Belépés
sayuri.blog.xfree.hu
Önmagában a szeretet nem elég.Féltő gonddal kell őrködnünk az emberek felett,akiket szeretünk,sosem elég azt mondani ,szeretlek,hanem minden áldott nap ki is ke... cseresznyák brigitta
1972.01.23
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
szeretettel
  2011-05-29 16:57:14, vasárnap
 
 


Bernard Boleslaw Hecko
Betekintés a föld belsejébe

1

És amikor a pöröly alól felröppen a szó
mondod

megszületett az ige megszületett a szó
megvan az ereje az éle a világossága
tehát nézni kell

megremegett a föld a szív elcsitult
a kezek éppen csak felemelkedtek a magasba
megmutatva a világnak a még véres igét
ami a zúgó fenyvesekről szóló dalból született
ami a szegényes ég dallamából született
ami a versben fogantatott amikor a föld gazdagsága
jövő időt jelentett

a kezek éppen csak felemelkednek a magasba
hozzászokva a földet közelebb hozó szóhoz
hozzászokva a sötétet eltörlő fényhez
és amikor már itt a fáradt kezek fénye
mondod

egy kő van az úton megszületett a kő
megvan az ereje az éle a fénye

tehát a szemeknek derűt kell csiholni a kőből
a szemek dalolnak a fekvő fenyőknek
és megnyílt a föld

a kezek éppen csak felemelkednek a magasba
keresve a fényt
a szó majd közelebb jut a kőhöz
az út teljében
a szemek előtt virágként megfényesedik a föld gazdagsága
tehát nézni kell

2

Tehát nézni kell

átölelni ami a tekintetben rejlik meg a dalban
hozzáidomítani a kezet a házépítéshez
megvédeni a nekünk született szót
milyen lesz a ház milyen lesz a szó
a szegényes ég nem felel

az alap szláv alap
és erős, kalapácsra csákányra s lapátra termett kezek
amikor pedig megszületik a szikra és fellobban a láng
így szólsz

az ágyúkhoz kell idomítani a kezet
a puskával menni mint ajkadon a dallal
a viharzó tájra vetni tekintetet
gazdaszívvel nézni a föld belsejébe

mennyi szív marad a föld kincsének
mennyi könnycsepp a sebesült imádságban
mennyi tűzvész mennyi láng

a kitömött pénztárcákban mennyi a hamis szó
amit nagyban árulnak a koronás cégtáblájú házban
tehát nézni kell

gazdaszemmel ami az időt
a hazai tájat a föld eleven belsejét
a harcnak nevezett legegyszerűbb számlává fonja
a felemelt puska nem lyukasztja át az eget
nem ont szavakat nem vonzza a halált
csak ez a nagy földszeretet
rejlik az érzékeny szemben születettben

milyen lesz a ház milyen lesz a szó
amikor megalvad a vér és a sírás elsodorja
a fekete felhőt

3

A föld belsejébe hatolsz a napért
szemed megragadta a képet
a szikrák művészi koronákban ömölnek szét

szavak a jó úton a jó fészek felé
amikor pedig az óra betölti a képet
felkél a szó

az égen a füst szép időt rajzol
a föld belsejébe hatolsz a napért
egy rózsákkal hintett úton
része vagy a szónak mely megszületett és él
az időmorzsák hozzád tartoznak
egyenlőségjellel egybekapcsolva jelentőséget kapnak
és amikor a pöröly alól felpattan a szikra
így szólsz

lőn fény megszületett a fény
van idő mely tart meg nem szakad
a föld belsejébe hatolsz a kenyérért
a megszületett fény hozzád tartozik
és a föld gazdagsága
és minden lépted a szemek tudatos közeledése
hogy nézz.

Dabi István fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Bernard Boleslaw Hecko  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2018.10 2018. November 2018.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 47938 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 3791
  • e Hét: 33358
  • e Hónap: 78430
  • e Év: 2019710
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.