Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
x
  2012-05-27 08:51:09, vasárnap
 
  Odzaki Hószai - Hósai Hósai - Ozaki Hószai -


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .......... 2012-05-24 11:48:05

Odzaki Hószai haikui

Terebess Gábor fordításai
Taikú (A nagy ég), 1926, c. posztumusz kötetből

behúzom az ajtót -
megtelik a szoba
magánnyal


hiába köhintek
egyedül*

*Seki o shitemo (6 szótag)
hitori (3 szótag)

oly magam vagyok -
szétnyitom hogy lássam
kezem öt ujját


sűrű ködben
a vízi zaj
felé tartok


fűszál hegyén
egy hangya -
végtelen-tág ég


tavaszi zápor -
a parton szétválik
csónak és esernyő


valahány merítés
annyi zavar
a fűz árnyékán


hegyi sírkert -
lámpást gyújt
és hazamegy


tengeri szél
pirosítja a hurmát
- halászfalu


Buddha
sárga virágai
nincs illatuk


A kerítésen benéz egy kutya
továbbmegy - ma délután
nem történik semmi


kút sötétjében
találom meg
az arcom


le kéne söpörni
száraz levelek
a tetőn


kerti sziklát
egyet raktam helyre
este lett


lerúgom
a piszkos zoknit
lábam formáját


épp a nagy ég alatt
miért viseljek én
kalapot


Buddhává
faragva
ül a kő


leveszem a zoknit
elhajítom
a kavicsot


vetemedett
faszénfogó
egész télen


szögre akasztott
vizes kéztörlő
fagy ma


nem tudom
befűzni a cérnát
nézem a kék eget


savanyító hordóba
sót szórok
erre szült anyám


zsebkendő
ott hever még
a visszaúton


gyűlölt arcra
emlékeztet
kavicsot rúgok


kihúzom
az üres fiókot
megnézem


fogvájónak
fenyőtűt tépek
reggeli séta


szögek
a dobozban
mind görbék


papírajtó likán
belesek
tényleg nincs otthon


feketekagyló
héja zárva
halott


éjszaka
elült a vihar
forró vizet iszom


sáros a kezem
megmosom
az esőben


gyufaszállal
piszkálom a fülem
beesteledett



 
 
0 komment , kategória:  Odzaki Hószai 1.  
x
  2012-05-27 08:49:52, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .......... 2012-05-24 11:48:05

Odzaki Hószai

Villányi G. András fordításai

"itt van a tavasz"
nagybetűk kürtölik:
újsághirdetés


hegyi napnyugta:
a sírkert feletti ég
tengerre hajlik


a virág szárát
figyeli a nagybeteg:
éppen elmetszik


a gyékényen
ismerős léptek nesze:
veréb érkezett





 
 
0 komment , kategória:  Odzaki Hószai 1.  
x
  2012-03-23 14:18:29, péntek
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... .......... 2012-05-24 11:48:05


Odzaki Hószai haikui
(1885-1926)


Faludy György fordításai

A gránátalma mindig meztelen.
Szárát szopja a szája.
Jaj, őrült szerelem!

Lángol az alkonyat.
Szememmel a vérpiros napban
kergetek egy vörös lovat.




 
 
0 komment , kategória:  Odzaki Hószai 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 90
  • e Hét: 1735
  • e Hónap: 17374
  • e Év: 50770
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.