt számodra a világban,
és minden irány gyarapít, ha lehetővé teszi számodra,
hogy közeledj, távolodj, belépj, kilépj, találj és veszíts.
Mert az vagy, akinek élnie kell.
Már pedig nincs élet, ha nincs olyan istenség,
amelyik erővonalakat teremtett számodra.
Ha szerelmed nem talál elfogadásra,
és immár hiú könyörgés, hogy jutalmazzák hűségedet,
ha nincs hozzá elég lelkierőd, hogy magadba rejtsd,
akkor, ha van orvos, gyógyíttasd magadat.
Mert nem szabad összetéveszteni a szerelmet
a szív rabszolgaságával. Szép a kérő szerelem,
de szolgához méltó az, amelyik esdekel.
Ha szerelmed a dolgok abszolút lehetetleségébe ütközik,
például egy klastrom vagy számkivetés áthághatatlan fala meredezik előtted,
adj hálát Istennek, ha választottad viszontszeret, jóllehet látszólag néma és vak.
Mert létezik számodra általa meggyújtott mécses a világban.
És nem számít, hogy nem használhatod.
Mert aki így hal meg a pusztában, gazdag:
hiszen háza van valahol messze, jóllehet meg kell halnia.
Mert ha erős lelkeket építek, ha kiválasztom közülük
és hallgatásba falazom a legtökéletesebbet, úgy érzed,
senki sem kap tőle semmit. Holott egész országom
nemesebb lesz tőle. Bárki arra vetődik, leborul előtte.
És jelek és csodák születnek.
Tehát ha szerelem ébred irántad - mégha hasztalanul is -,
és a te szívedben is megfogan, fényben fogsz haladni.
Mert nagy ereje van az imádságnak, amelyre csupán a csend válaszol,
ha létezik az istenség.
És ha elfogadják szerelmedet, ha karok tárulnak feléd,
akkor imádkozz Istenhez, hogy óvja meg ezt a szerelmet a romlástól,
mert féltem a túlságosan boldog szíveket."
Fordította: Pődör László
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: {Saint-Exupery |
|
|
|
Címkék: rabszolgaságával, lehetetleségébe, összetéveszteni, viszontszeret, elfogadtatást, áthághatatlan, választottad, erővonalakat, használhatod, elfogadásra, gyógyíttasd, számkivetés, meggyújtott, hasztalanul, kiválasztom, szerelmedet, hallgatásba, jutalmazzák, túlságosan, lappanghat, elfogadják, fordította, imádságnak, romlástól, szolgához, lelkierőd, látszólag, teremtett, szerelmet, pusztában, szívedben, szerelmed, citadella, meredezik, hűségedet, születnek, szív rabszolgaságával, kérő szerelem, dolgok abszolút, klastrom vagy, csend válaszol, túlságosan boldog, Antoine De Saint-Exupéry, Pődör László,
|
|
Offline
