Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
Ivan Bunyin
  2011-03-30 08:07:52, szerda
 
  IVAN BUNYIN versei :

.......



...... ..............



.Itt a beírt versek címe van.A versei című lap kommentjeiben elolvashatod a verseket!
Kérlek oda a kommentbe, írd be a verset, amit hoztál!...... .............. Előre is köszönöm!


...... ..............



.....



CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?

A bokrokon - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


A csillagok között- Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


A fényre szomjazó világ- Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


Egy meséből - Fordította - Végh György______________(#)- Gizella Lapu
Egyedül- Fordította - Rab Zsuzsa_____(#)- Gizella Lapu
Éjszakai tücsök- Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


Fölszáll a hold- Fordította - Fodor András______________(#)- Gizella Lapu
Frissülnek- Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária

Giordano Bruno- Fordította - Rab Zsuzsa_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária

Itt terjeng még a friss, fagyos lehellet - Fordította - Lator László_(#)- Juhászné Szunyogh Mária

Mit mond egy messzi part varázsa - Fordította - Lator László_(#)- Juhászné Szunyogh Mária


Nagyapó ifjúsága - Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


Rózsák - Fordította - Lator László______________(#)- Gizella Lapu
Szélmalmok, sírkövek - Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária


Táj - Fordította - Végh György______________(#)- Gizella Lapu
Téli éjszaka - Fordította - Fodor András_____(#)- Juhászné Szunyogh Mária





Gyűjtők névsora :

Juhászné Szunyogh Mária
Gizella Lapu - Ausztráliából
 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
Ivan B
  2011-03-23 17:29:25, szerda
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-24 09:58:29


Ivan Bunyin: Fölszáll a hold


Titkos zizegés az erdő,
csupa langyos lehelet.
Ház előtt fényben derengő
csúcsával a nyárfa megnő,
ég, mint folyékony üveg.

A sötét sűrűben állva
tükrös aranya vakít.
Esőzve reszket a nyárfa,
önti, csillámolva hányja
üveges-gyögy habjait.
(Ford.:Fodor András)



 
 
2 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
Ivan B
  2011-03-20 14:40:27, vasárnap
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-20 07:47:10

Fordította : Végh György



GYÖNYÖRŰ SZÉP EGEK


IVAN BUNYIN

TÁJ

Ón-színű téli napra darvad
a felleghajtós szürke ég.
Egy hópólyálta csöppnyi falvat
ringat karján a hegyvidék.

Ez a hó örök birodalma:
pillérei ködoszlopok, -
s a fájdalom selyme takarja.
Alatta meg titok, titok...



EGY MESÉBŐL

Erdő, erdő. Leszáll a bércre
az éj, mint szürke füstgomoly.
A füvön harmat gyöngyfüzére.
Huhogva virraszt egy bagoly.

A fenyvek pontos, zárt sorokban
nyugatra húznak. Télre jár.
A napfény is lassan kilobban,
mint egy haldokló tűzmadár.

 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
x
  2011-01-29 18:43:39, szombat
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ...... 2011-03-21 09:26:20

Ivan Alekszejevics Bunyin
EGYEDÜL

Bunyin

Eső szemereg, fut a szél,
borzong a ködös tavi sík.
Az élet a télbe alél,
nem ébred a kert tavaszig.
Zord villa. Társtalan élet.
Festek. Sir a szél, besötétlett.

Itt jártál tegnap, igen.
Láttam: szemeden unalom.
De társnak hitt a szivem
a csapzott alkonyaton.
Eh, menj hát! Istenem áldjon!
Majd tűröm téli magányom.

Még tegnapi köd gomolyog,
ma is csupa sár a mező.
Tornácom előtt a nyomod
elmosta az őszi eső.
Csak nézek a ködbe. Hiányzol
e puszta, e szürke világból.

Lehetne kiáltani még:
"Jőj vissza, nehéz egyedül!"
De a múlt neki már nem elég,
elhágy, ha a szíve kihül.
Iszom. Tüze húny a parázsnak...
Egy hű kutya kellene társnak.

(Rab Zsuzsa)


 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
Ivan B
  2011-01-28 09:48:01, péntek
 
  Ivan Bunyin: A fényre szomjazó világ
A fényre szomjazó világ futó villáma
az égbolt ködös fellegét kettőbe vágja,
messzi hegy oldalán a tölgy intő kísértet,
nedves réten a fűcsomók sápadt fehérek.

A villám sötétbe merül, a mennydörgés szavától
éjféli háztetőnk felett lezúdul a zápor,
majd ahogy érces rettenet vad bút idéz föl:
vadlúd kiált a sötétből.

/Ford.: Fodor András/



Ivan Bunyin: A csillagok között
Éj. Csillagfény-hűtötte sivatag.
A karaván nyomán vánszorgok egyre.
Fönn a Tejút, két ágra nyílt patak
fénylik fehéren csilló ködbe veszve.

Füstszínű és áttetszőn végtelen,
Jordán hegyek mögé tűnt messzi látvány:
lehull amott borongós keleten
más csillag ős, paradicsomi táján.

