Belépés
skorpiolilike.blog.xfree.hu
"A szeretet és a bizalom elválaszthatatlanok! Egyik sem létezik a másik nélkül." P Marika
2016.01.12
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
Mihail Jurjevics Lermontov: Vitorla
  2014-05-16 09:18:19, péntek
 
  Mihail Jurjevics Lermontov

Vitorla



Távolban egy fehér vitorla

Tenger kék ködén átragyog. -

Mért indult messze országokra,

És otthonában mit hagyott?



A szél süvölt, hullám dobálja,

Az árbóc recseg s meghajol:

Nem vár sehol szerencse rája,

S nem is volt boldog még sehol! -



Napfény füröszti fenn aranyban,

Alatta tenger tiszta kékje: -

És ő elindul nyughatatlan,

Mint kit vihar közt vár a béke!

Fordította: Trencsényi-Waldapfel Imre
 
 
0 komment , kategória:  2 - Mihail Lermontov  
Mihail Lermontov: A halott szerelme
  2014-05-16 09:16:27, péntek
 
  Mihail Jurjevics Lermontov:

A halott szerelme



A testem napról-napra porlad

a föld alatt,

de lelkem megtalálja, hol vagy,

s veled marad.

Szerelmem el nem oltja semmi,

tovább lobog

a síri éjben is, feledni

itt sem tudok.



Nem bántott végső perceimben

a félelem.

Örök lesz most a búcsú, hittem,

s emléktelen.

De íme elfogott a bánat:

az égiek

között is vágy kínzott utánad,

s nem leltelek.



Mit ér az Isten fényhatalma,

mit ér a menny,

ha földi szenvedélyem álma

itt van velem?

Magamban itt is óva őrzöm

szüntelenül,

csak sírok egyre, mint a földön,

s féltés gyötör:



Tán bőröd más lehelet éri,

más száj becéz-

és árva lelkem nem kíméli

a szenvedés.

Vagy látlak szenderegni téged

más oldalán,

és forró, fojtott szavad éget

parázs gyanánt.



Nem, nem szerethetsz mást te mégsem,

te hű leszel,

magadat súlyos esküvéssel

jegyezted el.

- Miért a könny, a riadalmak,

ó, mondd, minek?

Hisz nélküled békét, nyugalmat

úgysem lelek.

Fordította: Lator László
 
 
0 komment , kategória:  2 - Mihail Lermontov  
Mihail Jurjevics Lermontov: Hagyj, ne fürkéssz...
  2014-05-16 09:14:39, péntek
 
  Mihail Jurjevics Lermontov:

Hagyj, ne fürkéssz...



Hagyj, ne fürkéssz, hiába fáradsz:

van éj, legyenek titkai!

Múltamban semmit sem találhatsz,

ami szerelmed növeli,

Szeretsz- nos, legyen elég ennyi!

S ha szeretsz, ne kérdezd soha,

ne tudd meg, hogy az életem mily

üres, fekete, ostoba!

Hogy boldogságod meg ne öljem,

nem vallhatom be soha, hogy

nem hiszek már a szerelemben,

a szívedre méltatlan vagyok:

s hogy ami szent gyönyörűséget

adott egykor, ma méreg, és

hogy mint éjjel meghitt kíséret,

oly jó nekem a szenvedés.

Tiéd, amit jövőm kigondol,

az üdvösségem is fogadd:

de ne kérdezz soha a múltról:

lelkem kínja enyém marad!

Fordította: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  2 - Mihail Lermontov  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2018.10 2018. November 2018.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 2185 db bejegyzés
Összes: 54935 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 798
  • e Hét: 1891
  • e Hónap: 48178
  • e Év: 1083955
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.