|
|
|
2012-10-30 19:21:23, kedd
|
| |
| |
Shakespeare
XCI. Szonett
Ennek gőgje a rang, annak az ész,
Soknak erős teste, vagy birtoka,
Vagy cifra köntös, korcs divatmű és
S minden szeszély azt a kéjt hozza, melyben
Másoknak agár, sólyom, paripa;
A lélek legjobban gyönyörködik;
De nem ilyet mér az én mérlegem, nem:
Mindent egyetlen fő-jóvá javít:
Szerelmed jobb nekem, mint ősi vér,
Ruhánál gazdagabb, kincsnél nagyobb,
Sólymoknál és lovaknál többet ér:
Veled mindenkinél büszkébb vagyok;
Csak egyben koldus: mindent elvehetsz,
S ezzel a legkoldusabbá tehetsz.
Fordította : Szabó Lőrinc
88. Szonett
Shakespeare
LXXXVIII. Szonett
Ha kedved jön lenézni, s megvetés
Szeme elé hurcolod érdemem,
Melletted küzdök, magam ellen, és
Vallom, hogy hű vagy, pedig becstelen:
Én ismerem legfőbb gyöngéimet
S egész sor mesét, titkolt bűnt kitárok,
Hogy foltjaim is téged mentsenek
S engem vesztve csak nyerjen ragyogásod.
S jól járok e döntéssel, mert feléd
Hajlítva teljes, szerelmes szívem,
Vállalt gyalázatom kész nyereség:
Ha neked haszon, kétszer az nekem.
Úgy szeretek, úgy csak javadra élek,
Hogy minden rosszat elvállalok érted.
Fordította : Szabó Lőrinc |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Shakespeare William |
|
|
|
Címkék: legkoldusabbá, gyönyörködik, shakespeare, mindenkinél, sólymoknál, gyalázatom, fordította, gyöngéimet, ragyogásod, elvállalok, becstelen, döntéssel, elvehetsz, mentsenek, szerelmed, legjobban, melletted, gazdagabb, szerelmes, megvetés, másoknak, hurcolod, egyetlen, lxxxviii, büszkébb, foltjaim, kincsnél, lovaknál, nyereség, mérlegem, hajlítva, szeretek, szeszély, lenézni, mindent, tehetsz, kéjt hozza, lélek legjobban, legkoldusabbá tehetsz, Szabó Lőrinc,
|
|
|
|
|
|
| kéjt hozza, lélek legjobban, legkoldusabbá tehetsz, legkoldusabbá, gyönyörködik, shakespeare, mindenkinél, sólymoknál, gyalázatom, fordította, gyöngéimet, ragyogásod, elvállalok, becstelen, döntéssel, elvehetsz, mentsenek, szerelmed, legjobban, melletted, gazdagabb, szerelmes, megvetés, másoknak, hurcolod, egyetlen, lxxxviii, büszkébb, foltjaim, kincsnél, lovaknál, nyereség, mérlegem, hajlítva, szeretek, szeszély, lenézni, mindent, tehetsz, nagyobb, ruhánál, szonett, ismerem, birtoka, érdemem, nyerjen, vállalt, kétszer, rosszat, javadra, vesztve, divatmű, kitárok, legfőbb, titkolt, melyben, koldus, vallom, lőrinc, minden, küzdök, haszon, teljes, szívem, egyben, kedved, soknak, köntös, paripa, sólyom, vagyok, többet, ellen, magam, cifra, korcs, ilyet, hozza, pedig, téged, egész, mesét, engem, lélek, járok, teste, feléd, szeme, ennek, nekem, ezzel, szabó, gőgje, érted, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 640
- e Hét: 1030
- e Hónap: 1289
- e Év: 8896
|
|
|
Offline
