Regisztráció  Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." Pné Marika
2016.01.12
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/32 oldal   Bejegyzések száma: 312 
Konsztantiny Szimonov: Várj reám...
  2016-10-09 07:02:03, vasárnap
 
 

Konsztantiny Szimonov:
Várj reám...

Várj reám s én megjövök,
hogyha vársz nagyon,
várj reám, ha sárga köd
őszi búja nyom;
várj, ha havat hord a szél,
várj ha tűz a nap,
várj ha nem is jön levél
innen néhanap;
várj, ha nem vár senki ott
haza senki már,
s ha nógat is bárki, hogy
nem kell várni már.

Várj reám, s én megjövök.
Fordulj daccal el,
ha áltatják ösztönöd,
hogy: feledni kell...
ha lemondtak rólam már
apám s lányom is,
s jóbarát már egy se vár-
... szinte látom is:
borral búsul a pohár,
s könnyet ejt szemük,
rám gondolva. De te várj
s ne igyál velük.

Várj reám! Ó, átkelek
minden vészen én.
Aki nem várt, rám nevet:
,, Szerencsés legény.?
Nem tudhatja senki sem,
te meg én csupán,
hogy te jártál ott velem
öldöklö csatán,
s te mentettél meg, de hogy?
Egyszerü titok:
várni tudtál rám, ahogy
senki sem tudott.

(1915-1979).
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Vjacseszlav Ivanov: Ősz
  2016-10-09 05:59:20, vasárnap
 
 

Vjacseszlav Ivanov: Ősz


A földre hullt levél ajándék,
Körötted bíbor verssorok...
Tündöklő-csöndes a halál még,
Ezüstbrokátja rád ragyog.

Az alkonyat arany porán át
A távol épp így senyvedez;
S hegyek fölé terítve szárnyát
Kék-szürke búd így lengedez.

S a mennyeken sziromlik, ég a
Holdfény - oly tiszta és fehér!...
És imaként szállong a néma
Fákról a lángoló levél...

(Baka István fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
E. Isenhouer: Add tovább!
  2016-10-09 05:45:03, vasárnap
 
 

E. Isenhouer:
Add tovább!

Ha van valami, ami jó,
Ami barátaiddal megosztható,
Legyen bár csak egy apróság:
Hozhatja Isten áldását.
Add tovább!

Lehet, hogy csak egy dal, mely vidám,
De segít megharcolni egy-egy csatát.
Lehet, hogy egy könyv, mely érdekes,
Egy kép vagy pillantás, mely kellemes.
Add tovább!

Ne feledd a másik fájdalmát!
Te kell, hogy segítsd az úton tovább.
Egy kedves szó vagy egy mosoly
Áldás lehet a másikon.
Add tovább!

Ha tudsz egy kedves történetet,
Vagy hallottál az utcán jó híreket,
Vagy jó könyvet rejt a szobád,
Mely segít elűzni a másik bánatát,
Add tovább!

Ne légy önző a szívedben,
De viselkedj a legnemesebben.
Tedd a közösbe kenyered,
Hogy társaid is egyenek.
Add tovább!

Ha Isten meghallgatta imád,
S az égből áldást küldött le rád,
Ne tartsd meg csak magadnak,
Míg mások sírnak, jajgatnak.
Add tovább!
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Emma Lazarus: Az új kolosszus
  2016-09-24 17:07:54, szombat
 
  Emma Lazarus AZ ÚJ KOLOSSZUS

"Nem mint görögök-zengte érc-gigász
Tagjait szétvetve két part között,
Áll sós vizű alkony-kapunkban őrt
E fáklyás nagyasszony: a lángja láz,
Rab villám, s így ismeri hallomás,
Kitagadottak Anyja. Fényözönt
Hívón világnak int, s lágy szeme köt
Város-párt rév köré: légnemű lánc.
"Óhazák, dús kincs nem kell!", néma bár,
Kiáltja. "Jöjjön fáradt, nincstelen,
A tömeg, mely szabadságért zihál:
Nyomorgó söpredéktek kell nekem.
A viharvert hontalanokra vár
Arany kapum, hol fáklyám emelem."


1893

fordítás: N. Kiss Zsuzsa


A szobor alapzatában elhelyezett bronzlapon egy portugál zsidó származású amerikai költő,
bizonyos Emma Lazarus The New Colossus (Az új kolosszus) című szonettje olvasható,
melyben Miss Libertyt mint ,,a száműzöttek anyját"tnc (Mother of Exiles) említi. A bronztábla
1903-as leleplezése óta a szoborra immáron formálisan is a menekültek és bevándorlók védelmezőjeként hivatkoznak.


 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Amabé no Akahito: FELHŐK
  2015-08-18 11:43:09, kedd
 
  Amabé no Akahito: FELHŐK

A fák között kereng a szél,
A felhők csüngnek szélesen,
És vakra sírom két szemem,
Mert fönn tanyáz őseinél
A nap fia szerelmesem.
A fák között kereng a szél,
A felhők csüngnek szélesen.

