|
|
|
2012-10-04 18:37:52, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
Elizabeth Barett-Browning
Rád gondolok!
(a Portugál szonettek-ből)
Rád gondolok! - Úgy indázlak körül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.
Kardos László fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Elizabeth Barett Browning |
|
|
|
Címkék: mezítelenül, gondolattal, gondolatért, szonettek, elizabeth, fordítása, gondolok, browning, vadszőlő, szaggasd, indázlak, árnyékod, portugál, derekad, tüstént, örömben, levelek, köteled, kortyol, törzsre, kívánom, ágadat, hozzám, zúgasd, minden, jössze, vágyam, pálmám, álljon, hallak, lombos, lászló, kardos, vagyok, barett, semmit, szem semmit, szebb valót, Elizabeth Barett-Browning, Kardos László,
|
|
|
|
|
|
| szem semmit, szebb valót, mezítelenül, gondolattal, gondolatért, szonettek, elizabeth, fordítása, gondolok, browning, vadszőlő, szaggasd, indázlak, árnyékod, portugál, derekad, tüstént, örömben, levelek, köteled, kortyol, törzsre, kívánom, ágadat, hozzám, zúgasd, minden, jössze, vágyam, pálmám, álljon, hallak, lombos, lászló, kardos, vagyok, barett, semmit, zöldön, földre, látlak, veled, tüdőm, leget, friss, alatt, téged, értsd, magát, körül, hevül, amely, szebb, valót, Elizabeth Barett-Browning, Kardos László, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 206
- e Hét: 739
- e Hónap: 2307
- e Év: 9914
|
|
|
Offline
