Belépés
nagyuska.blog.xfree.hu
"Idegen nyelveket tudni szép, a hazait pedig lehetségig mívelni kötelesség. "- Kölcsey Ferenc Parainessis Kölcsey Kálmánhoz Juhászné Szunyogh Mária Marika
1947.09.09
Offline
Profil képem!
Linktáram, Blogom, Képtáram, Videótáram, Ismerőseim, Fecsegj
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 24 
Sjöstrand
  2011-10-03 17:58:48, hétfő
 
  INGRID SJÖSTRAND HELENA versei :

.......



...... ..............



.Itt a beírt versek címe van.A versei című lap kommentjeiben elolvashatod a verseket!
Kérlek oda a kommentbe, írd be a verset, amit hoztál!...... .............. Előre is köszönöm!


...... ..............



.....




CÍMEK....FORDÍTÓ NEVE....HÁNYADIK KOMMENTBEN TALÁLOD?......KI GYŰJTÖTTE?

A felnőttek furcsák néha - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A hajam a derekamig ér - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
A nénike a földszintről - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Gizella Lapu
Anyuban azt nem bírom - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Délután néha - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Gyereknek lenni azért rossz - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Ha fülünket a földre szorítjuk - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Gizella Lapu
Ha nagy leszek - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Ha volna apukám - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Holnap leszek nyolc éves - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Kicsit csak! - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Láttad már? - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Mamának este nincs ideje - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Meg ne próbáld! - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Mikor sötétedni kezd - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Gizella Lapu
Mikor usziból jövet - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Gizella Lapu
Milyen kár - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Nálunk nagyon jó - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Néha csontvázról álmodok - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Óriási termekben rohangáltunk - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Sietek - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Titkos béketárgyalások - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária
Van hozzá közöd? - Fordította -Tótfalusi István___(#)- Juhászné Szunyogh Mária





Gyűjtők névsora:

Juhászné Szunyogh Mária
Gizella Lapu - Ausztráliából
 
 
1 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:09:11, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: Sietek


Sietek.
Nem érek rá
leckét írni,
kivinni a szemetet,
kitakarítani.
Be kell majszolnom az egész világot,
mint egy paradicsomot,
mielőtt megöregszem,
mielőtt meghalok.

Fordította - Tótfalusi István



 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:07:35, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: A felnőttek furcsák néha


A felnőttek
furcsák néha.
Azt hiszik,
elég összeterelni
két "alkalmas korú" gyereket,
és a két gyerek
automatikusan jó haver lesz.

Szeretném összeterelni
papát
találomra egy "alkalmas korú"
bácsival
és megnézni, összehaverkodnak-e
- biztosan nem akarna
engem se többé összeterelni
Ulla-Gullával pédául.
Sokkal szívesebben játszom
Lill-Pärával,
pedig Lill-Pära kis tökmag,
de ugyanazt szereti
és ugyanazt utálja, mint én
- Ulla-Gullát például.

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:06:06, hétfő
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-02-06 06:33:01



Ingrid Sjöstrand: A nénike a földszintről


A nénike a földszintről
nehezen jut dűlőre.
Mindig megkérdi, ismétlik-e,
mielőtt leül megnézni
egy tévéfilmet.
A nénike a földszintről
háromszor megy minden üzletbe,
egyszer kinézni,
egyszer megvenni,
egyszer visszacserélni.
Akkor megkapja, amit akart?
Nem kérhette volna már legelőször?
A nénike a földszintről
nehezen jut dűlőre.

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:03:44, hétfő
 
  Gizella Lapu...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ......... 2011-02-06 06:33:01



Ingrid Sjöstrand: Mikor sötétedni kezd


Mikor sötétedni kezd,
akkor jó sétálni.
Járom az utcát,
belesek az ablakokon.
Az emberek odabenn
úgy mozognak az ablak mögött,
mint halak az akváriumban,
ha felgyújtjuk benne a lámpát.
Mikor egész sötét lesz,
jó beúszni
a saját akváriumomba.
Valaki mondja: Szervusz.
Hol jártál?
És felelek: Csak úgy sétáltam.

És arra gondolok, hogy most én is
hal vagyok a kivilágított tartályban,
és azokra gondolok, akik belesnek,
akiknek nincs fénytartályuk,
ahol melegedjenek.
Mind a rókákra és a nyulakra,
az otthontalan macskákra
és emberekre.

