Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
W H Au
  2011-01-11 13:40:58, kedd
 
 



Wystan Hugh Auden - A nagy titok

A nagy titok végre kipattant, ahogy mindig is lenni szokott,
A jóbarát hallhatja immár a gyönyörű fordulatot;
A tea mellett vagy a téren a vágy kitörve beszél -
Hja, lassú víz partot mos, néma a haraszt, ha nem fúj a szél.

Ha csatornában a hulla, ha kísérleten csörög a lánc,
Ha veszettül iszik a férfi, ha méreg a nőnek a tánc,
A fáradt tekintet, a sóhaj, a migrén görcse mögött
Mindig új történet bujkál, több, mint ami szembe szökött.

A zárda falán túl a tiszta hang hirtelen dalba fog,
A bodzaillat, a hallban a rézkarcok, sportnyomatok,
A nyári kroket, a kézszorítás, gyors csók, köhögési roham:
Mind mögött ott van a rontás, mindig oka van, oka van.

Fordította - Vas István

Link


--------------------------------------------------------------------------------- ------



...... ........... ......



Wystan Hugh Auden - Ballada

Míly hang szúr borzongatva fülembe?
Dobszót dob a völgy ide fel, ide fel?
- Csak katonák, rajtuk meggyszínű mente,
a csapat menetel.

Ó, honnan e fény? Sziszegő nyilait
szétszórja vakítva, vakítva.
- Csak a nap tűz fegyvereikre, amíg
vonulnak a síkra.

Vajjon mit akarnak e reggelen? Oly nagy
felszerelés mire jó, mire jó?
- Drágám, a szokásos harci-gyakorlat,
vagy talán riadó.

Ó, mért kanyarodnak egyszeriben,
az útról szaporán letérve, letérve?
- Tán így vezényel a tiszt, szívem;
mért borulsz térdre?

Megállnak. Orvost kér valaki, nem?
Ló horkan, fékez a zabla, a zabla.
- Minek orvos? Sebesült, szivem,
nincs e csapatba.

Az ősz papot keresik akkor, igen;
a papot keresik, úgy-e őt, úgy-e őt?
- Nem, senki se tér be, elmennek szivem,
a paplak előtt.

A ravasz gazdát keresik talán,
őt keresik, azt hiszem, azt hiszem.
- Nem. A csapat most megy túl a tanyán
és futni kezd, szivem.

Hova mégy? Nem lehet maradni? Miért?
Sok szent fogadásod, ha becsap, ha becsap!
- Szeretni foglak, szám ennyit ígért.
De most el kell hagyjalak.

Jaj, leverve a zár, az ajtó betörve,
jaj, a csapat a kapun bevonul, bevonul.
Durván dong le bakancsuk a földre,
és szemük ég vadul.

Fordította - Képes Géza

Link
 
 
0 komment , kategória:  Wystan Hugh Auden  
W H Au
  2010-01-16 13:23:38, szombat
 
  ...... .........



Wystan Hugh Auden - Temető blues

Állj meg óra, hallgass telefon,
Kutya, ne örvendj ízes csontokon,
Csendet most zongora, s puffogó dobok,
Hozzák a koporsót, jöjjetek gyászolók.

Szálljon az égre a gép és sírja el ott,
Vésse az égre a hírt: Ő halott.
Fehér galambnyakat gyászszalag övezzen,
A rendőr is fekete kesztyűt viseljen.

Ő volt észak, dél, kelet és nyugat,
A dolgos munkahét, pihenő vasárnap,
Éjjelem, nappalom, szavam és énekem;
Hittem, örök a szerelem. Tévedtem.

Nem kell már a csillag, kinek ragyog?
Oltsátok ki a holdat, takarjátok el a napot,
Kiszáradhat az óceán, elpusztulhat az erdő,
Úgysem hoz már semmi jót a jövendő.

Link


........Link -




W. H. Auden - Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.

........Link -



 
 
0 komment , kategória:  Wystan Hugh Auden  
     1/1 oldal   Bejegyzések száma: 2 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 2064
  • e Hét: 5590
  • e Hónap: 21229
  • e Év: 54625
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.