Regisztráció  Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." Pné Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
Pjotr Vjazemszkij: Az öregség
  2013-06-01 16:39:25, szombat
 
 
Pjotr Vjazemszkij: Az öregség

Nem a vénség baj. Baj, ha már
nem úgy öregszünk, mint az élet.
Baj, ha ősz nő kérőre vár,
mikor szépsége semmivé lett.

Baj, ha lelkünk megint s megint
gyönyört kíván, új kéjre várna,
míg éltünk a földre tekint,
fogy a nap, nő az éjnek árnya,

míg hunyni készül szomorún
éltünk kezében már a mécs is,
és hervadt lombú koszorúnk
hullatja végső levelét is.

Jól mondta Voltaire: jaj nekünk,
ha nem öregszünk éveinkkel,
s nem gondolkodunk s érezünk
úgy, ahogy ősz hajunk szerint kell.

(Ford.: Szegő György)

 
 
0 komment , kategória:  2 - Pjotr Vjazemszkij   
Pjotr Vjazemszkij: Csillag, ki rejtelem
  2013-06-01 16:38:29, szombat
 
  Pjotr Vjazemszkij: Csillag, ki rejtelem



Csillag, ki rejtelem világából ragyogsz le,
ha szűk a föld nekem, hozzád emelkedem,
ki lanttal vársz, s e lant fennen zeng, úgy adod te,
ki csodás álmokat melengetel nekem.

Te felhőm, ki napom vonod bús borulatba,
mikor gondolatom töprengve száll feléd,
ha felmérem, milyen sors van nekünk kiszabva
és látom, hogy utunk mint válik messze szét.

Te csendes alkonyom, mellem fölfrissíted te,
mikor már véget ér sok gondjával a nap,
ha elmém megpihen, szívembe jön az este,
s a halál árnyai körém leszállanak.

(Ford.: Szegő György)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Pjotr Vjazemszkij   
Pjotr Vjazemszkij: Az öregség
  2013-06-01 16:37:38, szombat
 
  Pjotr Vjazemszkij: Az öregség

Nem a vénség baj. Baj, ha már
nem úgy öregszünk, mint az élet.
Baj, ha ősz nő kérőre vár,
mikor szépsége semmivé lett.

Baj, ha lelkünk megint s megint
gyönyört kíván, új kéjre várna,
míg éltünk a földre tekint,
fogy a nap, nő az éjnek árnya,

míg hunyni készül szomorún
éltünk kezében már a mécs is,
és hervadt lombú koszorúnk
hullatja végső levelét is.

Jól mondta Voltaire: jaj nekünk,
ha nem öregszünk éveinkkel,
s nem gondolkodunk s érezünk
úgy, ahogy ősz hajunk szerint kell.

(Ford.: Szegő György)

 
 
0 komment , kategória:  2 - Pjotr Vjazemszkij   
Pjotr Vjazemszkij: A hírért
  2013-06-01 16:36:52, szombat
 
 
Pjotr Vjazemszkij: A hírért

A hírért egészséged se kíméled,
de jól vigyázz, a baj el nem kerül;
örökké izzadsz, hogy rímed kiélezd,
s a verssortól meghűlsz kegyetlenül.

(Ford.: Szegő György)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Pjotr Vjazemszkij   
Pjotr Vjazemszkij: Csillag, ki rejtelem
  2013-06-01 16:36:11, szombat
 
  Pjotr Vjazemszkij: Csillag, ki rejtelem



Csillag, ki rejtelem világából ragyogsz le,
ha szűk a föld nekem, hozzád emelkedem,
ki lanttal vársz, s e lant fennen zeng, úgy adod te,
ki csodás álmokat melengetel nekem.

Te felhőm, ki napom vonod bús borulatba,
mikor gondolatom töprengve száll feléd,
ha felmérem, milyen sors van nekünk kiszabva
és látom, hogy utunk mint válik messze szét.

Te csendes alkonyom, mellem fölfrissíted te,
mikor már véget ér sok gondjával a nap,
ha elmém megpihen, szívembe jön az este,
s a halál árnyai körém leszállanak.

(Ford.: Szegő György)
 
 
0 komment , kategória:  2 - Pjotr Vjazemszkij   
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 5 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 74 db bejegyzés
e év: 2069 db bejegyzés
Összes: 54819 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 795
  • e Hét: 13222
  • e Hónap: 42197
  • e Év: 814538
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.