|
|
|
2012-09-20 20:42:55, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
Jevgenyij Jevtusenko
Köszönöm
Mondd: "köszönöm", a szivárgó könnynek,
s ne töröld sietve a szemed.
Hogyha sírva is - létezni könnyebb.
Halott, aki meg sem született.
Ha törten, ha verten is - ki élő,
plazma-éjszakában nem maradt.
Léte a teremtés szekeréről
ellopott zöld fűszál-pillanat.
Nevess nagyot, fogd marokra késed,
harapd, mint retket, az örömöt.
Rosszabb volna meg-nem születésed,
életed akárhogyan nyögöd.
Fagyalszirom-zuhatagban járva,
semmitől s mindentől részegen,
eszméltessen a világ csodája,
ámulj önnön létezéseden.
Az égboltról ne hidd, hogy mennyország,
de váddal se bántsd az életet.
Nem köszönt be még egy élet hozzád,
ez az egy is - véletlen tied.
Ne a korhadásnak higgy: a lángnak.
A pitypangos fűbe vesd magad,
ne könyörögj nagyon a világnak,
nevess rá és gyorsan döntsd hanyatt!
Baj ha ér, fejed ne ejtsd a porba.
Lelkek élnek a romok felett!
Táncolj, mint a rongy-ruhájú Zorba,
ünnepelve akár szégyened.
Köszönd meg a legfeketébb macskát,
mely előtted keresztbe futott,
utcán elszórt dinnyehéjak mocskát,
amelyen a lábad megcsúszott.
Köszönd meg, ha fájdalmak facsarnak:
szenvedésed is hasznodra volt.
Mondd: "köszönöm", a legárvább sorsnak,
hiszen az is ember sorsa volt.
Rab Zsuzsa fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Jevgenyij Jevtusenko |
|
|
|
Címkék: fagyalszirom, eszméltessen, dinnyehéjak, mennyország, megcsúszott, szenvedésed, legfeketébb, létezéseden, korhadásnak, akárhogyan, szekeréről, jevtusenko, zuhatagban, pitypangos, születésed, éjszakában, hasznodra, fájdalmak, született, legárvább, könyörögj, mindentől, ünnepelve, keresztbe, jevgenyij, szégyened, fordítása, facsarnak, égboltról, teremtés, ellopott, részegen, véletlen, világnak, rosszabb, pillanat, szivárgó könnynek, teremtés szekeréről, világ csodája, élet hozzád, korhadásnak higgy, pitypangos fűbe, romok felett, rongy-ruhájú Zorba, legfeketébb macskát, lábad megcsúszott, legárvább sorsnak, Jevgenyij Jevtusenko,
|
|
|
|
|
|
| Facebookon kaptam Cs Ildikótó... Png kislány Garai Gábor - Takarítás Popper Péter szavai Akarat Facebookon kaptam Kaffka_Margit Kövesd a cowboyt! Hogyan éljünk boldogan, amíg m... Facebookon kaptam Zsolnay Vilmos világhírű kera... Hiányzik Albert Einsteinről Hiányzik képre írva Png nő Egy hatékony szolga Miért nem menti meg Jézus a jó... Hazára minden embernek szükség... A tömeg, a Mester, a módszer, ... Png virág Hazára minden embernek szükség... Facebookon kaptam Ne kapaszkodj magasabbra, George Byron - Ahogy itt jár -... Segítsük barátainkat, hogy meg... Facebookon kaptam A kételkedés kezelése Facebookon kaptam Krisztinától Kerüld el az evangélium örömén... A sors Osváth Erzsébet - Gólya a réte... Facebookon kaptam Aki nem dolgozik, ne is egyék Szép estét kedves látogatóimna... Miért nem menti meg Jézus a jó... Reggel van A televizió nem a kultúrát kép... Facebookon kaptam Hogyan lehet Jézust szenvedély... A boldog családok mind hasonló... Fekete István - Akác Irgalom és ítélet Németh László tollából Facebookon kaptam Mírjam barát... Lóhere Tavaszi kép Hazára minden embernek szükség... Facebookon kaptam s immár én is felragyogva, ért... képre írva Weöres Sándor - A hársfa mind ... Szívem Facebookon kaptam Nem méltó hozzád Erdőn Alvó cicák Hogy lehet megtartani Png kislány Kellemes vasárnapi kikapcsolód... Facebookon kaptam Ágai Ágnes – Csendélet Illyés Gyula - Milyen hamar. Facebookon kaptam Cs Ildikótól Popper Péter szavai Facebookon kaptam Png virág Tanuld meg ezt a versemet Facebookon kaptam Mírjam barát... Garai Gábor - Takarítás Facebookon kaptam Illyés Gyula - Milyen hamar. A tömeg, a Mester, a módszer, ... Png virág A nemzeti hovatartozás kulturá... Jó reggelt, jó napot mindenkin... A nemzeti hovatartozás kulturá... Nem méltó hozzád Áprily Lajos - Gyümölcsoltó Alázat Facebookon kaptam Facebookon kaptam Gyerekként sokat küzdöttünk az... Kellemes délutánt kívánok Facebookon kaptam Facebookon kaptam Kaffka_Margit Örülök, hogy látlak! Aki nem dolgozik, ne is egyék Radikális szeretet Bounty krémes Bertolt Brecht -től idézet Jó éjszakát Facebookon kaptam Esti kép Erdőn Facebookon kaptam Cs Ildikótó... Akarat Julian Brass gondolata Facebookon kaptam
|
|
|
|
|
|
| szivárgó könnynek, teremtés szekeréről, világ csodája, élet hozzád, korhadásnak higgy, pitypangos fűbe, romok felett, rongy-ruhájú Zorba, legfeketébb macskát, lábad megcsúszott, legárvább sorsnak, fagyalszirom, eszméltessen, dinnyehéjak, mennyország, megcsúszott, szenvedésed, legfeketébb, létezéseden, korhadásnak, akárhogyan, szekeréről, jevtusenko, zuhatagban, pitypangos, születésed, éjszakában, hasznodra, fájdalmak, született, legárvább, könyörögj, mindentől, ünnepelve, keresztbe, jevgenyij, szégyened, fordítása, facsarnak, égboltról, teremtés, ellopott, részegen, véletlen, világnak, rosszabb, pillanat, semmitől, köszönöm, könnynek, könnyebb, szivárgó, amelyen, köszönd, gyorsan, mocskát, sorsnak, macskát, táncolj, lángnak, marokra, csodája, köszönt, elszórt, létezni, előtted, hanyatt, életet, hogyha, szemed, futott, bántsd, töröld, döntsd, felett, lelkek, nevess, ruhájú, hozzád, zsuzsa, nagyon, sietve, váddal, örömöt, retket, életed, törten, nyögöd, harapd, nagyot, maradt, plazma, fűszál, hiszen, verten, halott, járva, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 274
- e Hét: 807
- e Hónap: 2375
- e Év: 9982
|
|
|
Offline