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:01:59, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: Ha volna apukám


Ha volna apukám,
ő lenne a legerősebb.
Kocsival járna,
és a kocsiajtó hangosan becsapódna,
mikor hazajön.
Pipázna,
és benzinszaga volna,
és minden este hancúrozna velem.
Aztán újságot olvasna,
vagy kiabálna velem: Mi lesz így belőled, te kölyök?
Volna egy hatalmas télikabátja,
és abban elbújnék előle.
Ha volna apukám

Fordította - Tótfalusi István





Ingrid Sjöstrand: Meg ne próbáld!


Meg ne próbáld!
mondja apa,
és nagyon szigorúan néz rám.
És egész testem reszket,
és már úgy érzem, gyáva vagyok,
ha meg nem próbálom.

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 17:00:11, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: Anyuban azt nem bírom


Anyuban azt nem bírom,
hogy mindenre tud mondani
valami okosat.
Ha azt mondom,
hogy minden olyan unalmas,
hogy semmi kedvem suliba menni,
hogy utálom Kerstint,
hogy szorít az új trikóm,
ő már mondja is,
hogy majd megjön a kedvem,
hogy tegnap még szerettem Kerstint,
és hogy vegyél fel másik trikót!
Az ember még csak nem is unatkozhat
nyugodtan.

Fordította - Tótfalusi István

 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 16:57:36, hétfő
 
  Gizella Lapu ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...........2011- 09-11 16:08:47


Ingrid Sjöstrand: Mikor usziból jövet


Mikor usziból jövet
sorbaálltunk a buszmegállónál,
Johan végigfutott mellettünk,
és minden lányra ráhúzott
a nedves fürdőnacijával.
Mindegyikre, csak rám nem.
Monika azt mondta, biztos komál engem.
Nem tudom . . .
Hátha csak kifelejtett?

Fordította - Tótfalusi István

 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 16:55:46, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: Kicsit csak!


Kicsit csak! Kösz, kösz. Elég!
És tényleg elég,
pedig éhes vagyok,
de most nincs időm enni.
Kösz, kenyér nem kell.
Süti van? Mehetek?
Mária vár.
Hát Mária, tudod.
Akivel reggel játszottam a téren.
Mária nagyon helyes,
van egy felhúzható oroszlánja.
Kösz az ebéd. Szia!
Kesztyűt? De hülye találmány.
Sapkát?! Jó, jó, jó.
Mária!
MÁRIA!

Fordította - Tótfalusi István
 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
s
  2011-10-03 16:54:46, hétfő
 
  Ingrid Sjöstrand: Gyereknek lenni azért rossz


Gyereknek lenni azért rossz,
mert igazán sehová
nem tartozol.
Persze nagyon klassz,
hogy derék szüleid vannak
és egészen tűrhető testvéreid
- ha vannak -
mégis
nincs semmid, amit magad választottál.
Van egy klubunk,
Sten meg én vagyunk a klub,
de kettőhöz tartozni nem elég.
Néha levelet írok magamnak,
egy régi bélyeget ragasztok rá,
és bedobom a levélszekrényünkbe,
hogy a többiek azt higgyék,
van valakim, aki csak az enyém
és akiről ők nem is tudnak.

Fordította - Tótfalusi István

 
 
0 komment , kategória:  Ingrid Sjöstrand 1.  
     1/3 oldal   Bejegyzések száma: 24 
2019.01 2019. Február 2019.03
HétKedSzeCsüPénSzoVas
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
Blog kereső


Bejegyzések
ma: 0 db bejegyzés
e hónap: 0 db bejegyzés
e év: 0 db bejegyzés
Összes: 68305 db bejegyzés
Kategóriák
 
Keresés
 

bejegyzések címeiben
bejegyzésekben

Archívum
 
Látogatók száma
 
  • Ma: 206
  • e Hét: 1851
  • e Hónap: 17490
  • e Év: 50886
Szótár
 




Blogok, Videótár, Szótár, Ki Ne Hagyd!, Fecsegj, Tudjátok?, Receptek, Egészség, Praktikák, Jótékony hatások, Házilag, Versek,
© 2002-2019 TVN.HU Kft.