Homokban vánszorgok tevénk nyomán.
Hátán a nagy, sötét árnyékú állat
fegyvercsöveket ingat tétován.

Csikorog nyerge, mint száraz faágak,
s ki rajt ül halottként imbolyog,
bezsizsegik fejét a csillagok.

/Ford.: Fodor András/


Ivan Bunyin: Nagyapó ifjúsága
Íme a ház, hol száz éve még
őseim éltek. Jött a reggel:
napfényes kert, virágok szerteszét
zöld pázsit - ámde ő mély árnyú szemmel,
fürgén tekint a dúsan rendezett
hálószoba tükrébe, áll forogva,
nézi mellényét, s asszonyi kezek
gondjához méltón rizsporosra
szagosított szép homlokát.
Közben, míg illatoz a nyitott ablak
alól a vadcsalán, az égen át
bongása kél az ünnepi harangnak:
hirdeti, itt a perc, mikor
indulhat a fasorba, hol a rétek
naptól meleg szellője áramol,
hol aranysugarát a fénynek
szétbontja nyírfák ág-boga:
ágyásban vadrózsák sora...
hol vakító fény mámorában
langy mézet szív a méh, ahol
sárgarigó rikkant az égre bátran,
s lágy okarinaként dalol.
Messze a kert sáncán túl éppen
vonul a nép, s a legszebb köztük: - ő,
a csinosan, szerényen lépkedő.
Tűz lángja lesütött szemében.

/Ford.: Fodor András/



Ivan Bunyin: Téli éjszaka
Téli éjszaka, dermedt fénytelen.
Halott a hold a messzeségbe fenn.
Szivárványszélű sápadt gyűrűje
figyel mögém, a tornác mélyibe:
árnyamra les, a néma házra és
a dérlepett sűrű bozótba néz.
Az ablakon még csillámló sugár,
de kint a réten farkas-vak homály,
míg északról az égre gyúlt tüzek
ködök pehelyfészkéből fénylenek.

Árnyékos kék a bokrok közt a hó.
Jégpor borítja, szürke takaró.
Titokzatos lélegzettől űzött
gomolygás száll, s én belémerülök.
Tompul az árny, a hold mozog tovább,
halvány fénye füstként fogja át,
és úgy tetszik, egy percre érthetem
a foghatatlant mely e földeken
ez időtlen tájakról füstbe tér,
hol óceánok sírja feketéll,
hol a jeges Tengelyre lépve fel
a Jávorszarvas Csillag égre kel,
s megsápadt hó szemcséi tükrözik
száz színben égő, izzó szarvait.

/Ford.: Fodor András/


Ivan Bunyin: Éjszakai tücsök
Kavicsföveny, tar sziklák meredélye,
holdfény ragyog a pusztaság felett.
Kristályos hang szövődik földről égre.

Zenget kalászt, virágot és füvet.
Zeng szüntelen, de nem ébred zajára
a pirkadat előtti révület.

Hűvöslő part. Feszít az éjjel árnya
aranyhálót a messzeség fele -
csilláma sorvad, elfogy nemsokára.

És zeng a táj. Mint dús kalász tele
a lélek. Hív a föld szava, siettet:
alkoss, szeress, légy álmok részege.

Zenit sápadt szikráitól dermedt,
a holdasálmú földig lenyilall.
Vetélő kristály-fonalak remegnek.

A zsongó élet szőttese e zaj.

/Ford.: Fodor András/



Ivan Bunyin: Itt terjeng még a friss, fagyos lehellet
Itt terjeng még a friss, fagyos lehellet,
de megjuházott már a förgeteg.
A szél pihés ágyat vetett.
Hóbuckákban gyász-fenyők sora dermed.

Feketén csüng alá az éji ég,
csak messze, ahol a Tejút fehérlik,
látni a rejtelmes homályú mélyig,
mely csillagképek hidegével ég.

Olykor fellegek foszlányaival
bolyhosodik...De hidegszik az éjjel.
Sziszegő kígyó, a fáradt vihar
lenn tekereg, s perzsel száraz tüzével.

/Ford.: Lator László/


Ivan Bunyin: A bokrokon
A bokrokon, mint napsütésbe járva
árnyék követ. Az ezüstös fűbe
hulló, sötét fejünk a hold sugára
talányos fénnyel szegi be.

Megállok. Látom búcsúpillantásod,
de szívemre a sír hidege csap -
rejtelmes-csüggedt, sápadt arcú másod
oly idegen a sápadt hold alatt.

/Ford.: Fodor András/



Ivan Bunyin: Szélmalmok, sírkövek
Szélmalmok, sírkövek, utak, dűlők a halmon -
szememtől elszakad, sötétbe vesz a táj.
Tűnő ábrák mögött fakul a bíbor alkony,
de esti csöndje még valamit egyre vár.

És jön a Pusztai Éjszaka, jő keletről...
Mögötte kék homály dől a mezők fölé...
Töprenkedő magányt sürít a szürkületből,
szomorúsága már a búzaföldeké.

