|
|
|
2012-11-12 23:28:20, hétfő
|
| |
| |
|
|
| |
Heinrich Heine
Ízlett a tea
Ízlett a tea, s vitatárgynak
csemegéjük is, a szerelem.
Az urak vadul esztetizáltak,
a nők finoman, kecsesen.
"Plátói legyen!" - követelte
a tanácsos úr, a szikár.
Nejének epe a lelke,
de nyögell, hogy: "Holdsugár!"
Kanonok-száj bömböli: "Nem kell
túlnyersnek lennie,
máskép belerokkan az ember."
"Hogyhogy?" - bámul Licike.
"Szeretni szomoru és szép" -
a hangja remeg belé:
grófnőnk épp nyújtja a csészét
a báró úr felé.
Lett volna még a szalonban
egy hely: a tiéd, szívem.
Pedig te tudtad volna,
hogy mi a szerelem!
Fordította:Szabó Lőrinc
Heinrich Heine
A társaság teázott...
A társaság teázott és beszélt is
a szerelemről sokat ezalatt.
Az urak minden érve az esztézis
s a hölgyeké az érzelmi alap.
A vén tanácsos úgy látta a dolgot
A plátói szerelem az a jó.
A tanácsosné gúnyosan mosolygott
és panaszosan sóhajtott fel: Ó!
A kanonok úr letette a csészét:
A nyers szerelem túlfűtött kazán.
A szenvedélyt megsínyli az egészség.
A pösze lány susogta: Igazán?
A finom grófné elmélázva búgja:
A szerelem gyönyörűséget ád!
És gondosan a báró úrnak újra
betölt egy findzsa illatos teát.
Egy szék üres volt, és ez volt a lényeg:
én kedvesem, te nem voltál velem.
Te mondtad volna csak el a véleményed,
megtudták volna, mi a szerelem!
Fordította:Bródy László |
|
| |
|
0 komment
, kategória: Heinrich Heine |
|
|
|
Címkék: esztetizáltak, gyönyörűséget, vitatárgynak, túlnyersnek, szerelemről, szenvedélyt, fordította, belerokkan, mosolygott, csemegéjük, panaszosan, véleményed, tanácsosné, holdsugár, követelte, sóhajtott, megsínyli, túlfűtött, elmélázva, szalonban, megtudták, hogyhogy, társaság, szerelem, tanácsos, esztézis, gúnyosan, heinrich, hölgyeké, gondosan, kedvesem, grófnőnk, szeretni, egészség, kecsesen, nyújtja, urak vadul, hangja remeg, társaság teázott, szerelemről sokat, urak minden, érzelmi alap, plátói szerelem, tanácsosné gúnyosan, nyers szerelem, szenvedélyt megsínyli, pösze lány, finom grófné, szerelem gyönyörűséget, báró úrnak, findzsa illatos, szék üres, Heinrich Heine, Szabó Lőrinc, Bródy László,
|
|
|
|
|
|
| urak vadul, hangja remeg, társaság teázott, szerelemről sokat, urak minden, érzelmi alap, plátói szerelem, tanácsosné gúnyosan, nyers szerelem, szenvedélyt megsínyli, pösze lány, finom grófné, szerelem gyönyörűséget, báró úrnak, findzsa illatos, szék üres, esztetizáltak, gyönyörűséget, vitatárgynak, túlnyersnek, szerelemről, szenvedélyt, fordította, belerokkan, mosolygott, csemegéjük, panaszosan, véleményed, tanácsosné, holdsugár, követelte, sóhajtott, megsínyli, túlfűtött, elmélázva, szalonban, megtudták, hogyhogy, társaság, szerelem, tanácsos, esztézis, gúnyosan, heinrich, hölgyeké, gondosan, kedvesem, grófnőnk, szeretni, egészség, kecsesen, nyújtja, csészét, teázott, kanonok, findzsa, illatos, mondtad, susogta, beszélt, érzelmi, letette, ezalatt, bömböli, szomoru, finoman, nyögell, nejének, lőrinc, máskép, licike, legyen, tudtad, lényeg, szikár, betölt, igazán, plátói, dolgot, grófné, voltál, minden, lennie, ízlett, lászló, hangja, szívem, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | Hét | Ked | Sze | Csü | Pén | Szo | Vas | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | |
| 29 | 30 | |
| |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
0 db bejegyzés |
| e év: |
0 db bejegyzés |
| Összes: |
1346 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 76
- e Hét: 1187
- e Hónap: 1446
- e Év: 9053
|
|
|
Offline
