Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
x
  2012-05-26 22:10:44, szombat
 
 

Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Őszi szél

Őszi szél huhog
a hegyek csúcsai közt.
Bús nagyharang kong.


Fordította - Szántai Zsolt


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Tücsök

A zárda mellett,
magas fű tövén tücsök -
imát ciripelt.

Fordította - Szántai Zsolt

 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-05-20 19:43:23, vasárnap
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18


Kaga no Csijo /Csijo-dzso/Fukuda Csijo-ni haikui
(Chiyo-ni, Kaga no Chiyo, 1702-1775)





Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Tengerpart hosszán

Tengerpart hosszán
minden, amit felveszünk
mozog kezünkben.

Fordította - Horváth Ödön




Link -





Link -




 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-05-20 19:18:53, vasárnap
 
  Chiyo-jo Chiyo-Jo  Kaga no Csijo  nincs Kaga Csijo

Kaga no Csijo* (1701/1703-1775) [ Kaga no Chiyo , más nevei: Chiyo-jo , Chiyo-ni ] Kaga nem Csijo * (1701/1703-1775) [Kaga Chiyo nem, mas nevei: Chiyo-jo, Chiyo-ni]


Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-03-10 10:58:52
Fordította Kulcsár F. Imre
Chiyo-jo
fényes őszi hold
elindulnék feléje
az ég messze van
CHIYO-JO

a kút a vödör
hajnalvirág-ruhában
vizet koldulok
CHIYO-JO

szilva virága
illatozik annak is
aki letörte
CHIYO-JO


hol vagy kis vadász?
szitakötő nyomában
elmentél messze
CHIYO-JO


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-04-21 19:35:11, szombat
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18


Kaga no Csijo
Terebess Gábor fordításai

Éjszaka-hosszat
kakukkolt kint a kakukk.
Végre megvirradt!


álmom megszakadt
a tatamin krizantém-
virágot leltem

fehér krizantémok
ajkpirosítós ujjadtól
rettegnek






















 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-04-05 19:06:26, csütörtök
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2012-03-08 05:55:52

Fordította - Horváth Ödön

Chó-ji (1875-?)

Magányos az est,
a nádbugák a napfényt
foglyul ejtették.

Elsiet az év;
homlokom tenyeremben,
bámulom nyomát.
 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-02-21 11:34:50, kedd
 
 

Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Csijó -

Lelkemet dermeszti
ez a hűvös szellő
az ő ujja nyomán!

Fordította -Pröhle Vilmos



Link -




Link -







 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2012-02-18 14:22:42, szombat
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -


piros ajkakról
üdeséget hozott a
tiszta tavaszvíz

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -

esti harangszó
égre vágyik, s bomlik a
cseresznyevirág

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -





kristálytiszta víz
és szentjánosbogarak,
amik eltűnnek

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -





az orchidea
lágy illata érződik
távol a fűben

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -




és újra a nők
jönnek ki a mezőkre
szél-kócolt hajjal

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -




darvak játéka
felrepülni felhőkig,
új napkeltekor

Fordította - Popovics Péter




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -




egy gondolatból
hosszú borozás, rezdül
száz nyíló levél

Fordította - Popovics Péter


Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Chiyo -




láttam a holdat,
a világnak írom már
- mély tisztelettel -

Fordította - Popovics Péter



 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2011-09-10 08:10:16, szombat
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Bogáncs harmata

Bogáncs harmata;
ha egyszer lehullik: csak
egyszerű víz lesz.

Fordította - Horváth Ödön



 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2011-03-14 09:37:44, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Száz különböző

Száz különböző
fürt fordult termőre a
szőlőtő szívén.

Fordította - Horváth Ödön



 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
x
  2011-02-17 16:19:51, csütörtök
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

Kaga no Csijo - Kimonóváltás

Kimonóváltás -
csak hátát mutatja a
virágillatnak.

Fordította - Pohl László




 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo 1.  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 634
  • e Hét: 9511
  • e Hónap: 25150
  • e Év: 58546
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.