A mezsgyén meg-megáll, lesi a némaságot...
A pír mögé figyel, áttetsző messzeség
homályába, ahol derengnek ért kalászok,
s a föld köde körül gyengéd pitymallat ég.

Talányos, csüggeteg szemének lágy karéja
jámborsággal, örök gondokkal van tele,
arról, amit csupán sötét sírok, a néma
puszta tud és az éj élő csillagdísze.

/Ford.: Fodor András/


 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
Ivan B
  2010-02-15 18:28:20, hétfő
 
  Ivan Bunyin: Giordano Bruno


,,Vén bárka, kormányánál egy szamár --
ez a világunk. Élj a Mindenségben!
Bűnnel teli a földi szűk határ:
lelked az örök szépségeknek éljen.

Közel vagy a szívemhez, föld-anyám,
és messze is. Örülök a derűnek,
de örömömben ott lapul az árny,
és bánatomba mézcseppek vegyülnek.''

És fogja vándorbotját, útrakel,
s boltíves cellák mélyét odahagyva
nem-értett lelkét friss szél szítja fel,
arcába csap a szabadság fuvalma.

,,Ó, ember, rab vagy. Hitednek ura
fenn trónoló, vak és kegyetlen bálvány
Táruljon ki a szentély kapuja --
ámuljon a Szférák fény- és csillagárján!

Mert végtelen a Mindenség s a Lét.
Ha megállítjuk Ptolemaiosz napját,
látjátok majd a bolygók seregét,
nyüzsgô világok égô fénypatakját!''

A vakmerô szó egekig hatolt.
De rombol elôbb a teremtés vágya.
Rombolva ô csodára szomjazott --
egyetemes, örök harmóniára.

S a Gondolat, a bátran szárnyaló,
egy új világ felé suhant merészen:
nincs más öröm és cél, csak a való.
S az élet vágya fellobog szívében.

,,Kedves, te angyalarcú, tiszta lány,
ki énekelgetsz régi lant szavára,
társad és apád lehetnék talán,
de vár nagy utam társtalan magánya.

Mostantól más örömök kútjain
oltom a szomjam. Hagyj el, én szerelmem:
jéggé fagyasztom forró vágyaim.
Sophia, bölcsesség te gyúlj ki bennem!''

S megint úton. Szemében tűz lobog,
amint felméri útja messzeségét.
Az arca zord. Mit értitek, vakok:
Isten -- a Fény. És meghal istenéért.

,,Mert élet, szépség, isten hatja át
a porszemet, s a határtalan Létet,
s nekünk is ô ad életet-halált,
az egyetlen és egyetemes Lélek.

Te lantos lány, ez az öröm ragyog
szemedben is, tűnôdô, szép szemedben.
S te Nap! Ti fenn örvénylô csillagok,
ezt árasztjátok egyre fényesebben!

S a büszke lázadó elôredôl,
szeme kitágul, hideg fénybe lobban,
s máglyára lép. Kit szolgakor megöl,
majd halhatatlan lesz szabad korokban!

Én meghalok -- mert másképp nem lehet.
Szétszórt porom a szélbe hadd peregjen.
Mindenség! Nap! S te hóhér, üdv neked!
Te hinted szét eszmém a Végtelenben!''

Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
Ivan B
  2010-02-15 17:52:32, hétfő
 
  Ivan Bunyin: Mit mond egy messzi part varázsa


Mit mond egy messzi part varázsa,
mikor a görgelék-kövek
a felcsapó tajtékban ázva
váratlan feltündöklenek?

Valakinek akaratából
nem én képzelem ezt a vad
tengert, a sós szelet, a távol
rívó fehér sirályokat?

Mennyi hasztalan, mondhatatlan
álom s érzés, mely szíven üt
egy édes, sajgó pillanatban --
mik ezek? S ki üzen velük?

Lator László
 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
x
  2009-09-27 16:23:25, vasárnap
 
  Ivan Bunyin: Frissülnek
Frissülnek a fenyők naponta ifjulóan,
sötét lomb közt az ég lágyabbra vál -
nedves szelek előtt meghódol február,
a völgyben csak tűnő, fekete hó van.

A kertben, szérűben még téli némaság,
mély csend honol az ódon épületben,
de nyomja valami a kongó, nagy szobát:
tavaszi, nedves illat lebben.

Bár harmattal lepett, zárt ajtónk üvegén
átnézve láthatom: hóbuckás künn a balkon,
a csapzott, puszta kert nem fáj most mégse sajgón,
hársfák hegyére már csókákat várok én.

Várom, miként fogoly, ki rég szabadba vágyik,
a ködlő márciust, barnálló dombokat,
meleget, fénysugárt fehér felhők alatt,
a mezők első pacsirtáit.

/Ford.: Fodor András/

 
 
0 komment , kategória:  Ivan Bunyin 1.  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 8 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 90
  • e Hét: 1735
  • e Hónap: 17374
  • e Év: 50770
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.