Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
Paul Ver
  2011-03-25 22:47:32, péntek
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 09:15:37





Paul Verlaine - Misztikus alkonyat

Az emlék s az alkony a láthatóron
piroslik, messze, hol tűzbe csap át
a fölgyúlt Remény és tündéri szárnyon
hátrál s kitárul, mint ingó csodák
függönye, melyen sok gonosz virág
- tulipán, liliom, dália, mák -
kavarja a hímzést s az illatáron
beteg párázatoknak langyos álom-
ízét ontja, mérgek nehéz szagát
- tulipán, liliom, dália, mák
parfümjét - hogy érzékeimbe szálljon
s ájult agyamban lángoljon tovább
az Emlék s az Alkony a láthatáron.

Fordította - Szabó Lőrinc

Link

 
 
0 komment , kategória:  Paul Verlaine  
Paul Verl
  2010-02-16 14:17:14, kedd
 
  Chanson d'automne (French)

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.



Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure



Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.



Őszi chanson (Hungarian)

Ősz hegedűl

Szünetlenűl

A tájon

S ont monoton

Bút konokon

És fájón...



S én csüggeteg

Halvány beteg,

Mig éjfél

Zeng, csak sirok,

S elém a sok

Tűnt kéj kél...



Oh, múlni már,

Ősz! húllni már

Eresszél!

Mint holt avart,

Mit felkavart

A rossz szél...

Tóth Árpád




Őszi dal (Hungarian)
Ha az ősz fuvolál,

szomorú dala száll,

néha lehullva.

Bágyadt hangjainál

a szivem sebe fáj;

tépdesi újra.



Hogy fullaszt a magány!

Szinem oly halovány

s nincs bizony írja.

Csak idézem a mult

puha ködbe borult

árnyait, sírva.



Már mindjárt ideér,

fölkap s visz-visz a szél

messze magával -

hisz a fák terüjén

csak avar vagyok én,

mely tovaszárnyal.

Végh György



Verlaine, Paul (1844-1896): Őszi dal
Szívemre tör,
búval gyötör
méla, tompa
dalt kongató,
gyászt zsongató
ősz kolompja.

Sápadt redőm
remeg, midőn
óra kondul:
emlékezem,
indul szemem
árja, gond dúl.

S nyomomba kél
a csúnya szél,
merre lépek,
felkap, levet
mint levelet,
mit letépett.

(Ford.: Kemény Ferenc)





Antal Mária Maroka ...... ........... ........... ........... ........... .............. 2011-09-25 13:31:27





Paul Verlaine - Őszi Chanson/dal

Chanson d\'automne

Zokog, zokog
az ősz konok
hegedűje,
zordul a szívem,
fordúl a szívem
keserűre

Fullaszt az éj;
arcom fehér;
s ha az óra
üt: zokogok,
régi napok
siratója.

S megyek, megint
hányódni, mint
az elárvult
zörgő levél,
mellyel a szél
tovaszáguld.

Szabó Lőrinc fordítása

Link
Antal Mária fotója - Bp. városligeti tó





Kovács Sándorné Icus...... ........... ........... ........... ........... ........... .......... 2010-02-16 13:05:59





Paul Verlaine: Őszi chanson

Ősz húrja zsong,
jajong, busong
a tájon
s ont monoton
bút konokon
és fájón.

S én csüggeteg,
halvány beteg,
míg éjfél
kong, csak sirok,
s elém sok
tűnt kéj kél.

Óh, múlni már
ősz! hullni már
eresszél!
Mint holt avart,
mit felkavart
a rossz szél..

Tóth Árpád fordítása

Link





Antalffy Mihályné Irénke, küldte az IWIW-en...... ...... ...... ...... ........#6076 .2011, szeptember 16.

Paul Verlaine - Őszi chanson

Síró vonón
Bong monoton
Őszi dallam,
Szivemre tör,
S kínja gyötör
Lankadatlan.

Arcom komor
S fakó, mikor
Óra kongat,
És zokogok,
Ha tűnt napok
Fölragyognak;

S már indulok,
Rossz szél suhog,
S messzekerget,
Mint dérlepett
Holt levelet,
Földrevertet.

Fordította - Térey János

 
 
0 komment , kategória:  Paul Verlaine  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2286
  • e Hét: 5812
  • e Hónap: 21451
  • e Év: 54847
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.