(Fordította: Barna János)
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Lord Alfred Douglas: Az éj a kertbe megy
  2015-01-17 17:55:10, szombat
 
  Lord Alfred Douglas:
Az éj a kertbe megy

A piros rózsa, a fehér
lehajtja csüggedt, álmodó fejét,
A z úrasszony Éj már a kertbe ér,
csak a virág hallhatja, merre lép.

Egész nap hívta őt a sok madár
csattogva és ezüstösen,
most hallgat ajkuk, az Éj lopva jár,
testén sötét köpeny.

Rigó dalol és dala fohász,
"Az éj, az éj suhan ide."
Az ujja már a záron kotorász,
nem zümmög a kis méhike.

Nem látni arcát, máris messze tűnt,
a fehér és piros kerten tova.
De hol a fű s a százszorszép lecsüng,
ott megmaradt a lábnyoma.

Sötét köpenye surran szelíden,
amint a fű hegyéhez ér.
A piros rózsa lassan elpihen
és álmodik fehéren a fehér.

/Ford.: Kosztolányi Dezső/
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Stan Gebhardt: Rád néztem, és mosolyogtam
  2014-10-30 09:26:20, csütörtök
 
  Stan Gebhardt:
Rád néztem, és mosolyogtam,

Rád néztem, és mosolyogtam,
Azt hittem, látod, de nem láttad.
Azt mondtam: "Szeretlek", és vártam, mit felelsz,
Azt hittem, hallasz, de nem hallottál.
Labdázni hívtalak a kertbe,
Azt hittem, utánam jössz, de nem jöttél.
Rajzoltam neked egy képet,
Azt hittem, elteszed, de nem tetted.
Kunyhót építettem az erdőben,
Azt hittem, kirándulsz velem, de nem kirándultál.
Szereztem jó csalit,
Azt hittem, horgászol velem, de nem horgásztál.
Beszélgetni kívántam, hogy megosszam a gondolataimat veled,
Azt hittem, ez neked is hiányzik, de nem hiányzott.
Szóba hoztam a meccset, reméltem, hogy ott találkozunk,
Azt hittem, téged is érdekel, de nem érdekelt.
Kértelek, hogy kössük össze az életünket,
Azt hittem, te is akarod, de nem akartad.
A hazám háborúba hívott, azt mondtad,
térjek vissza épen, egészségesen.
De nem tértem.






 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
VASILE ALECSANDRI: Ősz végén
  2014-10-27 19:55:57, hétfő
 
 
VASILE ALECSANDRI: Ősz végén

Házunk vendégi hol maradnak,
A gólya, fecskepár?
Megérezvén a tél fuvalmát,
Elmentek messze már.
Szálló darvak nyújtott csoportja
Eltűnt a szemhatáron...
Ó, hány sóhajtás ment utánok,
Ó, mennyi édes álom!

Dértől fagyasztott barna réten
Nem zeng többé a dal,
Mély fájdalomtól sújtva hallgat
A sárguló avar;
Halkan zizegve hull a fáról
Levél, gally sorra... sorra...
Mintha egy lélek sok csalódott,
Tűnő ábrándja volna.

A napra felhők tornyosulnak,
Nagy szürke fellegek,
Mint sárkányszörnyek a mesében,
Csatáznak, küzdenek;
Az alvilági félhomályban
Hasító károgással
Borzalmat keltő gyászmenetként
Ezernyi varjú szárnyal.

A nappalok mind rövidebbek,
Jön a tél csendesen,
Átokvert lélek, fagyos szélvész
Sír a kéményeken,
Ökör, szamár, ló összebújva,
A széllel versenyt ordít,
Az ember búsan gondba mélyed,
S a tűz mellé huzódik.

1923
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
GEORGE TUTOVEANU: Tengerparton
  2014-10-27 19:49:54, hétfő
 
 
GEORGE TUTOVEANU: Tengerparton

Pázsitos parton magányos nyárfa,
Lombján az alkony bíboros festék,
Tűzarcú égnek megnyílt ajkáról
Szerteszitált a csodás csöndesség.

Partnál pihenve, utasra várva
Kikötött bárka ringatóz lágyan...
Odapillantok s Te jutsz eszembe,
S Hozzád hajózni ösztökél vágyam!
 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
Oscar Wilde: CHANSON
  2014-08-07 13:48:43, csütörtök
 
  Oscar Wilde: CHANSON


Aranygyűrű, fehér galamb,
ez illik néked, életem.
Ó mért szeretsz boldogtalant?
Kenderkötél való nekem.

Tiéd a kertek mosolya,
elefántcsontház, rózsaágy,
enyém egy szűk-szűk nyoszolya,
fehér bürökvirág s a vágy.

Mirtust és jázmint te neked
a lázas vörös rózsa ring.
Én árva ciprust szeretek,
s testvérem a bús rozmaring.

Neked milliom szerető,
a sírok kövér füve zöld.
Nekem liliom, temető
és három ölnyi föld...

(Kosztolányi Dezső fordítása)

 
 
0 komment , kategória:  Világirodalom  
     1/32 oldal   Bejegyzések száma: 312 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 148 db bejegyzés
e év: 933 db bejegyzés
Összes: 52477 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 3883
  • e Hét: 8918
  • e Hónap: 79605
  • e Év: 1072695
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.