Regisztráció  Belépés
evavicus.blog.xfree.hu
,,Jőjj pihenni, szabad perceidben, gépek, számok fáradt embere! A barátság meghitt otthonába hív a költő, - beszélgess vele." /Veress Ferenc/ Szuhanicsné Bencsik Éva
2001.01.01
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
Keleten már lángolt a szerelemnek
  2018-06-06 12:27:01, szerda
 
  Francesco Petrarca

Keleten már lángolt a szerelemnek

Keleten már lángolt a szerelemnek
szép Csillaga, és az Északra szálló
Fényes Szekér, a hét csillagból álló,
sugarakat lövellve elkerengett;

rokkához kelt anyó, amint derengett,
s borzas-mezítláb fújta a parázsló
szenet; itt volt a szeretőkre váró
bús óra, melyben sírnak és merengnek.

Ekkor tűnt fel már-már halott Reményem
szívemben, és nem a szokásos úton,
mit álom zár s a nedvesujjú bánat.

Mennyire más volt, mint valaha régen!
Ne félj! - mintha így szólott volna súgón -
még láthatod szemem s megnyílni számat.

(Fordította: Sárközi György)
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Szép lélek
  2018-06-06 12:24:50, szerda
 
  Francesco Petrarca

SZÉP LÉLEK

Szép lélek! Ama kötelékből oldva,
melynél a föld nem kötött soha szebbet,
égből szemed sötét létemre vessed,
amely gyönyörből most fordult komorra.

A tévedést szíved már eltiporta,
mellyel egykor zorddá keményítetted
édes valód; most már gyanútlan eshet
rám a szemed, s figyelhetsz sóhajomra.

Nézd a sziklát, melyből a Sorga árad,
s látsz valakit, ki fű és víz között él,
s csak emléked táplálja és a bánat.

De meg ne nézd lakásodat szülődnél,
s ahol szerelmünk született, a tájat, -
ne kelljen látnod, mit mindig gyűlöltél.

(ford.: Nemes Nagy Ágnes)
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Tükröm gyakran jósolta közeledtét...
  2018-03-23 12:03:28, péntek
 
  Francesco Petrarca

TÜKRÖM GYAKRAN JÓSOLTA KÖZELEDTÉT.....

Tükröm gyakran jósolta közeledtét,
s az elnyűtt porhüvely. a gyenge lélek,
fogyó erőm, kis ügyetlenkedések
nem rejtheti tovább: itt az öregség.

A természetnek engedelmeskedjék
kiki: a kor legyőzi a merészet,
S álmából lelkem hirtelen felébred,
mintha forró parázs hűs vízbe esnék:

és látom jól, az élet tovarebben,
és nem lehet, csak egyszer élni-halni:
és annak hangja szólal meg szívemben,

ki levetette már, mi benne talmi,
de míg közöttünk élt szép földi mezben
hírét nem tudta senki meghaladni.





 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Ha nem szerelmet
  2017-10-03 11:53:17, kedd
 
  Petrarca

Ha nem szerelmet

Ha nem szerelmet, akkor hát mit érzek?
És ha szerelem ez, minő, miféle?
Ha jó, miért van oly halálos éle?
Ha rossz, e gyötrelem miért oly édes?

Miért sirok-rivok, önként ha égek?
S ha kénytelen, mit ér a könnyek éje?
Élő halálnak kéjes szenvedése,
miért ölelsz, ha én egyet nem értek?

S ha egyetértek: nincs ok fájdalomra.
Mély tengeren, kormánytalan bolyongok
egy gyönge bárkán, összevissza szélben.

Tudásom oly kevés, a bűnöm oly sok,
hogy nem tudom magam se, jó mi volna;
fázom hő nyárban, s égek puszta télben.
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Áldott a nap, a hó, az év
  2017-04-06 17:33:55, csütörtök
 
  Petrarca

ÁLDOTT A NAP, A HÓ, AZ ÉV

Áldott a nap, a hó, az év, s az évnek
ama szaka, órája, perce s egyben
a szép ország is, melyben rabja lettem
két szép szeme bűvös tekintetének.

