Belépés
ametiszt54.blog.xfree.hu
" Amíg az embernek dolga van a földön, él. " (Márai Sándor) P. Mária
2012.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
Charles Leconte de Lisle: A TISZTA MENNY ALATT
  2012-02-23 13:13:50, csütörtök
 
  A TISZTA MENNY ALATT

A tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át,
a reggel, mely virít, mint égi rózsafa,
hinti a csillogó lombokra illatárját,
ahol a fák hegyén sok fészek bontja szárnyát,
és zengi torkaik szerelmes, telt szava
a reggelt, mely virít, mint égi rózsafa,
a tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át.

Csöpögve csöppre csöpp, száz csermely habja szánt
a csiszolt köveken aranyló hangjegyekkel,
könnyelmü csókjaik becézik egyaránt
a kardvirágot és liljomot, timiánt,
és hallgatja az őz, kit fölkeltett a reggel,
hogy csiszolt köveken aranyló hangjegyekkel,
csöpögve csöppre csöpp, száz csermely habja szánt.

Hol ösvény kanyarog a bűvös messzeségbe,
és zengő szél nevet hűs bokrok oldalán,
lágy pára kéklik és eloszlik, száll az égre
kar karban, hajnali, még nedves fényben égve,
lassan ballagnak át a férfi meg a lány,
hol zengő szél nevet hűs bokrok oldalán,
és ösvény kanyarog a bűvös messzeségbe.

Szemükre gyönyörök fátylai hullanak,
úgy érzik, mintha még a kurta perc se szállna,
oly szépséggel ragyog a föld, az ég, a nap,
hogy örökös legyen e kéjes pillanat,
s a varázsban, melyet bűvölt egy álom álma,
úgy érzik, mintha még a kurta perc se szállna,
szemükre gyönyörök fátylai hullanak.

A tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át,
a reggel majd virít, mint égi rózsafa,
de ők a föld alatt nem érzik illatárját,
nem hallják majd, amint száz fészek bontja szárnyát,
és zengi majd szívük és torkuk telt szava
a reggelt, mely virít, mint égi rózsafa,
a tiszta menny alatt, hol fürge fecske száll át.

(Vas István fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Charles Leconte de Lisle  
Charles Leconte de Lisle: Dél
  2012-02-23 13:12:03, csütörtök
 
  Charles Leconte de Lisle: Dél

A sík fölé a dél terül, nyarak királya,
s a kék égből, miként ezüst szőnyeg, leszáll.
Nagy csend. Lánggal lobog a lég, szellő se járja;
az anyaföld tüzes köntösben szundikál.

Roppant tér, árnynak a mezőkön nyoma sincsen,
a forrás kiapadt, hol a jószág ivott;
és az erdő, amely messze sötétlik innen,
mozdulatlan, nehéz álomban fekszik ott.

Mint arany tengerár, csupán a búzatáblák
ringnak, aludniuk nem szükséges nekik;
szent föld gyermekei, mind a békét imádják,
s a napfény serlegét bátran ürítgetik.

Néha, mintha tüzes lelkük sóhaja volna,
míg suttog a nehéz kalászok tábora,
méltóságteljesen, lassan indul a lomha
hullámzás, mit benyel a láthatár pora.

Nem messze, a gyepen fehér ökrök hevernek,
folyatva nyálukat lebernyegük fölött,
s büszke és bágyatag tekintettel figyelnek
az álomképre, mely belül él és örök.

Ember, hogyha öröm telít vagy keserűség,
s délben a sugaras mezőket járod itt,
menekülj! üres a természet, s öl a hőség:
minden élettelen, se szomorú, se víg.

De ha nem hódol a könnyeknek és kacajnak,
s a nyugtalan világ felé nem vonz szived,
ha megbocsátani s átkozni nem tud ajkad,
s komor, pazar gyönyört kívánsz ízlelni meg,

jöjj! Telj el ékesen beszélő napsütéssel;
könyörtelen tüze örök fürdőd legyen;
s vedd törpe városok felé utad, ha hétszer
merült meg szíved az isteni semmiben.

(Tóth Judit, Kálnoky László fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  Charles Leconte de Lisle  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 1002 db bejegyzés
Összes: 15134 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 0
  • e Hét: 2412
  • e Hónap: 6884
  • e Év: 468037
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.