Regisztráció  Belépés
lilagondolatok.blog.xfree.hu
Keresd meg azt az embert, aki mosolyt csal az arcodra, mert csak egyetlen mosoly kell ahhoz, hogy fantasztikussá tegyen egy rossz napot.Találd meg azt, akitől s... Papp Györgyné
1944.11.25
Online
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
Mihai Eminescu: Ereszkedjék alá a nap
  2017-07-13 10:34:32, csütörtök
 
 





Ereszkedjék alá a nap



Ereszkedjék alá a nap,
És kezdődjék az éjjel;
A hold keljen föl hallgatag,
Vízből felrezgő fénnyel;

Az ösvényt szórják be csodás
Szikrák a halk berekben;
S míg szirmokkal esőz a hárs,
Álljunk alatta ketten.

S szemed fényében - ó, e szem
Elmondhatatlan édes! -
Karodhoz simuljon fejem,
Mit gondok karma tépdes.

Hogy újra jó legyek, derék,
Mert eltölt tiszta lényed,
Miként ha tóba néz az ég
S betölti lent a mélyet.

A lelkem járja át a fény,
Hűs fényednek a varázsa:
Örök nyugalmat önts az én
Vágy dúlta éjszakámba.

S maradj fölöttem, légy velem,
S tedd, hogy ne kelljen fájnom,
S légy az első szerelmem
És az utolsó álmom.

Kiss Jenő fordítása







 
 
1 komment , kategória:  Mihai Eminescu  
Mihai Eminescu: Álmos, kicsiny madársereg
  2017-07-13 10:28:37, csütörtök
 
 





Mihai Eminescu
Álmos, kicsiny madársereg



Álmos, kicsiny madársereg
Fészkébe gyűl, ott ver tanyát,
Megbúva az ágak felett,
Jó éjszakát.

Forrás sóhajtása hallszik,
Sötét erdő hallgat mélyen,
Kertben a virág is alszik,
Aludj szépen.

Víz tükrén át hattyú lebben,
Sás közé húzódik... látod?
Angyal legyen közeledben...
Édes álmot.

Éj fölött az árnyas égbolt
Békét lehel s harmóniát,
Gyönyörűen kél fel a hold,
Jó éjszakát.

(1939/1950)
Páter Ervin fordítása






 
 
0 komment , kategória:  Mihai Eminescu  
Mihai Eminescu: A nóta
  2017-07-13 10:23:22, csütörtök
 
 






Mihai Eminescu
A nóta



Oly búsan hangzik, sír a nóta,
És én szó nélkül úgy megértem:
Vaj' mi vágya van, aki zengi,
Mily fájdalom van a szivében?

Csitt! Hallga!... Mint a hegytetőről
Völgyekbe szálló langy fuvallat...
Ugyan ki tud még egy dalt, ennél
Édesebbet, fájdalmasabbat.

Nem egy szívnek sírása ez csak,
Nem egy elfutó röpke percnek;
Gyilkos fájdalmát zengi benne
Egy haldokló, egy árva nemzet.

(Dsida Jenő fordítása)











Mihai Eminescu
Nem fontos, hogy mit beszéltek



Nem fontos, hogy mit beszéltek,
Nem dicsérek, nem ócsárlok,
Hencegjetek - tőlem füttyöt
S tapsot is hiába vártok.
Ne kérjétek, hogy a táncot
Másnak sípszavára járjam,
Vagyok, hogy az igazságot
Bent a szívben megtaláljam.

(Ráduly János)












Mihai Eminescu
Mért nem jössz?



Lásd, a fecskék messze szállnak,
Hull a lombja a vén fának,
Éket, pompát elvisz az ősz, -
Miért nem jössz, miért nem jössz?
Karjaimba jöjj el megint,
Űzd el tőlem a bút, a kínt,
Árva fejem hadd pihenjen
Kebeleden, kebeleden!
Emlékszel-e, tudod - régen -
Elbolyongtunk künn a réten
S karjaimmal, kedves alak,
Átfogtalak, átfogtalak?!
E világon vannak nék még,
Kiknek szeme lángokban ég,
Bármi szépek, bájlók azok,
Nem olyanok, nem olyanok!
Szemeidnek bájló fénye
Ráhullt lelkem éjjelére,
Estcsillagnál szebb vagy nekem,
Szép kedvesem, szép kedvesem!
Őszi napok egyre szállnak,
Lombja lehullt a vén fának,
Éket, pompát elvitt az ősz...
Miért nem jössz, miért nem jössz?!

(Brán Lőrinc fordítása)







 
 
0 komment , kategória:  Mihai Eminescu  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2018.06 2018. Július 2018.08
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 1 db bejegyzés
e hónap: 90 db bejegyzés
e év: 816 db bejegyzés
Összes: 7768 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 285
  • e Hét: 6406
  • e Hónap: 21279
  • e Év: 297048
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Online Szerencsekerék, Jövő Pláza, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2016 TVN.HU Kft.