Regisztráció  Belépés
horvathzsoka.blog.xfree.hu
"Lehet úgy érzed, hogy elvesztél a rengetegben, nem látod a kiutat, de ha az elképzeléseidet követed, nem mondasz le róluk, az mint egy láthatatlan ösvény ... Én Zsóka
2017.10.22
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
Geothe
  2016-05-19 07:56:52, csütörtök
 
  Goethe: Májusi dal

A természet mind
fénylik feléd!
Villog a napfény!
Nevet a rét!
Már minden ágból
kitört a rügy,
minden bokorból
ezernyi fütty:
s árad a szívből
öröm, gyönyör.
Ó, kedv, vidámság,
Ó nap! Ó föld!
Ó szerelem! te
csupa arany
hajnali felhőm
ott magasan!
Fényed megáldja
a friss mezőt
s a földet elönti
szirom-ködöd.
Ó lány, leányka,
szeretlek én!
S te hogy szeretsz! Hogy
villansz felém!
Mint dalt pacsirta
s hajnalt szeret,
mint nyíló rózsa
üde szelet,
vérem tüzével
úgy vágylak én,
ki ifjúságot
öntesz belém,
s új dalra, táncra
kedvet adsz.
Szeress örökre
s boldog maradsz.
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-05-10 14:41:40, kedd
 
  ÉJJELI LÁTOGATÁS.

Dobbant szivem, - hamar nyeregbe!
Szándék s tett egymást követé,
A földet már az est rengette
S az ormokon csüggött az éj.
Tölgy, bükk a ködös leplen által
Ágát mint órjás tárja szét,
S ezer láthatlan szemvilággal
Les a pagonyból a sötét.

A hold siralmas képpel nézett
Ki párás fellegek közül,
A szellő metszőn fütyörészett,
Borzadt a szem, borzadt a fül.
Felém vigyorg száz éji árnyék,
De kedvem víg és vágyam űz,
Oh, kebelemben milyen láng ég
És ereimben mennyi tűz!

Mert téged láttalak s felém folyt
Messzünnen hő tekinteted,
Szivem oly teljesen tiéd volt,
Tied volt minden lehelet.
Az édes arczot láttam, melyre
Tavasz-idő rózsája húll,
S hogy hajlasz még ma szerelmemre
Reméltem, bár méltatlanúl.

De - gyors az éj, a hajnal itt van,
S ismét a válás átka nyom...
Oh mennyi gyönyör csókjaidban,
Szemedben mennyi fájdalom!
Még láttalak utánam vetni
Könyes bucsú-tekinteted...
Oh ég, mily öröm szerettetni!
Hát még szeretni, Istenek!

(1771.)
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-05-10 14:36:46, kedd
 
  ÚJ SZERELEM, ÚJ ÉLET.

Szívem, szívem, mi lesz véled?
Mért szorongsz, mint lázbeteg?
Milyen új, felfordúlt élet!
Immár rád sem ismerek.
A mi vonzott, nem vonz többet,
Mi gyötört, már nem gyötörhet,
Harczod, békéd min se csüng...
Szívem, mondd, mi lesz velünk?

A szép lány ifjú varázsa,
Szemében a méla tűz,
Hűséges jó pillantása
Az, mi így békóba fűz?
Hisz akarnám nem szeretni,
Szökni, a pórázt levetni:
De hiába, nem lehet,
Minden út hozzá vezet.

Így láthatlan, fínom szálon,
Mit széttépni nem lehet,
A kis álnok mint egy álom
Tart lekötve engemet.
Maradnom kell bűv-körében
Kénye szerint, rabjaképen...
Oh csodás elváltozás!
Szerelem, bocsáss, bocsáss!

(1775.)
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-19 06:39:50, kedd
 
  Johann Wolfgang Goethe
Behramgur

Behramgur a rím titkát kitalálta,
mondják, s lelkéből áradt dala szét.
Gondűzője, Dilaram, szaporázva
rokon hangon kísérte énekét.

Erre vagy szánva, kedves, életemben
víg-boldog öröm: leljen meg rimem
s a szasszanídát én se irigyeljem,
miként Behramgur: ez jutott nekem.

Te ihletted, te sugalltad e könyvet:
mit teli szívből szóltam, féktelent,
szelíd sorsodból nekem visszazengett,
mint szembe szem néz s rím a rímre cseng.

Tovább is zsong, elér messze az ének,
bár színe, hangja fakuljon bele.
Ez a boltja a csillaglepte égnek?
Ez a szerelem égi ereje?
Fordította: Rába György
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-19 06:38:13, kedd
 
  Johann Wolfgang Goethe
Hátem

Fürtök, arca boldogító
büvkörében tartsatok!
Nektek, drága, barna kígyók,
válaszolni nem tudok.

De szívem romolhatatlan -
virághímes ifju rét;
ködben és hózivatarban
egész Etna zúg eléd.

Mint hajnalpír gyujtod rőtre
azt a komoly szirtfalat,
és még egyszer érzi Hátem
a tavaszt, a tűznyarat.

