Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." P Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
Lucian Blaga: NÉGYSOROS
  2014-05-04 17:35:29, vasárnap
 
  NÉGYSOROS

Nem könnyű ám a dal se. Nappal, éjjel -
Hisz' a földön ugyse könnyű semmi.
A harmat csalogányok verejtéke,
fárasztó minden éjjel énekelni.

Franyó Zoltán fordítása
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
LUCIAN BLAGA: A verselő
  2014-05-04 17:34:03, vasárnap
 
  LUCIAN BLAGA: A VERSELŐ

Olyankor is, midőn egyéni versem
írom, csupán tolmács vagyok.
Ez így jó, ezt helyeslem.
A versnek így van létjoga,
hogy megteljék és virággá legyen.
S én fordítok. Fordítok szüntelen,
román szavakba öntök
egy dalt, melyet én-szívem kedvesen
saját nyelvén eldúdolgat nekem.

Franyó Zoltán fordítása
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
LUCIAN BLAGA: Hegyi tavak között
  2014-05-04 17:31:40, vasárnap
 
  LUCIAN BLAGA: HEGYI TAVAK KÖZÖTT

Megpihenünk itt fenn a pázsiton,
testünkben egy kis fáradság maradt.
Hegyi tavak között vagyunk, s gyönyörködünk.
A nap leáldozott ezüstös nyugaton.

A kristály levegőben odafenn
a sziklák, a fenyők s hegyi tavak,
még azok is, melyek távoliak,
kirajzolódnak élesen.

Mily nagy a csend! Tiszták a vonalak!
Mintha látnók, hogy a hegyi tavakkal
közelednek felénk a csillagok,
hogy minket félúton fogadjanak.

Áprily Lajos fordítása
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
LUCIAN BLAGA: A Csillagok
  2014-03-10 11:38:32, hétfő
 
  LUCIAN BLAGA: A CSILLAGOK
(Pleiada)

Égi éjben kutatok,
olvasom, hány csillagfény ég.
Vállamon föl-fölragyog
sok égi jel, ontva fényét.
Szél villantja, szél futtatja,
valaki keresztbe rakja.
Szél ha gyújtja, szél ha oltja,
vérembe, gondomba lopja.

Szíves varázs, tűnő parázs -
megolvasom, vajon ég még
minden kicsiny fényvillanás.
Fényes tüzek, szelíd tüzek -
ahány, annyi szívdobbanás,
értem lüktetik fényüket.
Hegy-völgy fölött égő tüzek:
fényes szívek, szelíd szívek.

(Ford: Lengyel Ferenc)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: ÉNEK 2000-RE
  2014-03-10 11:36:43, hétfő
 
  Lucian Blaga: ÉNEK 2000-RE

A sas, melyet fent hintáztat az ég,
azóta szárnyát szegte rég.

S Szeben alatt, Szeben alatt
csak bús tölgyek bólonganak.

Vagy egy utas, egy idegen,
emlékszik-é rám idelenn?

Amit tudnak, tán annyi se,
mint egy halványuló mese:

- Itt nézdelődött ő, itt bandukolt,
a lepkék s az Isten kortársa volt...

(Ford. Jékely Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A vers
  2014-03-10 11:35:03, hétfő
 
  Lucian Blaga: A vers

A villám sem él sokáig
fényében magányosan,
csupán addig, míg elérhet
felhőtől az első fáig,
mellyel egyesülni vágyik.
A vers maga is olyan.
Fényében magányosan
addig él, ameddig élhet,
felhőtől elér a fáig,
indul tőlem, s meglel téged.

(Lengyel Ferenc fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: A tölgy
  2014-03-10 11:31:17, hétfő
 
  Lucian Blaga: A tölgy

A tiszta messzeségben hallom, hogy dobog
egy kis templom-kebel harangszíve-
s eremben,
szinte úgy tetszik nekem,
vér helyett halk csönd-cseppek csörgedeznek...

Ó, terebélyes erdőszéli tölgy,
puha szárnyával, mondd miért borul
alattad annyi béke rám,
ha árnyékodban fekszem, hangtalan
S a lomb dédelgetően játszik velem?...

...Ki tudja?- Nemsokára tán
sudaradból számomra valaki
koporsót ácsol-
s a csend ízét,
mit majd deszkái közt megízlelek,
itt már előre érzem:
Érzem, lelkembe hogy cseppenti lombod-
s némán
hallgatom, hogy nő benned a koporsó,
az én koporsóm
minden elmúló pillanattal,
ó, terebélyes erdőszéli tölgy...

(Ford.: Áprily Lajos)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: Lehajtott fej
  2014-03-10 11:28:42, hétfő
 
  Lucian Blaga: Lehajtott fej

Buzdítgatom magam:
legyek, s még vagyok.
Mezőn szél-testvérem
valahol halott.

Ősz vére serken, hol
vén járás ballagott.
Ösztövér árnyékban
sorsot halogatok.

Egy lebbenés miféle
vég felé szállhatott?
Gyertya-hunyásnyi zöld fám
mivé is válhatott?

Halk forrásra lehajtom,
amit gondolhatok.
Föld méhéből a mennyek
szeme előragyog.

(ford.:Páskándi Géza)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: Levél
  2014-03-10 11:25:51, hétfő
 
  Lucian Blaga: Levél

Talán még most sem írnám neked e sorokat,
De a kakas háromszor kukorékolt az éjjel
És föl kellett kiáltanom:
Uram, Uram, kit tagadtam én meg?

Öregebb vagyok, mint te, anyám,
De még mindig olyan, amilyennek ismersz;
Kissé görnyedőn hajlok a világ kérdései fölé.

Még ma sem tudom, miért küldtél a fénybe
Csak azért, hogy a dolgok között bolyongjak,
És igazságot osztva közöttük, megmondjam,
Melyik a legigazabb és melyik a legszebb?
Kezed megáll: ez túl kevés,
A hang elcsitul: ez túl kevés.
Miért küldtél a fénybe, anyám?
Miért küldtél?

Testem lábaid elé hull,
Súlyosan, mint egy holt madár.

(Ford.: Franyó Zoltán)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
Lucian Blaga: HEGYI TAVAK KÖZÖTT
  2014-02-10 12:46:09, hétfő
 
  Lucian Blaga: HEGYI TAVAK KÖZÖTT


Megpihenünk itt fenn a pázsiton,
testünkben egy kis fáradság maradt.
Hegyi tavak között vagyunk, s gyönyörködünk.
A nap leáldozott ezüstös nyugaton.

A kristály levegőben odafenn
a sziklák, a fenyők s hegyi tavak,
még azok is, melyek távoliak,
kirajzolódnak élesen.

Mily nagy a csend! Tiszták a vonalak!
Mintha látnók, hogy a hegyi tavakkal
közelednek felénk a csillagok,
hogy minket félúton fogadjanak.

(Áprily Lajos fordítása)
 
 
0 komment , kategória:  2- Lucian Blaga  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 10 
2018.10 2018. November 2018.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 2185 db bejegyzés
Összes: 54935 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 954
  • e Hét: 10753
  • e Hónap: 39536
  • e Év: 1075313
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.