Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Pierre E
  2010-02-15 18:11:16, hétfő
 
 



Pierre Emmanuel - Nada

Uram ki távol vagy végtelenül
A hegyektôl a folyóktól a fáktól
A tengertôl az égtôl s szülôjüktôl szemünktôl
S a gondolat-dajkáló csillagoktól
Élettôl haláltól és távolléttôl

Uram ki másutt vagy végtelenül
Nem-látó vak szemekben nem-tapintó kezekben
És mindöröktôl lakatlan szívekben
Üres és csendtôl zöldes ragyogásban
Hová sem születés nem juttat sem halál

Uram fogoly vidámságom sejtelme
Gyönyör és tiszta szabadság a semmiségben
Soha soha rabságom nem elég szigorú benned
Szemhéjam nem elég kemény fal soha soha
Hogy Semmid árnyékát bezárja

Uram

Fordította - Rónay György

Link


------------------------------------------------------------------------


Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... 2011-03-05 06:59:49

Pierre Emmanuel

Novemberi száműzetés.......



Megyek. Omló hajad zápora elkisér még,
s te máris elveszítesz örökre, kedvesem!
Ki az, ki visszatért valaha is? Egy éj -
léptek nesze a múlt jajongó kavicságyán!

Egy lomb szédülete! - De soha a fasor,
soha a tél fele igyekvő szerelem.

Magányos zongora kesereg a vidéken,
s én loholok vakon, kalapomat letűrve,
míg ellep tétován s alámerül november,
könnyeim télvizében mig arcod elmerül.

És visszatér oda, honnét nincs visszatérés,
örökre eltemetve és temetetlenül
a kezdet és a vég ködtenger-fenekére,
hogy harminc év után is kisértsen odalent.

Fordította - Pilinszky János

Link


------------------------------------------------------------------------------
 
 
0 komment , kategória:  Pierre Emmanuel  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1205
  • e Hét: 4731
  • e Hónap: 20370
  • e Év: 53766
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.