Bort, fiú! Bort ide, még bort!
Ezt a kelyhet őreá!
Mondja, ha lel egy marék port:
"Értem égett hamuvá!"
Fordította: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-19 06:16:01, kedd
 
  Johann Wolfgang Goethe
Mintha...

Mintha
a tested lennék úgy érezz
mintha egy válasz lennék úgy kérdezz
mintha
az utad lennék úgy kövess
mintha
már tiéd lennék úgy szeress
mintha
a szavam lennél úgy beszélj
mintha
csak igaz lennél úgy is élj
mintha
csak napom lennél úgy égess
mintha
az élet lennél úgy éltess
színes széles a csend
ha itt vagy
csend velem
mintha
a vágyad lennék úgy higgy bennem
mintha
egy dallam lennék hallgass engem
mintha
csak véred lennék éltesselek
mintha
csak benned élnék érezzelek
színes a csend
nézd én már majdne, elfeledtem hinni
s újra érzem hinni lehet
hinnék neked
mindenki azzá lesz amivé tette
a szeretet és a gyűlölet
megváltottál
itt vagy velem újra nekem
nézd, én már majdnem elfeledtem sírni
s újra érzem könnyem meleg
könnyed meleg
Te hoztad el
mindenki vére piros mégis mindenki
más és másképp szeret
Te így tudtál
Fordította: Rab Zsuzsa
...
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-18 15:31:54, hétfő
 
  Johann Wolfgang Goethe
Ezer alakba rejtőzhetsz

Ezer alakba rejtőzhetsz előttem,
Csupa- Kedvesség, látom, mind te vagy;
futhatsz, csodák varázsfátylába szőtten,
s Csupa-Jelen, látom, hogy merre vagy.

A karcsu ciprus ifju erejében,
Csupa-Szépség, felismerlek: te vagy;
a folyam zsongó hullámtengerében,
Csupa- Hízelgés, ott is csak te vagy.

Ha a szökellő vízsugár kibomlik,
Csupa-Játék, nekem az is te vagy;
a felhőben, amely épülve omlik,
te Csupa- Tánc, téged látlak: te vagy.

Rét szőnyegében ragyogó virágok:
te Csupa-Csillag, nekem mind te vagy:
hol ezerkaru repkényt kúszni látok,
ó Csupa- Ölelés, ott is te vagy.

Mikor hajnal gyúl rőten a hegyekre,
Csupa-Vidámság, köszöntlek: te vagy;
a tiszta ég szent legét belehellve,
Csupa- Szív- Üdve, italom te vagy.

Tudásomnak, ha gondolom, ha érzem,
Csupa- Bölcsesség, forrása te vagy;
és mikor Allah száz nevét idézem,
minden nevének visszhangja te vagy.
Fordította: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-18 15:30:19, hétfő
 
  Johann Wolfgang Goethe
Korai kikelet

Kikelet, itt vagy?
Ilyen korán?
Újra vidíthat
fény, sürü árny?

Völgy, liget? Ó, hogy
csörg a patak!
Ezek a dombok?
Ez az a pad?

Ég tüze! friss kék!
Bérc, ragyogó!
Hal nyüzsög ismét:
arany a tó.

Lomb köze tarka
szárnysuhogás:
mennyei kardal
zeng, fuvoláz.

Nyílik a bimbó
a nap elé,
zümmög a ringó
szirmon a méh.

Mozdulat, illat
kél, remegő,
izgat és altat
a levegő.

Újra - mi lobban?
Rezzen a szél,
s bár a bokorban
máris alél,

láng üti, boldog
tűz a szívem:
Oszd meg e sok jót,
Múzsa, velem!

Tegnap még sírtam,
s ma nevetek?
Húgaim, itt van,
akit szeretek!
Fordította: Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-04-15 23:34:34, péntek
 
  Életszabály

Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
a múlttal nem szabad törődnöd.
S mindig úgy tégy, ha veszteség ér,
minthogyha újjászülten élnél.
Mit akar? -kérd meg minden naptól,
és minden nap felel majd akkor.
Tetteidnek tudjál örülni,
más tetteit tudd megbecsülni,
főként ne gyűlölj egy embert se,
s a többit hagyd az Úristenre.
/ Johann Wolfgang Goethe /
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
Geothe
  2016-03-22 08:21:06, kedd
 
  Napi gondolat

"Kicsit több békesség, jóság, szelídség,
Kevesebb viszály, irigység,
Kicsit több igazság úton-útfélen,
Kicsit több segítség bajban-veszélyben,
Kicsit több "mi" és kevesebb "én",
Kicsit több erő, remény,
És sokkal több virág az élet útjára -
Mert a sírokon már hiába."

Goethe
 
 
0 komment , kategória:  Goethe  
     1/2 oldal   Bejegyzések száma: 11 
2017.10 2017. November 2017.12
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 165 db bejegyzés
e év: 3016 db bejegyzés
Összes: 6151 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 1208
  • e Hét: 15034
  • e Hónap: 40167
  • e Év: 640188
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.