Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
x
  2012-05-20 19:17:06, vasárnap
 
  Szugita Hiszadzso -

letérdepelek
erényes asszony leszek
Buddha napjára

pillangót űztem
tavaszi hegyek között
elkeveredtem

számoltam hányat
üt a szomszéd órája
hosszú éjszaka

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-05-20 18:56:06, vasárnap
 
  Szugita Hiszadzso -

hullott diót
szedünk vadidegennel
nem váltunk szót

ki gyereke sír
mintha az enyém lenne
őszi éjszaka

Bibliát olvasok
magamban míg szirommal
szakad az eső

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-05-12 19:00:15, szombat
 
  Szugita Hiszadzso -

drámát olvastam
egy téli éjszakán át
ázott az edény

legszebb kimonóm
lábamhoz hullik színes
övje gubancban

tavaszéjszaka
káprázat közt találom
meg magányomat

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-05-12 14:01:39, szombat
 
  Szugita Hiszadzso.......Sugita Hisajo



Szugita Hiszadzso* (1890 - 1946) [ Sugita Hisajo ] Szugita Hiszadzso * (1890 - 1946) [Sugita Hisajo]







Krizantém-ünnep
vizes hajamból fésült
záporeső

Fordította - Terebess Gábor

Szugita Hiszadzso (1890-1946)



krizantém szirma
fehérre pödrődik
rásütött a hold

Fordította - Terebess Gábor

Szugita Hiszadzso (1890-1946)

*









 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-05-04 09:07:37, péntek
 
  Szugita Hiszadzso - Rideg reggelre

rideg reggelre
kelek tüzet gyújtani
jön a gyerek is

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-04-17 08:15:28, kedd
 
  Szugita Hiszadzso - Krizantém-ünnep

Krizantém-ünnep
vizes hajamból fésült
záporeső

Fordította - Terebess Gábor


Szugita Hiszadzso - szélrázta szirmok

szélrázta szirmok
a földön csodás fürtökbe
rendeződnek

Fordította - Terebess Gábor





 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2012-03-08 12:54:53, csütörtök
 
  Szugita Hiszadzso -
Fordította - Terebess Gábor
Vigilia, 74. évfolyam, 2009/7. szám, 532. oldal


Szugita Hiszadzso -
lépteimmel
az úton száraz levelek
zizzenése jár
Fordította - Terebess Gábor


Szugita Hiszadzso -
kakukk visszhangja
uralja a hegyeket
ahogy akarja

Fordította - Terebess Gábor

Szugita Hiszadzso -
sulyom szedéshez
kihajolsz a csónakból
főtt sulyomszag száll

Fordította - Terebess Gábor

Szugita Hiszadzso -
hajnalkavirág
piac fölött az égbolt
beborulóban

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2011-12-19 11:04:45, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-03-10 10:58:52


Kozma Ildikó (1963-)
(Írói álneve: bluebird)
japán haiku fordításai



Szugita Hiszadzso
(1890-1946)

Hajnalhasadás,
Hamvas virágok, az út
Felett bús az ég

Krizantém szirmok
Ártatlanul hajlanak
Holdsugár alatt

Virágszál napja
Nedves hajamból hulló
Sóhajtó cseppek

Zúgó szökőár
Tengerialgák selyme
Vad nyílként siklik


 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2011-08-29 06:28:51, hétfő
 
 
Szugita Hiszadzso -

szabom a selymet
kölesfű kuszálódik
az ablakból

lámpánál varrok
a gyerek leckét betűz
őszi eső hull

Fordította - Terebess Gábor

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
x
  2010-12-29 10:15:11, szerda
 
  japán haikuk
Fordította - Terebess Gábor




hűvös a tavasz
krizantém rügyei mily
szúrósra nőttek
Fordította - Terebess Gábor

Szugita Hiszadzso (1890-1946)

*
*

*

*

 
 
0 komment , kategória:  Szugita Hiszadzso 1.  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2064
  • e Hét: 5590
  • e Hónap: 21229
  • e Év: 54625
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.