Regisztráció  Belépés
memi59.blog.xfree.hu
A szeretet gazdagabbá teszi azt, aki kapja, és nem juttatja koldusbotra azt, aki adja. Szeretem a jó idézeteket, melyek elgondolkodtatnak, néha irányt mutat... Molnar Emma
1959.03.15
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 14 
Lucian BLAGA- DAL AZ ÉJBEN
  2013-03-16 17:12:44, szombat
 
 



Lucian BLAGA- DAL AZ ÉJBEN

(Cantec in noapte)
Csupa kő az út az éjben.
Nem segít meg senki élő.
Hozzádig sok kő közül
egy sem akar lenni lépcső.

Mindenütt kő, szerteszéjjel.
Vágy vigyázta utamon
kövek ura alig-alig
megtörhető hatalom.

Érzem út és óra hosszát.
Imát mormol egyre ajkam,
hogy a hold ne hagyjon bajban,
amíg el nem jutok hozzád.
 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA -TAVASZI TÜZEK
  2013-02-18 14:29:38, hétfő
 
 



Lucian BLAGA -TAVASZI TÜZEK

(Focuri de primavara)
Völgyeken tavasz parázslik,
zúg az ág és zsong a pázsit.
Láng lobog, kék máglya lángja,
fának a rügy mintha fájna.

Kertben tárul ki a lélek,
lángja mindent zöldbe von.
Teljes, tiszta élet éled,
s túllépünk a gondokon.

Mit feledtünk, föllobbantjuk.
Ruhán a szem áthatol.
Azt a világot kutatjuk,
mit csak sejtünk valahol.

Azt keressük, hol találunk
olyan mitikus hazát,
ahol emberként eszmélünk,
de virágzunk, mint a fák.
 
 
1 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA A HAZÁTLAN IDŐ
  2013-02-18 14:28:08, hétfő
 
 



Lucian BLAGA A HAZÁTLAN IDŐ
(Timp fara patrie)

A hazátlan idő: víz nélküli folyam,
száraz a szemhéj, mint a meder, olyan.
A hazátlan idő: legyőzetett szívek,
meddő korok, holt lelkiismeret.
A hazátlan idő: sötét, baljós mese,
hegygerincek zúgó, fekete fenyvese.
A hazátlan idő: anyaföld, szántatlan,
kihalt szárnyalások, lelkek darabokban.
A hazátlan idő: ellobbanó fáklya,
sors harangja és az ég rideg magánya.
A hazátlan idő: keserű szerelem.
Méhraj - mennyekre, viaszra éhesen.

 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA - HAZATÉRÉS
  2013-02-17 13:56:07, vasárnap
 
 



Lucian BLAGA - HAZATÉRÉS

(Intoarcere)
Újra itthon, a határban,
árnyak között árnnyá váltan.

Magam vagyok, visszajutva
a kezdeti, ősi útra.

Más lett minden - ember, élet!
Csak a falu nem vált létet,

múlhat, Uram, ősz és tavasz,
ő is, akár Te, ugyanaz.

Mogyoróról arany pereg.
Furulya szól, füstcsík kereng.

Eleinkért tücsök jajdul,
halk dala halálba halkul.

Éger-illat, mint a méreg.
Emléke valóvá éled.
Hulló levél korhol egyre.
Szél kóstol bele könnyembe.

 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA- A VERSELŐ
  2013-02-14 19:17:38, csütörtök
 
 



Lucian BLAGA- A VERSELŐ

Olyankor is, midőn egyéni versem
írom, csupán tolmács vagyok.
Ez így jó, ezt helyeslem.
A versnek így van létjoga,
hogy megteljék és virággá legyen.
S én fordítok. Fordítok szüntelen,
román szavakba öntök
egy dalt, melyet én-szívem kedvesen
saját nyelvén eldúdolgat nekem.
Franyó Zoltán fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA - AZ OLVASÓKHOZ
  2013-02-01 17:54:53, péntek
 
 



Lucian BLAGA - AZ OLVASÓKHOZ

(Cititorului)
Ez itt a házam. Ott túl a nap és kaptárokkal a kert.
Az úton jártok, a rácsokon benéztek,
s várjátok, mikor szólalok meg. - Hol kezdjem el?
Higgyétek el, higgyétek el,
beszélhetünk, ameddig akarunk, akármiről,
a jóság kígyójáról és a sorsról,
az ember kertjeit ekével szántó
arkangyalokról,
az égről, mely felé folyton növünk,
bukásról, gyűlöletről, bánatról, megfeszíttetésről,
és a nagy elmúlásról mindenekelőtt.
De minden szó csak könnye mindazoknak,
kik sírva sírtak volna, s nem tudtak sehogy.
Nagyon keserűek mind a szavak,
hát hagyjatok
némán járnom itt közöttetek,
s behunyt szemmel lépnem ki elétek.

