Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
szitakötő
  2012-06-19 13:32:06, kedd
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

...... ......



Kago no Csijo - Mily messze mentél

Mily messze mentél
szitakötővadászom
vándorlásodban.

Fordította - Pető Tóth Károly

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Hová jutottál?

Hová jutottál?
Szitakötőt kergettél
s vissza nem jöttél.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Mily messze ment el

Mily messze ment el
szitakötő vadászom,
vajon mily messze?

Fordította - Horváth Ödön


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - A folyón át már

A folyón át már
tovaárad a sötét:
oly sok a tűzlégy!

Fordította - Horváth Ödön


Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:02:37

Kaga no Csijó - Vajon merre járhat

Vajon merre járhat
ilyenkor az a kis
szitakötő vadász?

Fordította -Pröhle Vilmos


Link -




Link -


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
hó gémek
  2012-06-18 16:02:56, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03





Kago no Csijo - A hóba írva

A hóba írva -
itt lennének a gémek,
azt vágyom sírva.

Fordította - Pető Tóth Károly

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - A hideg télnek

A hideg télnek
sír, bárcsak a gémek új-
ra itt lennének?

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

Kaga no Csijo - Koromsötét ég.

Koromsötét ég.
Valami áttörtet a
jégkérges havon.

Fordította - Pohl László


Link -




Link -





Link -


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-04-19 18:02:41, csütörtök
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

...... ........... ........



Kaga no Csijo - Sáfrányvirágok

Sáfrányvirágok.
Kinek arcát érinti
végül szirmotok?

Fordította - Kányádi Sándor

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Kinek az arcát

Kinek az arcát
érintitek majd végül,
sáfrányvirágok?

Fordította - Szennay Ilona


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Utóbb majd kinek

Utóbb majd kinek
arcát pirosítjátok,
sáfrány-pamacskák...?

Fordította - Fodor Ákos


Link -





Link -




Link -





Link -


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
csokor
  2012-04-19 17:57:05, csütörtök
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

.....



Kago no Csijo - Reggeli fényben

Reggeli fényben
fürdő virágcsokromra
vizet ha adna...

Fordította - Pető Tóth Károly

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Csokor lengedez

Csokor lengedez
kezemben fényes reggel.
Vízért esedez.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -





Link -




Link -





Link -


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-04-05 05:15:16, csütörtök
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2012-03-07 12:22:54

.....



Kago no Csijo - A fűzfa haja ellibben az éles

A fűzfa haja ellibben az éles
szélben, majd valahogy
visszafolyik törzséhez.

Fordította - Faludy György

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Halott fiacskám

Halott fiacskám merre költözött?
Mily égi réteken
kerget szitakötőt?

Fordította - Kosztolányi Dezső


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Özvegység

Mióta meghalt az uram,
alkonyba, reggel,
a szunyoghálón csak a Semmi néz rám
üres szemekkel.

Fordította - Kosztolányi Dezső


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Nincs férjem

Nincs férjem, fiam
már. Mint fűzfát szél, sorsom
őrülten cibál.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Kiket szerettem

Kiket szerettem,
holtak már, mint a fűzfa
hajladozom csak.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Minden szél engem

Minden szél engem
tép, mióta fiam és
férjem nincs velem.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Férjem és fiam

Férjem és fiam
nélkül - tépázott fűzfa -
lelkem nem békül.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -





Link -




Link -





Link -



 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-03-16 20:07:30, péntek
 
 



.........



Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

Kaga no Csijo -Tavaszi eső

Tavaszi eső -
Napról napra egy kicsit
szebb lesz a világ.

Fordította - Rácz István

Link


Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Elmúlóban

Hangok vegyülnek,
az eső elgyengül most;
nem koppan ruhán.

Fordította - Szántai Zsolt


Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Eső

Esőkopogás.
Néma tücsök. Lomb suhog.
Hűvös, zord zajok.

Fordította - Szántai Zsolt


Link -






Link -





Link -



 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
fény
  2012-03-14 09:24:13, szerda
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

.....



Kaga no Csijo - Gyönyörű hold süt

Gyönyörű hold süt.
A templom szent tornácán
Gyermekcsapat ült.

Fordította - Rácz István

Link
Tar Ildikó - Teliholdas, pajkos ég,


Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Telihold

Kerek telihold
átlép köveken - őt nem
gátolja a hó.

Fordította - Szántai Zsolt


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Nézem a holdat.

Nézem a holdat.
Hálatelt őszinte szív
búcsúzik el így.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - Búcsút intek

Búcsút intek a
világnak, hálatelten
holdra tekintek.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ............. 2012-04-12 15:46:03

Kago no Csijo - A holdat nézem

A holdat nézem.
Világtól búcsúzván csak
a hálát érzem.

Fordította - Pető Tóth Károly


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Őszi telihold!

Őszi telihold!
ott jártam, ott jártam
az égen furán.

Fordította - Horváth Ödön


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Láttam a holdat

Láttam a holdat
s önzetlen fényét. Teljes
tisztelettel Chiyo-ni.

Fordította - Horváth Ödön


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........ 2012-04-03 15:22:18

Kaga no Csijo - Megérintette

Megérintette
horgászzsinegével a
nyáresti holdat.

Fordította - Horváth Ödön


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

Kaga no Csijo - Fényes telihold.

Fényes telihold.
Mentem csak mentem, de az
ég távol maradt.

Fordította - Pohl László


Link -





Link -





Link -






 
 
1 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-03-08 11:45:01, csütörtök
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ............ 2012-03-08 05:55:52

Csijo-dzso - Szegény pillangó........



Szegény pillangó,
milyen álom rebbenti
könnyű szárnyaid?

Fordította - Greguss Sándor

Link


Link -




Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

Kaga no Csijo - Pillangó

Pillangó szót mond,
kecses intés, egy jel csak:
egy szárnymozdulat.

Fordította - Szántai Zsolt


Link -





Link -




Link -





Link -


 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-01-10 21:08:31, kedd
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2012-03-07 12:15:43

...... ......



Kaga no Csijo - Csöpp házitücsök

Csöpp házitücsök
ciripelt fel a sziklán
holdsütött éjen

Fordította - Cseh Károly

Link


Link -




Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........2012-03- 14 13:41:54

Kaga no Csijo - Vidám zene zeng

Vidám zene zeng
vén koldus háza körül:
tücsökcirpelés!

Fordította - Rácz István


Link -






Link -





Link -




 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
x
  2012-01-09 07:04:00, hétfő
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ..... 2012-03-21 10:55:24

.....



Kaga no Csijo - Tavasz

Fácán ha dalol,
fűvé, fává, bokorrá
változik a föld.

Fordította - Szántai Zsolt

Link


Link -





Link -




Link -





Link -




 
 
0 komment , kategória:  Kaga no Csijo  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 15 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 704
  • e Hét: 9581
  • e Hónap: 25220
  • e Év: 58616
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.