Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
Thomas H
  2010-01-07 21:07:35, csütörtök
 
  Lisztes Tibor küldte az IWIW-en...... ........... ........... ........ 2009. április 1., 10:03 | 1230





Thomas Hardy - Önvizsgálat

Meglepve tekintek a tűzbe merőn,
hol serceg a friss gally alant,
mert vádol a hangja - s enyém az a hang -,
hogy addig, amíg napom állt delelőn,
volt szívem oly büszke, bitang.

"Nem azt tartottad meg, mi igaz
- szól vádlón bennem a hang. -
Nem arra ügyeltél: gyüjts csak olyant,
ami jó, ami szép, ami tiszta vigasz"
- duruzsolja bennem a hang.

"Kevésre becsülted, ki védtelen ül
- duruzsolja tovább az a hang -,
de tűrve remél, nem irigy s gonoszan
nem kérkedik, nem jár éktelenül"
- így vádol egyre a hang.

"Nem azt hirdetted meg, mi reánk
volt bízva - így vádol a hang -:
a szereteté a legnagyobb rang..."
A rőzse leég, kilobban a láng,
s elhallgat bennem a hang.

Fordította - Fükő Dezső

Link


--------------------------------------------------------------------------------







Thomas Hardy - Azután

Ha majd remegô ittlétem után becsukta kemény kapuját a jelen,
a szomszéd szól-e, ha május rezgô szárnya kikelt,
víg zöld levelekkel hamvas, mint mikor új a selyem:
,,Ô olyan ember volt, aki erre figyelt?''

Ha eljön az alkony s mint pilla, ha rezzen nesztelenül,
röpül az árnyakon át a széltôl görbe bokorra az ölyv,
fenn a hegyen -- gondolja-e majd, akinek szeme ebbe merül:
,,Ôneki kedves volt ez a kép, ez a föld?''

Ha elmúlok egyszer, fekete és meleg éjben, s űzi a pille a fényt
s látják a gyepen át sebesen gurulni a sünt,
mondják-e: ,,Azt akarta, ne bántsák az ilyen kicsi lényt,
de nem tehetett sokat értük s most immár tovatűnt?''

Ha meghallják, hogy végül elcsöndesedtem, s állnak a kapuk elôtt,
bámulják, hogy a csillaggal teli mennybolt csöndesen ég,
akik arcomat nem látják soha már, majd szólnak-e ôk:
,,Sok ilyen misztikus fény bűvölte szemét?''

S lesz-e, ki szól, ha kong a sötétben a búcsúharang,
és miután zengése a szélben egy pillanatig szünetelt,
hallatik újra, mintha újonnan kondul a hang:
,,Most nem hallja már, de míg élt, ugye, erre figyelt''?

Fordította - Vas István

Link


---------------------------------------------------------------------------------
 
 
0 komment , kategória:  Thomas Hardy  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 1 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1352
  • e Hét: 4878
  • e Hónap: 20517
  • e Év: 53913
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.