Belépés
eva_gyulai.blog.xfree.hu
"....csak úgy, mint felhők szállanak, mint percek pergenek, mint fönt a csillagénekek némán ellengenek...." /Várnai Zseni/ . Éva
1950.05.28
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
Portugál szonett
  2012-10-05 22:07:36, péntek
 
  Elizabeth Barrett-Browning

(A 21. Portugál szonett)

Mondd újra s újra mondd és újra mondd,
Hogy szeretsz! Bár az ismételt szavak
Kakukknótához hasonlitanak,
Emlékezz rá hogy se mező, se domb
Ninncs kakukknóta nélkül, ha a lomb
újul tavasszal s kizöldűl a mag.
Egyszeri szó, mint szellem hangja, vak
Sötétben zeng el kétség borong
Nyomában. Ismételd........szeretsz....Ki fél
Hogy a rét túlsok virággal veres
S az ég túlsok csillaggal ékszeres?
Mondd, szeretsz, szeretsz........Hangod úgy zenél
Mint ezüst csengő. ujrázva....Beszélj:
De ne feledd hogy némán is szeress.....

(Babits Mihály forditása)
 
 
0 komment , kategória:  Elizabeth Barett Browning  
Rád gondolok
  2012-10-04 18:37:52, csütörtök
 
  Elizabeth Barett-Browning


Rád gondolok!
(a Portugál szonettek-ből)


Rád gondolok! - Úgy indázlak körül
gondolattal, mint vadszőlő a fát:
nagy levelek, s a szem semmit se lát
a zöldön túl, amely a törzsre ül.
De értsd meg, pálmám: vágyam nem hevül
gondolatért - a szebb valót magát
kívánom: Téged! Jössze-, jössze-hát
hozzám, de tüstént?! Mezítelenül
álljon derekad, s minden ágadat
zúgasd, erős fa, s lombos köteled
szaggasd el s dobd a földre, mert e vad
örömben: - látlak, hallak s új leget
kortyol tüdőm friss árnyékod alatt! -
nem gondolok Rád - itt vagyok veled.

Kardos László fordítása
 
 
0 komment , kategória:  Elizabeth Barett Browning  
Hogy hogyan szeretlek?
  2012-10-03 16:35:03, szerda
 
  Elizabeth Barrett-Browning


Hogy hogyan szeretlek?


Hogy hogyan szeretlek? Hadd soroljam el.
Ameddig lelkem ér, oly messze forr
Szerelmem, s mélybe és magasba, hol
A Lét s a Menny határaira lel.
Szeretlek, mint ha hétköznap lehel
Békét - ha nap süt, gyertya haldokol.
Ahogy a Jogért harcol-robotol
A hős, akinek dicséret se kell.
Oly lángolón szeretlek, oly vadul,
Mint búm tüzelt, mint hisz-vall kicsi lány,
S ahogy szerettem vesztett, szomorú
Szentjeimet - szeretlek én vidám
Vagy könnyes arccal, mindig! - s ha az Úr
Hagyja, még jobban halálom után.

Fordította Szabó Lőrinc
 
 
0 komment , kategória:  Elizabeth Barett Browning  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 3 
2018.11 2018. December 2019.01
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 5 db bejegyzés
Összes: 1343 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 106
  • e Hét: 270
  • e Hónap: 1061
  • e Év: 78723
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2018 TVN.HU Kft.