 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA -TAVASZI TÜZEK
  2013-02-01 11:53:41, péntek
 
 



Lucian BLAGA -TAVASZI TÜZEK

Sejtve már a völgy csodáit,
zeng az ág, és zeng a pázsit.
Tüzet látunk, máglyakéket,
fákban rügy fájdalma ébred.
Zöldüléstől részegítve
kertben mi is éledünk.
Ennyi nagyságtól derítve
minden gondot elvetünk.
Újra szítjuk, mit feledtünk,
mit ruhánk rejt, érdekel.
Más vidék sejtői lettünk,
lelkünk arra vágyik el.
Merre az erőt gyanítjuk,
s leszünk mitikus csodák:
szemünk embermód kinyitjuk,
s kivirágzunk, mint a fák.
Áprily Lajos fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian BLAGA- A BÖLCSŐ
  2013-01-26 13:55:24, szombat
 
 



Lucian BLAGA- A BÖLCSŐ

Eugenia Brediceanunak
Fáradtnak éreztem magam,
s szenvedtem is.
Azt hiszem, túl sok volt bennem a lélek.
A hegyeken a hajnal nyitogatta
a nyugtalanságtól piros szemét.
Esetten kérdeztem magamban:
Te nap,
hogy érezhetsz még bolond örömet
a fölkelésre?
S ezen az álomtalan reggelen,
ahogy vittek ólom-lépéseim,
rejtett sarokban bölcsőre bukkant szemem...
Pókok szőtték bele kicsiny világukat,
s őrölték a csendjét a szúk.
Tágult lélekkel bámultam reá,
bölcsőmre, melyben
a kéz, mely megvénült sorsom miatt,
ringatta egykor
a legelső álmot s tán álmodást.
Az emlékezetem ujjaival
megtapogattam
lassan,
lassan,
múltamat, mint a vak,
s magam sem értve, hogy miért,
nagyot nevetve
rogytam reá,
s nevetve sírni kezdtem.
Fáradtnak éreztem magam
a tavaszoktól,
rózsáitól,
az ifjuságtól
s a nevetéstől.
És tapogatva lázasan kerestem
a régi bölcsőben magam -
a kisdedet.
Áprily Lajos fordítása

 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian Blaga: Az éj forrása
  2012-12-02 11:57:27, vasárnap
 
 



Lucian Blaga: Az éj forrása

Te kedves,
szemed oly sötét, hogy estetájban,
amikor öledbe hajtom fejem,
úgy érzem,
hogy szemed, ez a két mély szem a forrás,
melyből az éj titkos völgyekre árad,
s árad hegyormok s rónaság felé,
beborítva a földet
sötétségének tengerével.
Fényességem, ilyen sötét
a két szemed.
 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
Lucian Blaga-Ezüst szárnyak
  2011-03-17 13:23:13, csütörtök
 
 



Lucian Blaga-Ezüst szárnyak

S ha évszakok s az éjféli fuvallat,
vagy az a szél, mely délről fujdogál,
keresni fog, küszöbödön talál.
S ha fürkész, kóbor utasok kutatnak,
s ha országok, temetők, kőgúlák
kérdeznék sorsomat: a szél nyomán
mindegyik a küszöbödön talál.

Napokon, heteken, éveken át
szemedbe vesztem, gyönyörű szerelmem.
Hogy mint tükörből - csak az nem hazug -
sikerüljön bizonyosságot szereznem:
a szárnyak, melyeket vállamon érzek,
valóban ezüst tollakból valók,
avagy csupán valami teherérzet.

(Jékely Zoltán fordítása)

Csodás délutánt!!
 
 
0 komment , kategória:  Idézetek-Versek-Lucian Blaga  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 14 
2018.05 2018. Június 2018.07
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 44 db bejegyzés
e év: 235 db bejegyzés
Összes: 12962 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 407
  • e Hét: 407
  • e Hónap: 41947
  • e Év: 455298
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.