|
|
|
2012-10-25 00:49:30, csütörtök
|
| |
| |
|
|
| |
Rainer Maria Rilke
A párduc
Szeme a rácsok futásába veszve
úgy kimerült, hogy már semmit se lát.
Úgy érzi, mintha rács ezernyi lenne
s ezer rács mögött nem lenne világ.
Puha lépte acéllá tömörül
s a legparányibb körbe fogva jár:
az erő tánca ez egy pont körül,
melyben egy ájult, nagy akarat áll.
Csak néha fut fel a pupilla néma
függönye. Ekkor egy kép beszökik,
átvillan a feszült tagokon és a
szívbe ér - és ott megszűnik.
Szabó Lőrinc fordítása
A párduc......
A vonuló rácsoktól pillantása
oly fáradt, hogy már nem fog semmit át.
Úgy látja: ez az ezer rács világa,
s az ezer rács mögött nincsen világ.
Puha járás, rugalmas, ernyedetlen,
a legeslegkisebb kört rója csak:
erőtánc ez a pont körül, amelyben
kábultan áll egy roppant akarat.
Csak néha megy föl némán a pupillák
függönye. Ekkor egy kép belehull,
a tagok megfeszült csöndjén süvít át,
s a szívben elhal szótalanul.
Eörsi István fordítása
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Rilke Rainer Maria |
|
|
|
Címkék: legeslegkisebb, legparányibb, ernyedetlen, pillantása, szótalanul, megfeszült, fordítása, megszűnik, rácsoktól, belehull, pupillák, kábultan, beszökik, rugalmas, függönye, csöndjén, amelyben, futásába, kimerült, átvillan, pupilla, tömörül, tagokon, nincsen, melyben, feszült, erőtánc, szívben, roppant, ezernyi, akarat, istván, párduc, vonuló, lőrinc, rainer, rácsok futásába, legparányibb körbe, pont körül, pupilla néma, feszült tagokon, vonuló rácsoktól, ezer rács, legeslegkisebb kört, roppant akarat, tagok megfeszült, szívben elhal, Rainer Maria Rilke, Szabó Lőrinc, Eörsi István,
|
|
|
|
|
|
| rácsok futásába, legparányibb körbe, pont körül, pupilla néma, feszült tagokon, vonuló rácsoktól, ezer rács, legeslegkisebb kört, roppant akarat, tagok megfeszült, szívben elhal, legeslegkisebb, legparányibb, ernyedetlen, pillantása, szótalanul, megfeszült, fordítása, megszűnik, rácsoktól, belehull, pupillák, kábultan, beszökik, rugalmas, függönye, csöndjén, amelyben, futásába, kimerült, átvillan, pupilla, tömörül, tagokon, nincsen, melyben, feszült, erőtánc, szívben, roppant, ezernyi, akarat, istván, párduc, vonuló, lőrinc, rainer, rácsok, szívbe, semmit, veszve, fáradt, világa, mögött, mintha, acéllá, némán, elhal, eörsi, világ, süvít, tagok, látja, ekkor, körül, járás, szabó, ájult, tánca, lépte, fogva, körbe, lenne, rilke, maria, szeme, Rainer Maria Rilke, Szabó Lőrinc, Eörsi István, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 359
- e Hét: 892
- e Hónap: 2460
- e Év: 10067
|
|
|
Offline
