Regisztráció  Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." Pné Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
Anna Ahmatova: Megjöttél
  2018-05-16 16:08:58, szerda
 
  Anna Ahmatova:
Megjöttél

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Megjöttél
  2018-05-16 16:03:32, szerda
 
  Anna Ahmatova:
Megjöttél

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Márciusi Elégia
  2018-05-16 15:54:38, szerda
 
  Anna Ahmatova:
Márciusi Elégia

Kincseimből még maradt nekem.
Jaj, sokáig kell még köztük élnem.
Tudod, gonosz emlékezetem
nem költötte még el a felét sem
kis kupola billenő feje,
varjú-had, mozdony sír eltűnőben,
és, akár lejárt idők jele,
sántikálva nyírfa fut a réten,
bibliai tölgyfa-seregek
éjféltáji, titkos társasága,
valakinek álmából lebeg felém
ez a süllyedező bárka...
Fehérlik a dérütött mező.
Még a tél-elő is visszatévedt.
Véletlenül semmibe vesző
köddé zagyválta a messzeséget.
Azt hittem, már vége. Ez maradt.
Soha semmi nem jöhet utána...
Ki bolyong a tornácom alatt,
megint csak a nevünket kiáltva?
Jég az ablak. Rá egy arc lapul.
Ki integet, ágként hadonászva?
Pókhálós tükrömben válaszul
alvó fényfolt lendül fürge táncba.

(Ford.: Rab Zsuzsa)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Zene
  2018-05-16 15:52:47, szerda
 
  Anna Ahmatova:
Zene

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

(Ford.: Rab Zsuzsa)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Szőllőfürtök édes illatában...
  2018-05-16 15:51:32, szerda
 
 

Anna Ahmatova:
Szőllőfürtök édes illatában...


Szőllőfürtök édes illatában
leng a részegítő messzeség,
tompa hangod örömtelen-fáradt,
senkit, senkit nem sajnálok én.

Pókháló rezg szőllő gerezdjén át,
karó mellett karcsú venyigék,
s ablakok úsznak, mint kicsi táblák,
tiszta patak hűs vizén a jég.

Nap ragyog fönn. Messze-messze fénylik,
menj a habhoz, súgd meg bánatod,
s meglátod majd, válasza sem késik,
s meg is csókol, bizton várhatod.

(Konczek József fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng
  2018-05-16 15:50:27, szerda
 
 



Anna Ahmatova:
Mint fehér kő dereng

Mint fehér kő dereng a kútfenéken,
mélyembe zárva bennem él egy emlék.
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem.
Ellene mit tegyek - hiába tennék!

Tudom, meglátja, aki rám hajolva
nagyon-nagyon közelről néz szemembe.
Szomorúbb lesz, és elszorul a torka,
mintha fájdalmas mesére figyelne.

Minden tárgy egy-egy elvarázsolt lélek,
eszmél, hát ember-lelkét hogy feledné?
Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek
te változzál át emlékezetemmé.

(Rab Zsuzsa fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
ANNA AHMATOVA: Zene
  2014-03-25 18:25:03, kedd
 
  ANNA AHMATOVA
ZENE

Benne valami bűvös láng lobog,
egybefonódnak távoli vidékek.
Egyedül vele társaloghatok,
amikor mások közel lépni félnek.
Sírgödrömig kísér, ott sem hagy el,
mikor elhagynak sorra a barátok,
mint tavaszi vihar, zeng, énekel,
mintha megszólalnának a virágok.

Fordította: Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes...
  2014-03-25 18:01:50, kedd
 
  Anna Ahmatova
Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes...

Csüggedt lehetsz most, komor és nehézkes,
dicsőség-megvető, nem-álmodó.
De emléked megronthatatlan-édes,
hogyha sötét is, nekem megható.

Iszol, tisztátlanok az éjszakáid,
mi álom, mi valóság, nem tudod.
Elkínzott szemed zöldesen világít -
nyugalmat hát a mámor sem adott.

Átkokat zúdítasz a lassú sorsra,
csak egyet áhít a szíved: gyors halált.
Nyugat felől a szél hozzám sodorja
szavad: csupa könyörgés, csupa vád.

De hozzád visszatérni úgyse mernék.
Hazám sápatag égboltja alatt
az életem csupán ének meg emlék.
De neked emlékezned nem szabad!

Napok vonulnak csüggeteg seregben.
Az Istent érted hogy kérlelhetem?
Jól sejtetted: olyan az én szerelmem,
hogy nem tudod megölni még te sem.

Fordította:Rab Zsuzsa
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Arcomról a mosoly ledermed
  2013-06-18 08:59:36, kedd
 
  Anna Ahmatova: Arcomról a mosoly ledermed

Arcomról a mosoly ledermed.
Ajkam téli szélbe mártom.
Ma egy reménnyel kevesebb lett,
s eggyel több ének a világon.

Nem bánom, mi sír énekemben,
nevessék, szidják - arra szántam.
Megfulladnék a tűrhetetlen,
szerelmes, fojtó hallgatásban!

(ford: Rab Zsuzsa)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng
  2013-06-12 11:12:22, szerda
 
  Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng

Mint fehér kő dereng a kútfenéken,
mélyembe zárva bennem él egy emlék.
Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem.
Ellene mit tegyek - hiába tennék!

Tudom, meglátja, aki rám hajolva
nagyon-nagyon közelről néz szemembe.
Szomorúbb lesz, és elszorul a torka,
mintha fájdalmas mesére figyelne.

Minden tárgy egy-egy elvarázsolt lélek,
eszmél, hát ember-lelkét hogy feledné?
Örökkön-élő, bűvös szenvedésnek
te változzál át emlékezetemmé.

(Rab Zsuzsa fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Anna Ahmatova  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 13 
2018.08 2018. Szeptember 2018.10
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 14 db bejegyzés
e év: 2176 db bejegyzés
Összes: 54926 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 220
  • e Hét: 8054
  • e Hónap: 52956
  • e Év: 945123
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.