Áldottak az első gondok s remények,
melyeknek árán elszerelmesedtem,
s az íj s a nyíl, melytől sebet szereztem,
s a sebek is, melyek szívemben égnek.

Áldottak hangjaim, mik szerteszálltak,
Hölgyem nevét búgván a messzeségben,
s a sóhajok, a könnyek és a vágyak;

s áldott minden lap, melyen megkísértem
dalolni őt; s a gondolat, mi szárnyat
nem kap más senkiért, csupán csak érte.

(Sárközi György)
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Kinek csak álma boldog
  2011-06-30 12:23:25, csütörtök
 
  Francesco Petrarca

Kinek csak álma boldog

Kinek csak álma boldog és szeretne
ölelni árnyat, széllel víni harcot,
mély tengeren úszom, nem érve partot,
homokra építek s irok szelekbe.

A Napba álmélkodtam, s tönkretette
látásomat, ragyogva míg kavargott;
menekvő szarvasnak nyomán csavargok
egy sánta, rossz ökrön lomhán követve.

Mindenre vak vagyok, mindenre fáradt,
csak gyötrelmem hajszolnám nappal-éjjel,
s csak Ámort hínám, s a Halált, s Szerelmem.

Húsz éve már (hosszú s nehéz e bánat)
kereskedem sóhajjal s szenvedéssel:
rossz csillag járt, mikor csapdába estem.

Sárközy György fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
A nap, a hó, az évszak áldva..
  2011-02-24 13:44:22, csütörtök
 
  Petrarca,

Canzoniere sonnet

LXI.


A NAP, A HÓ, AZ ÉVSZAK ÁLDVA LÉGYEN

A nap, a hó, az évszak áldva légyen,
s az évet, órát, pillanatot áldom
s a szép tájat, ahol elért sugárzón
szép szeme, és rabul ejtett egészen;

áldott az első édes szenvedésem,
mit éreztem, hogy megérinte Ámor,
az íj ive, a nyíl, sebezve, fájón,
és a sebek, szivembe vésve mélyen.

Áldott özönlő hangja dalolásnak,
mit hölgyem szólongatva szétfolyattam,
a sóhajok s a könnyek és a vágyak:

és minden ív és árkus áldva mostan,
melyen hírt szerzek néki, senki másnak,
s eszméim is, mind néki áldozottan.


Ford.: Weöres Sándor
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Ki látni vágyik, mit tud a ter
  2010-07-15 03:18:33, csütörtök
 
  Petrarca

Ki látni vágyik, mit tud a természet...

Ki látni vágyik, mit tud a természet
s az Ég alkotni:Laurát csodálja.
Õt nem csupán az én szemem világa,
de napja vak világunk mindenének.

S siessen, mert a közönyös enyészet
a jót pusztítja, s a bûnt hagyja állva.
Õt is az istenek hazája várja,
szép s halandó: nyom nélkül elenyészhet.

Ki gyors, láthatja teljét az erénynek,
a szépnek, méltóságnak, tisztaságnak:
csodás aránnyal egy testbe ömölve,

s azt mondja: versem ócska, semmi ének,
s lelkem a roppant fényben vaksi láng csak.
De ha késik, zokoghat mindörökre.

Ford.: Keresztury Dezső
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
Nincs békém
  2010-06-21 14:22:03, hétfő
 
  Francesco Petrarca

Nincs békém

Nincs békém,s nem szítok háborúságot,
félek s remélek,fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.

Őröm nem nyit kaput,nem zár le rácsot,
nem tart meg és nem oldja kötelékem,
Ámor nem öl meg s nem lazítja fékem,
de élve sem hagy,s menekvést se látok.

Nézek vakon és nyelv nélkül beszélek,
s veszni szeretnék s szabadulni vágyom
és gyűlölöm magam,másért meg égek,

nevetve könnyezem,bánatból élek,
egyformán fáj életem és halálom.
Ide jutottam,drága Hölgyem,érted.

Sárközi György fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Francesco Petrarca versei  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 9 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 104 db bejegyzés
e év: 1543 db bejegyzés
Összes: 10633 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 134
  • e Hét: 134
  • e Hónap: 31890
  • e Év: 619859
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.